Yajurveda Saṃhitā 12.41
Agnicayana · to Agni
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥
saha rayyā ni vartasvāgne pinvasva dhārayā |
viśvapsnyā viśvatas pari || 12.41 ||
Word by word
- saha
- together
- rayyā
- with wealth
- ni
- down
- vartasva
- turn
- agne
- O Agni
- pinvasva
- swell/nourish
- dhārayā
- with stream
- viśvapsnyā
- with all forms/nourishment
- viśvataḥ
- on all sides
- pari
- around
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, धन के साथ तुम लौट आओ; हे अग्नि, धारा से पोषित करो; सब प्रकार के पोषण से चारों ओर से पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, செல்வத்துடன் திரும்பு; அக்னியே, தாரையால் நிரப்பு; எல்லா வகை வளத்தாலும் எல்லாப்பக்கமும் நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, సంపదతో కలిసి తిరిగి రా; ఓ అగ్నీ, ధారతో పోషించు; అన్ని విధాల పోషణతో అన్ని వైపుల నుండి నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಪೋಷಿಸು; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, സമ്പത്തോടൊപ്പം മടങ്ങുക; ഓ അഗ്നേ, ധാരയാൽ പോഷിപ്പിക്കുക; എല്ലാവിധ പോഷണത്താൽ ചുറ്റും നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ধনের সঙ্গে ফিরে এসো; হে অগ্নি, ধারায় পুষ্ট করো; সর্বপ্রকার পুষ্টিতে চারদিক থেকে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, संपत्तीसह परत ये; हे अग्नी, धारेने पोषण कर; सर्व प्रकारच्या पोषणाने सर्वत्र परिपूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સંપત્તિ સાથે પાછો ફર; હે અગ્નિ, ધારાથી પોષ; સર્વ પ્રકારના પોષણથી ચારેબાજુથી પૂર્ણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰ; ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମ୍ପଦ ସହ ଫେରି ଆସ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଧାରାରେ ପୋଷଣ କର; ସର୍ବପ୍ରକାର ପୋଷଣରେ ଚାରିପାଶରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دولت کے ساتھ لوٹ آ؛ اے اگنی، دھار سے پرورش کر؛ ہر طرح کی پرورش سے ہر سمت سے بھر دے۔
English (English)
O Agni, turn back together with wealth; O Agni, nourish with your stream; fill all around with every kind of nourishment.
Español (Spanish)
Oh Agni, vuelve junto con la riqueza; oh Agni, nútrenos con tu corriente; llena por todas partes con toda clase de alimento.
Français (French)
Ô Agni, reviens avec la richesse; Ô Agni, nourris de ton courant; emplis de toutes parts de toute sorte de nourriture.
Deutsch (German)
O Agni, kehre zurück mit dem Reichtum; O Agni, nähre mit deinem Strom; fülle ringsum mit jeder Art von Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, volta junto com a riqueza; Ó Agni, nutre com a tua corrente; enche por todos os lados com toda espécie de alimento.
Русский (Russian)
О Агни, вернись вместе с богатством; о Агни, напитай своим потоком; наполни отовсюду всяким питанием.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，与财富一同返回；啊阿耆尼，以你的流水滋养；以一切养分从四面充满。
日本語 (Japanese)
アグニよ、富とともに戻りたまえ。アグニよ、その流れで養いたまえ。あらゆる養いで四方から満たしたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، عُد مع الثروة؛ يا أغني، غذِّ بتيارك؛ واملأ من كل جهة بكل ضروب الغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kembalilah bersama kekayaan; wahai Agni, berilah nutrisi dengan alirmu; penuhilah dari segala arah dengan segala macam makanan.
ไทย (Thai)
ปวงข้าแต่พระอัคนี จงกลับมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอัคนี จงหล่อเลี้ยงด้วยกระแสของพระองค์ จงทำให้ทุกทิศเต็มไปด้วยอาหารทุกชนิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft