Yajurveda Saṃhitā 12.65
Agnicayana · to Nirṛti
यं ते देवी निर्ऋतिर् आबबन्ध पाशं ग्रीवास्व् अविचृत्यम् ।
तं ते वि ष्याम्य् आयुषो न मध्याद् अथैतं पितुम् अद्धि प्रसूतः ।
नमो भूत्यै येदं चकार ॥ १२.६५ ॥
yaṃ te devī nirṛtir ābabandha pāśaṃ grīvāsv avicṛtyam |
taṃ te vi ṣyāmy āyuṣo na madhyād athaitaṃ pitum addhi prasūtaḥ |
namo bhūtyai yedaṃ cakāra || 12.65 ||
Word by word
- yam
- which
- te
- your
- devī
- goddess
- nirṛtiḥ
- Nirṛti
- ābabandha
- bound
- pāśam
- noose
- grīvāsu
- on the necks
- avicṛtyam
- not to be removed
- tam
- that
- te
- you
- vi ṣyāmi
- I loosen
- āyuṣaḥ
- of life
- na
- not
- madhyāt
- from the middle
- atha
- then
- etam
- this
- pitum
- food
- addhi
- eat
- prasūtaḥ
- impelled
- namaḥ
- homage
- bhūtyai
- to prosperity
- yā
- who
- idam
- this
- cakāra
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पाश देवी निर्ऋति ने तुम्हारी गरदन पर बाँधा, जो अटल है, उसे मैं तुमसे खोलता हूँ — जीवन के मध्य से नहीं। फिर, प्रेरित होकर, इस अन्न को खाओ। जिसने यह किया उस भूति को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
தேவி நிர்ருதி உன் கழுத்தில் கட்டிய, அவிழ்க்க முடியாத அந்தக் கயிற்றை உன்னிடமிருந்து நான் அவிழ்க்கிறேன் — உன் வாழ்நாளின் நடுவிலிருந்து அல்ல. பின் தூண்டப்பட்டு இந்த உணவை உண்ணு. இதைச் செய்த பூதிக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవి నిర్ఋతి నీ మెడపై కట్టిన, విప్పరాని ఆ పాశాన్ని నీ నుండి విప్పుతాను — నీ ఆయుష్షు మధ్యలో కాదు. తరువాత ప్రేరితుడవై ఈ అన్నాన్ని తిను. ఇది చేసిన భూతికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ನಿರ್ಋತಿ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ, ಬಿಚ್ಚಲಾಗದ ಆ ಪಾಶವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತೇನೆ — ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯದ ಮಧ್ಯದಿಂದಲ್ಲ. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನು. ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭೂತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവി നിരൃതി നിന്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിയ, അഴിക്കാനാവാത്ത ആ പാശം നിന്നിൽനിന്ന് ഞാൻ അഴിക്കുന്നു — നിന്റെ ആയുസ്സിന്റെ മധ്യത്തിൽനിന്നല്ല. പിന്നെ പ്രേരിതനായി ഈ അന്നം ഭക്ഷിക്കുക. ഇത് ചെയ്ത ഭൂതിക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
দেবী নির্ঋতি তোমার গলায় যে অবিচ্ছেদ্য পাশ বেঁধেছেন, তা আমি তোমার থেকে খুলি — তোমার আয়ুর মধ্যভাগ থেকে নয়। তারপর প্রেরিত হয়ে এই অন্ন ভোজন করো। যিনি এটি করেছেন সেই ভূতিকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
देवी निर्ऋतीने तुझ्या गळ्यात बांधलेला, न सुटणारा तो पाश मी तुझ्यापासून सोडतो — तुझ्या आयुष्याच्या मध्यातून नव्हे. मग प्रेरित होऊन हे अन्न खा. हे करणाऱ्या भूतीला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી નિર્ઋતિએ તારા ગળામાં બાંધેલો, ન ઉકેલી શકાય તેવો તે પાશ હું તારામાંથી છોડું છું — તારા આયુષ્યના મધ્યમાંથી નહીં. પછી પ્રેરિત થઈને આ અન્ન ખા. આ કરનાર ભૂતિને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਨੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਫੰਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ — ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਅੰਨ ਖਾ। ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਉਸ ਭੂਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ନିର୍ଋତି ତୁମ ଗଳାରେ ବାନ୍ଧିଥିବା, ନ ଖୋଲା ଯାଉଥିବା ସେହି ପାଶ ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଖୋଲୁଛି — ତୁମ ଆୟୁର ମଧ୍ୟରୁ ନୁହେଁ। ତା'ପରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଏହି ଅନ୍ନ ଖାଅ। ଏହା କରିଥିବା ଭୂତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
دیوی نرتی نے تمہاری گردن میں جو ناقابلِ کشا پھندا باندھا، وہ میں تم سے کھولتا ہوں — تمہاری عمر کے درمیان سے نہیں۔ پھر برانگیختہ ہو کر یہ غذا کھاؤ۔ جس نے یہ کیا اس بھوتی کو نمسکار۔
English (English)
The noose that the goddess Nirṛti bound upon your necks, which cannot be loosened, I loosen from you — not from the middle of your life. Then, impelled, eat this food. Homage to Bhūti, who made this.
Español (Spanish)
El lazo que la diosa Nirṛti ató a tu cuello, que no puede deshacerse, lo desato de ti — no desde la mitad de tu vida. Luego, impulsado, come este alimento. Homenaje a Bhūti, que hizo esto.
Français (French)
Le lacet que la déesse Nirṛti a noué à votre cou, qu'on ne peut défaire, je le défais de toi — non du milieu de ta vie. Ensuite, poussé, mange cette nourriture. Hommage à Bhūti, qui a fait cela.
Deutsch (German)
Die Schlinge, die die Göttin Nirṛti dir um den Hals gebunden hat und die nicht zu lösen ist, löse ich von dir — nicht aus der Mitte deines Lebens. Dann iss, angetrieben, diese Speise. Verehrung der Bhūti, die dies getan hat.
Português (Portuguese)
O laço que a deusa Nirṛti atou ao teu pescoço, que não se pode desfazer, eu o desato de ti — não do meio da tua vida. Depois, impelido, come este alimento. Homenagem a Bhūti, que fez isto.
Русский (Russian)
Петлю, которую богиня Нирриti затянула на твоей шее и которую нельзя развязать, я развязываю с тебя — не из середины твоей жизни. Затем, побуждённый, ешь эту пищу. Поклон Бхути, которая совершила это.
中文 (Chinese)
女神尼哩底缚在你颈上、无法解开的索套，我为你解开——不在你寿命的中途。然后被驱使而进食此食物。向行此事的薄提致敬。
日本語 (Japanese)
女神ニルリティがお前の首に結んだ、解けない縄を、私はお前から解く——お前の寿命の中途からではなく。そして促されて、この食べ物を食べよ。これを成したバーティに礼拝。
العربية (Arabic)
الحبل الذي عقدته الإلهة نيرريتي على عنقك، والذي لا يُحلّ، أحلّه عنك — لا من منتصف عمرك. ثم، مدفوعاً، كل هذا الطعام. تحية لبهوتي التي صنعت هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jerat yang diikatkan Dewi Nirṛti pada lehermu, yang tak dapat dilepas, aku lepaskan darimu — bukan dari tengah umurmu. Lalu, terdorong, makanlah makanan ini. Hormat kepada Bhūti yang melakukan ini.
ไทย (Thai)
บ่วงที่เทวีนิรฤติผูกไว้ที่คอของท่าน ซึ่งไม่อาจคลายออกได้ ข้าพเจ้าจะคลายมันออกจากท่าน มิใช่จากกลางอายุขัยของท่าน จากนั้นจงถูกกระตุ้นแล้วกินอาหารนี้ ขอนอบน้อมแด่ภูติ ผู้ได้ทำสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft