Yajurveda Saṃhitā 12.87
Agnicayana · against the wasting disease
साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥
sākaṃ yakṣma prapata cāṣeṇa kikidīvinā |
sākaṃ vātasya dhrājyā sākaṃ naśya nihākayā || 12.87 ||
Word by word
- sākam
- together
- yakṣma
- wasting disease
- prapata
- fly away
- cāṣeṇa
- with the hawk
- kikidīvinā
- with the kikidīvi bird
- sākam
- together
- vātasya
- of the wind
- dhrājyā
- with the rush
- sākam
- together
- naśya
- perish
- nihākayā
- with the downward rush
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रोग, चील और किकिदीवि पक्षी के साथ उड़ जाओ; वायु के वेग के साथ, नीचे की ओर झपटने वाली (शक्ति) के साथ नष्ट हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நோயே, பருந்தும் கிகிதீவி பறவையும் போல சேர்ந்து பறந்து போ; காற்றின் வேகத்தோடும் கீழே பாயும் சக்தியோடும் சேர்ந்து அழிந்துபோ.
తెలుగు (Telugu)
రోగమా, గద్దతో, కికిదీవి పక్షితో కలిసి ఎగిరిపో; గాలి వేగంతో, క్రిందికి దూకే శక్తితో కలిసి నశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೋಗವೇ, ಗಿಡುಗ ಮತ್ತು ಕಿಕಿದೀವಿ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಗು; ಗಾಳಿಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
രോഗമേ, പരുന്തിനോടും കികിദീവി പക്ഷിയോടും ചേർന്ന് പറന്നുപോകൂ; കാറ്റിന്റെ വേഗത്തോടും താഴേക്ക് പായുന്ന ശക്തിയോടും ചേർന്ന് നശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রোগ, বাজ ও কিকিদীবি পাখির সঙ্গে উড়ে যাও; বায়ুর বেগে ও নিচে ঝাঁপিয়ে পড়া শক্তির সঙ্গে বিনষ্ট হও।
मराठी (Marathi)
हे रोगा, ससाणा आणि किकिदीवी पक्ष्यासोबत उडून जा; वाऱ्याच्या वेगासोबत आणि खाली झेपावणाऱ्या शक्तीसोबत नष्ट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રોગ, બાજ અને કિકિદીવી પક્ષી સાથે ઉડી જા; પવનના વેગ અને નીચે ધસતી શક્તિ સાથે નષ્ટ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੋਗ, ਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਕਿਕਿਦੀਵੀ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾ; ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਝਪਟਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୋଗ, ବାଜ ଓ କିକିଦୀବି ପକ୍ଷୀ ସହ ଉଡ଼ିଯାଅ; ପବନର ବେଗ ଓ ତଳକୁ ଝାସ ଦେଉଥିବା ଶକ୍ତି ସହ ନଷ୍ଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے روگ، باز اور کِکِدیوی پرندے کے ساتھ اُڑ جا؛ ہوا کی رفتار اور نیچے جھپٹنے والی قوت کے ساتھ فنا ہو جا۔
English (English)
Together with the hawk and the kikidīvi bird, fly away, wasting disease; together with the rush of the wind, together with the downward swoop, perish.
Español (Spanish)
Junto con el halcón y el pájaro kikidīvi, vuela lejos, enfermedad consumidora; junto con el ímpetu del viento y el descenso impetuoso, perece.
Français (French)
Avec l'épervier et l'oiseau kikidīvi, envole-toi, mal consomptif ; avec l'élan du vent et la chute impétueuse, péris.
Deutsch (German)
Zusammen mit dem Falken und dem Vogel Kikidīvi flieg davon, zehrende Krankheit; zusammen mit dem Ansturm des Windes und dem Herabstoßen vergeh.
Português (Portuguese)
Junto com o falcão e a ave kikidīvi, voa para longe, doença consumidora; junto com o ímpeto do vento e o mergulho para baixo, perece.
Русский (Russian)
Вместе с ястребом и птицей кикидиви улети, болезнь истощения; вместе с порывом ветра и стремительным ударом вниз погибни.
中文 (Chinese)
与鹰及 kikidīvi 鸟一同飞去吧，消耗之病；与风的疾速及向下的猛扑一同灭亡吧。
日本語 (Japanese)
鷹とキキディーヴィー鳥とともに飛び去れ、消耗の病よ。風の勢いと、下へ急降下する力とともに滅びよ。
العربية (Arabic)
مع الصقر وطائر kikidīvi، طِر بعيدًا أيها الداء المُنهِك؛ مع اندفاع الريح ومع الانقضاض إلى الأسفل، فانْقَضِ وهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama elang dan burung kikidīvi, terbanglah pergi, wahai penyakit yang menggerogoti; bersama terjangan angin dan sambaran ke bawah, lenyaplah.
ไทย (Thai)
ร่วมกับนกเหยี่ยวและนกกิกิทีวี โรคที่เหี่ยวเฉาเอ๋ย จงบินหนีไปเถิด ร่วมกับแรงพัดของลม ร่วมกับการโฉบลงมา จงพินาศไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft