Yajurveda Saṃhitā 12.112
Agnicayana · to Soma
आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।
भवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥
ā pyāyasva sam etu te viśvataḥ soma vṛṣṇyam |
bhavā vājasya saṃgathe || 12.112 ||
Word by word
- ā
- up, fully
- pyāyasva
- swell, be full
- sam
- together
- etu
- let come
- te
- to you
- viśvataḥ
- from all sides
- soma
- Soma
- vṛṣṇyam
- virile, potent
- bhava
- be
- vājasya
- of strength, of the prize
- saṃgathe
- in the contest, in the gathering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पूर्ण रूप से बढ़ो; तुम्हारे पास सब ओर से वीर्यवान बल आए। संग्राम में (पुरस्कार के) बल के लिए तुम समर्थ हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, முழுமையாக வளர்ந்து பெருகு; எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் உனக்கு வீரிய ஆற்றல் வந்து சேரட்டும். போட்டியில் வெற்றிக்கான பலமாக நீ ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, పూర్తిగా పెరుగు; అన్ని వైపుల నుండి నీకు వీర్యశక్తి చేరుగాక. పోరాటంలో విజయబలానికి నీవు కారణమవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ತುಂಬು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿ ಬರಲಿ. ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿನ ಬಲವಾಗಿ ನೀನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമനേ, പൂർണ്ണമായി വളർന്ന് നിറയുക; എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും നിനക്ക് വീര്യശക്തി വന്നുചേരട്ടെ. മത്സരത്തിൽ വിജയബലമായി നീ ഭവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সম্পূর্ণরূপে বর্ধিত হও; সর্বদিক থেকে তোমার কাছে বীর্যশক্তি আসুক। সংগ্রামে জয়ের বল হয়ে তুমি থাকো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पूर्णपणे वाढ आणि भरून ये; सर्व बाजूंनी तुला वीर्यशक्ती प्राप्त होवो. स्पर्धेत विजयाचे बल तू हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, સંપૂર્ણપણે વધ અને ભરાઈ જા; ચારે દિશાઓથી તને વીર્યશક્તિ મળે. સંઘર્ષમાં વિજયનું બળ તું થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧ ਅਤੇ ਭਰ ਜਾ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀਰਜ ਸ਼ਕਤੀ ਆਵੇ। ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਬਲ ਤੂੰ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବଢ଼ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ; ସବୁ ଦିଗରୁ ତୁମ ପାଖକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟଶକ୍ତି ଆସୁ। ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟର ବଳ ତୁମେ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، مکمل طور پر بڑھ اور بھر جا؛ ہر طرف سے تیرے پاس وِیریہ قوت آئے۔ مقابلے میں فتح کی طاقت بن جا۔
English (English)
O Soma, swell up fully; may potent vigour come to you from all sides. Become the strength of victory in the contest.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, crece y rebosa por completo! Que te llegue el vigor potente desde todos lados. Sé la fuerza de la victoria en la contienda.
Français (French)
Ô Soma, gonfle-toi pleinement ; que la vigueur puissante te vienne de toutes parts. Sois la force de la victoire dans la lutte.
Deutsch (German)
O Soma, schwelle voll an; von allen Seiten möge dir männliche Kraft zukommen. Sei die Stärke des Sieges im Wettstreit.
Português (Portuguese)
Ó Soma, incha por completo; que o vigor potente chegue a ti de todos os lados. Sê a força da vitória na disputa.
Русский (Russian)
О Сома, наполняйся полностью; пусть мощная сила придёт к тебе со всех сторон. Стань силой победы в состязании.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，充分地增长吧；愿刚健的力量从四面八方来到你身边。在竞争中成为胜利的力量。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、十分に満ち溢れなさい。あらゆる方向から猛き力があなたに至りますように。争いにおいて勝利の力となりなさい。
العربية (Arabic)
يا سوما، انتفخ واكتمل؛ ليأتِك القوة الفاعلة من كل جانب. كن قوة النصر في المنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mekarlah sepenuhnya; semoga kekuatan perkasa datang kepadamu dari segala penjuru. Jadilah kekuatan kemenangan dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
โอ้พระโสม จงพองเต็มที่ ขอให้พลังแห่งความแข็งแกร่งมาถึงท่านจากทุกทิศ จงเป็นกำลังแห่งชัยชนะในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft