Yajurveda Saṃhitā 12.30
Agnicayana · to Agni
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥
samidhāgniṃ duvasyata ghṛtair bodhayatātithim |
āsmin havyā juhotana || 12.30 ||
Word by word
- samidhā
- with kindling-stick
- agnim
- Agni
- duvasyata
- attend upon
- ghṛtaiḥ
- with ghee
- bodhayata
- awaken
- atithim
- guest
- ā
- here
- asmin
- in this
- havyā
- oblations
- juhotana
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
समिधा से अग्नि की सेवा करो, घी से अतिथि रूपी अग्नि को जगाओ। इसमें हव्य की आहुति दो।
தமிழ் (Tamil)
சமிதையால் அக்னியை வழிபடுங்கள்; நெய்யால் விருந்தினரான அக்னியை எழுப்புங்கள். இதில் ஹவிஸ்ஸுகளை ஹோமம் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సమిధలతో అగ్నిని సేవించండి; నెయ్యితో అతిథియైన అగ్నిని మేల్కొలపండి. దీనిలో హవ్యాలను ఆహుతి చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿರಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിധകൊണ്ട് അഗ്നിയെ സേവിക്കുക; നെയ്യുകൊണ്ട് അതിഥിയായ അഗ്നിയെ ഉണർത്തുക. ഇതിൽ ഹവ്യങ്ങൾ ഹോമിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সমিধ দিয়ে অগ্নিকে সেবা করো; ঘৃত দিয়ে অতিথিরূপী অগ্নিকে জাগাও। এতে হব্য আহুতি দাও।
मराठी (Marathi)
समिधेने अग्नीची सेवा करा; तुपाने अतिथिरूप अग्नीला जागवा. यामध्ये हव्यांची आहुती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધથી અગ્નિની સેવા કરો; ઘીથી અતિથિરૂપ અગ્નિને જગાડો. આમાં હવ્યની આહુતિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਗਾਓ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਵਿਆਂ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିଙ୍କର ସେବା କର; ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଅତିଥି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର। ଏଥିରେ ହବ୍ୟ ଆହୁତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
سمدھا سے اگنی کی خدمت کرو؛ گھی سے مہمان اگنی کو جگاؤ۔ اس میں ہَویہ کی آہوتی دو۔
English (English)
Serve Agni with kindling-sticks; awaken the guest Agni with ghee. Offer oblations into him here.
Español (Spanish)
Sirve a Agni con leños de combustible; despierta al huésped Agni con mantequilla clarificada. Ofrece aquí las ofrendas en él.
Français (French)
Sers Agni avec des bois d'allumage; éveille l'hôte Agni avec du beurre clarifié. Offrez ici les oblations en lui.
Deutsch (German)
Diene Agni mit Brennhölzern; wecke den Gast Agni mit Schmalz. Bringt hier die Opfergaben in ihn dar.
Português (Portuguese)
Serve Agni com lenha de acendimento; desperta o hóspede Agni com manteiga clarificada. Oferece aqui as oblações nele.
Русский (Russian)
Служите Агни дровами-самидхами; пробудите гостя Агни топлёным маслом. Здесь принесите в него жертвенные возлияния.
中文 (Chinese)
以薪柴供奉阿耆尼;以酥油唤醒客人阿耆尼。在此向他献上祭品。
日本語 (Japanese)
薪でアグニに仕えよ。客人たるアグニを酥油で目覚めさせよ。ここで彼に供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
اخدم أغني بعيدان الوقود، وأيقظ الضيف أغني بالسمن. قدّموا القرابين فيه هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layanilah Agni dengan kayu bakar; bangunkan tamu Agni dengan ghee. Persembahkanlah sesajen di sini kepadanya.
ไทย (Thai)
จงบูชาอัคนีด้วยไม้ฟืน จงปลุกแขกผู้มาเยือนด้วยเนยใส จงถวายเครื่องบูชาเข้าไปในพระองค์ ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft