Yajurveda Saṃhitā 12.60
Agnicayana · to Agni and Jātavedas
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥
bhavataṃ naḥ samanasau sacetasāv arepasau |
mā yajñaṃ hiṃsiṣṭaṃ mā yajñapatiṃ jātavedasau śivau bhavatam adya naḥ || 12.60 ||
Word by word
- bhavatam
- may you two be
- naḥ
- for us
- samanasau
- of one mind
- sacetasau
- of one understanding
- arepasau
- free from blemish
- mā
- do not
- yajñam
- the sacrifice
- hiṃsiṣṭam
- harm
- mā
- do not
- yajñapatim
- the lord of the sacrifice
- jātavedasau
- O knowers of all born beings
- śivau
- auspicious
- bhavatam
- may you be
- adya
- today
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों हमारे लिए समान मन वाले, समान चेतना वाले और निर्दोष हो। हे जातवेदा, यज्ञ और यज्ञपति को हानि मत पहुँचाओ; आज हमारे लिए शुभ हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு ஒரே மனமும் ஒரே உணர்வும் குற்றமற்றவர்களாக இருங்கள். ஜாதவேதஸே, யாகத்தையும் யஜமானனையும் துன்புறுத்தாதீர்கள்; இன்று எங்களுக்கு மங்கலமாக ஆகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు మాకు ఏకమనస్కులుగా, సమచేతనులుగా, దోషరహితులుగా ఉండండి. ఓ జాతవేదసులారా, యజ్ఞాన్ని, యజ్ఞపతిని హింసించకండి; ఈ రోజు మాకు శుభకరులు కండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸಮಮನಸ್ಕರು, ಸಮಚೇತನರು, ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರಿ. ಓ ಜಾತವೇದಸರೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ; ಇಂದು ನಮಗೆ ಶುಭರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മനസ്സും ഒരേ ബോധവും കുറ്റമറ്റവരുമായിരിക്കുക. ജാതവേദസ്സേ, യജ്ഞത്തെയും യജ്ഞപതിയെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്; ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകുക.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন আমাদের জন্য সমমনা, সমচেতন ও নির্দোষ হও। হে জাতবেদা, যজ্ঞ ও যজ্ঞপতিকে আঘাত করো না; আজ আমাদের জন্য শুভ হও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे आमच्यासाठी समान मनाचे, समान चेतनेचे व निर्दोष व्हा. हे जातवेदा, यज्ञाला आणि यज्ञपतीला हानी करू नका; आज आमच्यासाठी शुभ व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને અમારા માટે સમાન મનવાળા, સમાન ચેતનાવાળા અને નિર્દોષ થાઓ. હે જાતવેદા, યજ્ઞ અને યજ્ઞપતિને હાનિ ન પહોંચાડો; આજે અમારા માટે શુભ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਚੇਤਨਾ ਵਾਲੇ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਯੱਗਪਤੀ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପାଇଁ ସମାନ ମନ, ସମାନ ଚେତନା ଓ ନିର୍ଦୋଷ ହୁଅ। ହେ ଜାତବେଦା, ଯଜ୍ଞ ଓ ଯଜ୍ଞପତିକୁ ହାନି କର ନାହିଁ; ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں ہمارے لیے ہم خیال، ہم شعور اور بے عیب ہو جاؤ۔ اے جاتویدا، یज्ञ اور یज्ञپتی کو نقصان نہ پہنچاؤ؛ آج ہمارے لیے مبارک ہو جاؤ۔
English (English)
May you two be of one mind, of one understanding, and blameless toward us. O Jātavedas, do not harm the sacrifice or the lord of the sacrifice; be auspicious to us today.
Español (Spanish)
Sed ambos de un mismo ánimo, de un mismo entendimiento y sin falta para con nosotros. Oh Jātavedas, no dañéis el sacrificio ni al señor del sacrificio; sed auspiciosos para nosotros hoy.
Français (French)
Soyez tous deux d'un même esprit, d'une même pensée et sans faute envers nous. Ô Jātavedas, ne nuisez ni au sacrifice ni au maître du sacrifice; soyez propices pour nous aujourd'hui.
Deutsch (German)
Seid ihr beide uns gegenüber gleichgesinnt, gleichen Sinnes und makellos. O Jātavedas, schadet nicht dem Opfer noch dem Herrn des Opfers; seid uns heute heilvoll.
Português (Portuguese)
Sede ambos de um mesmo ânimo, de um mesmo entendimento e sem falha para conosco. Ó Jātavedas, não prejudiqueis o sacrifício nem o senhor do sacrifício; sede auspiciosos para nós hoje.
Русский (Russian)
Будьте вы двое единодушны, единомысленны и безупречны перед нами. О Джатаведас, не вредите жертвоприношению и господину жертвы; будьте благосклонны к нам сегодня.
中文 (Chinese)
愿你们二者对我们同心同意、同一觉识、无有过失。哦，知生者（Jātavedas），不要伤害祭祀和祭主；今日请对我们吉祥。
日本語 (Japanese)
あなたたち二人は、私たちに対して心を一つにし、同じ思いを持ち、過ちなき者であれ。ジャータヴェーダスよ、供犠と供犠主を傷つけるな。今日、我らにとって吉祥であれ。
العربية (Arabic)
كونا أنتما الاثنان ذوي عقل واحد، وفهم واحد، ونزيهين تجاهنا. يا جاتافيدس، لا تؤذيا القربان ولا سيد القربان؛ كونا مباركين لنا اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaklah kalian berdua seia sekata, sepemikiran, dan tanpa cela bagi kami. Wahai Jātavedas, jangan merusak persembahan maupun tuan persembahan; jadilah membawa berkah bagi kami hari ini.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกท่านทั้งสองมีใจเดียวกัน มีความเข้าใจเดียวกัน และไม่มีโทษต่อพวกเรา ข้าแต่พระชาตเวทัส อย่าทำลายยัญและเจ้าแห่งยัญ ขอให้พวกท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าในวันนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft