Yajurveda Saṃhitā 12.104
Agnicayana · to Agni
अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।
तद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥
agne yat te śukraṃ yac candraṃ yat pūtaṃ yac ca yajñiyam |
tad devebhyo bharāmasi || 12.104 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yat
- which
- te
- your
- śukram
- bright
- yat
- which
- candram
- shining
- yat
- which
- pūtam
- pure
- yat
- which
- ca
- and
- yajñiyam
- fit for sacrifice
- tat
- that
- devebhyaḥ
- to the gods
- bharāmasi
- we bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा जो शुक्र है, जो चन्द्र है, जो पूत है और जो यज्ञिय है, उसे हम देवताओं के लिए लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னுடையதாகிய சுக்ரமும், சந்திரமும், பூதமும், யஜ்ஞியமுமான அதை தேவர்களுக்காகக் கொண்டு வருகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీదైన శుక్రమును, చంద్రమును, పూతమును, యజ్ఞియమును ఆ దేవతలకు మేము తీసుకువస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನದಾದ ಶುಕ್ರವನ್ನು, ಚಂದ್ರವನ್ನು, ಪೂತವನ್ನು, ಯಜ್ಞಿಯವನ್ನು ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ತರುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ശുക്രവും ചന്ദ്രവും പൂതവും യജ്ഞിയവുമായതിനെ ദേവന്മാർക്കായി ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার যে শুক্র, যে চন্দ্র, যে পূত এবং যে যজ্ঞীয়, তা আমরা দেবতাদের জন্য নিয়ে আসি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे जे शुक्र, जे चंद्र, जे पूत आणि जे यज्ञिय आहे, ते आम्ही देवांसाठी आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારું જે શુક્ર, જે ચંદ્ર, જે પૂત અને જે યજ્ઞિય છે, તે અમે દેવો માટે લાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਸ਼ੁਕਰ, ਜੋ ਚੰਦਰ, ਜੋ ਪੂਤ ਅਤੇ ਜੋ ਯਜ੍ਞਿਯ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଯେଉଁ ଶୁକ୍ର, ଯେଉଁ ଚନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ ପୂତ ଓ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞିୟ, ତାହା ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرا جو شکر، جو چندر، جو پوت اور جو یجنیہ ہے، اسے ہم دیوتاؤں کے لیے لاتے ہیں۔
English (English)
O Agni, whatever of yours is bright, shining, pure, and fit for sacrifice, that we bring to the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, lo que es tuyo, brillante, resplandeciente, puro y propio del sacrificio, eso lo traemos a los dioses.
Français (French)
Ô Agni, ce qui est à toi, brillant, lumineux, pur et propre au sacrifice, nous le portons aux dieux.
Deutsch (German)
O Agni, was dein ist, hell, leuchtend, rein und opferwürdig, das bringen wir den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o que é teu, brilhante, resplandecente, puro e próprio do sacrifício, isso trazemos aos deuses.
Русский (Russian)
О Агни, то, что твоё — светлое, сияющее, чистое и достойное жертвы, — то мы приносим богам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你那明亮、光耀、纯净、适合献祭的，我们把它献给诸神。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の輝くもの、光るもの、清浄なもの、供犠にふさわしいもの、それを我らは神々のために運ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ما لك من بريق وتألق وطهارة وما هو لائق بالقربان، ذلك نحمله للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang milikmu bersinar, gemerlap, suci, dan layak untuk kurban, itu kami persembahkan kepada para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี สิ่งใดของท่านที่สว่างไสว เรืองรอง บริสุทธิ์ และควรแก่ยัญ สิ่งนั้นเราจะนำไปถวายแด่เทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft