Yajurveda Saṃhitā 13.11
Agnicayana · to Agni
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।
यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥
prati spaśo vi sṛja tūrṇitamo bhavā pāyur viśo ' asyā adabdhaḥ |
yo no dūre ' aghaśaṃso yo ' anty agne mākiṣ ṭe vyathir ā dadharṣīt || 13.11 ||
Word by word
- prati
- back, against
- spaśaḥ
- spies, malicious watchers
- vi
- apart, away
- sṛja
- send forth, release
- tūrṇitamaḥ
- swiftest
- bhava
- be
- pāyuḥ
- protector
- viśaḥ
- of the peoples, of the folk
- asyai
- of this
- adabdhaḥ
- unfailing, inviolable
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- dūre
- at a distance
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaker, one who wishes harm
- yaḥ
- who
- antyai
- near at hand
- agne
- O Agni
- māki
- let not
- te
- your
- vyathiḥ
- injury, distress
- ā dadharṣīt
- may assail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, शत्रुओं के गुप्तचरों को दूर भगाओ; तुम सबसे तेज़ बनो, इस प्रजा के अटल रक्षक बनो। जो दूर से या निकट से हमारे प्रति बुरा कहता है, हे अग्नि, तुम्हारी पीड़ा (आघात) हम पर न पड़े।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எதிரிகளின் உளவாளிகளைத் திருப்பி அனுப்பு; மிக வேகமானவனாக இரு, இந்த மக்களின் தவறாத காவலனாக இரு. தொலைவிலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ நமக்குத் தீங்கு கூறுபவன் — அக்னியே, உன் துன்பம் எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, శత్రువుల గూఢచారులను వెనక్కి పంపు; అత్యంత వేగవంతుడవై ఈ ప్రజలకు అజేయ రక్షకుడవు కమ్ము. దూరం నుండి లేదా దగ్గర నుండి మాకు కీడు కోరేవాడు — అగ్నీ, నీ బాధ మాపై పడకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು; ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿರು, ಈ ಜನರ ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು. ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ನಮಗೆ ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವನು — ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪೀಡೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശത്രുക്കളുടെ ഒറ്റുകാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക; അതിവേഗനായിരിക്കുക, ഈ ജനങ്ങളുടെ അജയ്യനായ രക്ഷകനാകുക. ദൂരെയോ അടുത്തോ നമുക്ക് ദോഷം ആശംസിക്കുന്നവൻ — അഗ്നേ, നിന്റെ പീഡ നമ്മെ ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শত্রুর গুপ্তচরদের ফিরিয়ে পাঠাও; তুমি অতি দ্রুতগামী হও, এই প্রজাদের অটল রক্ষক হও। যে দূরে বা কাছে থেকে আমাদের অমঙ্গল কামনা করে — হে অগ্নি, তোমার আঘাত যেন আমাদের উপর না পড়ে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, शत्रूंच्या हेरांना मागे पाठव; तू अत्यंत वेगवान हो, या प्रजेचा अढळ रक्षक हो. दुरून किंवा जवळून आमचे वाईट इच्छिणारा — हे अग्ने, तुझी पीडा आमच्यावर पडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શત્રુઓના જાસૂસોને પાછા મોકલ; અતિ વેગવાન થા, આ પ્રજાનો અજેય રક્ષક થા. દૂરથી કે નજીકથી અમારું અહિત ઇચ્છનાર — હે અગ્નિ, તારી પીડા અમને ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ; ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਹੋ, ਇਸ ਪਰਜਾ ਦਾ ਅਜੇਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ। ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਸਾਡਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਪੀੜਾ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଗୁପ୍ତଚରମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ପଠାଅ; ଅତି ଦ୍ରୁତ ହୁଅ, ଏହି ପ୍ରଜାଙ୍କର ଅଜେୟ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଦୂରରୁ ବା ନିକଟରୁ ଆମ ପ୍ରତି ଅମଙ୍ଗଳ କାମନା କରୁଥିବା — ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପୀଡ଼ା ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دشمنوں کے جاسوسوں کو پیچھے لوٹا دے؛ نہایت تیز رفتار ہو، اس قوم کا ناقابلِ شکست محافظ ہو۔ جو دور سے یا قریب سے ہمارا برا چاہتا ہے — اے اگنی، تیری اذیت ہم تک نہ پہنچے۔
English (English)
O Agni, send back the watchers of the enemy; become swiftest, the unfailing protector of this folk. May the one who wishes us harm, far or near, not reach you with injury, O Agni.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, aleja a los espías! Sé el más veloz, el protector infalible de este pueblo. Que el que desea el mal para nosotros, lejos o cerca, no te alcance con su daño, oh Agni.
Français (French)
Ô Agni, repousse les espions ennemis ; deviens le plus rapide, le protecteur infaillible de ce peuple. Que celui qui nous veut du mal, au loin ou tout près, ne t'atteigne pas par sa blessure, ô Agni.
Deutsch (German)
O Agni, schick die feindlichen Späher zurück; werde der Schnellste, der unfehlbare Beschützer dieses Volkes. Möge der, der uns aus der Ferne oder aus der Nähe Böses wünscht, dich nicht mit seinem Schaden treffen, o Agni.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afasta os espiões inimigos; sê o mais veloz, o protetor infalível deste povo. Que aquele que nos deseja o mal, de longe ou de perto, não te alcance com seu dano, ó Agni.
Русский (Russian)
О Агни, отошли вражеских соглядатаев; стань быстрейшим, непогрешимым защитником этого народа. Пусть тот, кто желает нам зла — издалека или вблизи — не достигнет тебя своим ударом, о Агни.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，驱散敌人的窥探者；成为最迅捷者，做这族人不败的守护者。愿远近那个咒我们的人，不会以伤害触及你，啊阿耆尼。
日本語 (Japanese)
アグニよ、敵の密偵を退けよ。最も速くあれ、この民の揺るがぬ守護者であれ。遠くから、あるいは近くから我らに害を望む者の災いが、アグニよ、お前に及ばぬように。
العربية (Arabic)
يا أغني، أرجِعْ عيون الأعداء؛ كن أسرعَهم، الحامي الذي لا يُخذَل لهذا الشعب. ليبلغْك أذى مَن يتمنّى لنا الشر من بعيد أو قريب، يا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, usirlah mata-mata musuh; jadilah yang tercepat, pelindung tak tergoyahkan bagi bangsa ini. Semoga yang menginginkan keburukan bagi kami, dari jauh maupun dekat, tidak mencapaimu dengan celakanya, wahai Agni.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี จงส่งผู้เฝ้าดูของศัตรูกลับไป จงเป็นผู้ว่องไวที่สุด เป็นผู้คุ้มครองอันไม่ล้มเหลวของชุมชนนี้ ขอให้ผู้ที่ปรารถนาร้ายต่อพวกเรา ไกลก็ตามใกล้ก็ตาม อย่าได้ทำร้ายท่านได้เลย ข้าแต่อัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft