Yajurveda Saṃhitā 12.103
Agnicayana · to the earth (pṛthivī)
अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।
वपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥
abhyā vartasva pṛthivi yajñena payasā saha |
vapāṃ te agnir ' iṣito ' arohat || 12.103 ||
Word by word
- abhi
- toward
- ā
- hither
- vartasva
- turn
- pṛthivi
- O earth
- yajñena
- with the sacrifice
- payasā
- with milk, nourishment
- saha
- together
- vapāṃ
- the fat (oblation portion)
- te
- your
- agniḥ
- Agni
- iṣitaḥ
- sent forth
- arohat
- ascended
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पृथ्वी, यज्ञ और दूध के साथ हमारी ओर मुड़ो; तुम्हारी वपा (आहुति का भाग) को प्रेरित अग्नि ने ऊपर चढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூமியே, யாகத்தோடும் பாலோடும் சேர்ந்து எங்களை நோக்கித் திரும்பு; உன் வபையை அக்னி அனுப்பப்பட்டு மேலேற்றினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ భూమీ, యజ్ఞంతో, పాలతో కలిసి మావైపు తిరుగు; నీ వపాను ప్రేరితుడైన అగ్ని పైకి ఎత్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು; ನಿನ್ನ ವಪೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ಅಗ್ನಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഭൂമീ, യജ്ഞത്തോടും പാലോടും കൂടെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുക; നിന്റെ വപയെ പ്രേരിതനായ അഗ്നി ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে পৃথিবী, যজ্ঞ ও দুধের সঙ্গে আমাদের দিকে ফিরে এসো; তোমার বপা প্রেরিত অগ্নি উর্ধ্বে তুলেছেন।
मराठी (Marathi)
हे पृथ्वी, यज्ञ आणि दुधासह आमच्याकडे वळ; तुझी वपा प्रेरित अग्नीने वर चढवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૃથ્વી, યજ્ઞ અને દૂધ સાથે અમારી તરફ વળ; તારી વપા પ્રેરિત અગ્નિએ ઉપર ચઢાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ; ਤੇਰੀ ਵਪਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਗਨੀ ਨੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୃଥିବୀ, ଯଜ୍ଞ ଓ କ୍ଷୀର ସହିତ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ଆସ; ତୁମ ବପାକୁ ପ୍ରେରିତ ଅଗ୍ନି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے زمین، یجیہ اور دودھ کے ساتھ ہماری طرف لوٹ؛ تیری وپا کو بھیجی گئی اگنی نے اوپر اٹھایا۔
English (English)
Turn toward us, O earth, together with sacrifice and milk; Agni, when sent forth, raised up your fat (vapā).
Español (Spanish)
Vuelve hacia nosotros, ¡oh tierra, junto con el sacrificio y la leche; Agni, enviado, elevó tu grasa (vapā).
Français (French)
Tourne-toi vers nous, ô terre, avec le sacrifice et le lait ; Agni, envoyé, a élevé ta graisse (vapā).
Deutsch (German)
Wende dich zu uns, o Erde, zusammen mit Opfer und Milch; Agni, ausgesandt, hat dein Fett (vapā) emporgehoben.
Português (Portuguese)
Volta-te para nós, ó terra, junto com o sacrifício e o leite; Agni, enviado, elevou a tua gordura (vapā).
Русский (Russian)
Обратись к нам, о земля, вместе с жертвоприношением и молоком; Агни, посланный, вознёс твой жир (вапа).
中文 (Chinese)
啊大地，携同祭祀与乳汁，转向我们；被遣出的火神将你的脂肪（vapā）升举而上。
日本語 (Japanese)
ああ大地よ、祭祀と乳とともにこちらへ向かえ。遣わされたアグニはおまえの脂肪（vapā）を昇らせた。
العربية (Arabic)
أقبلي نحونا أيتها الأرض، مع القربان واللبن؛ لقد رفع أغني، إذ أُرسل، شحمك (الفابا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbaliklah kepada kami, wahai bumi, bersama persembahan dan susu; Agni yang diutus telah mengangkat lemakmu (vapā).
ไทย (Thai)
โอ้แผ่นดิน จงหันมาหาพวกเราพร้อมด้วยยัญและน้ำนม พระอัคนีเมื่อถูกส่งไปได้ยกไขมันของท่านขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft