Yajurveda Saṃhitā 13.16
Agnicayana · to the bricks
ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।
मा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥
dhruvāsi dharuṇāstṛtā viśvakarmaṇā |
mā tvā samudra'ud vadhīn mā suparṇo'vyathamānā pṛthivīṃ dṛṃha || 13.16 ||
Word by word
- dhruvā
- firm
- asi
- you are
- dharuṇā
- supporting
- astṛtā
- unscattered
- viśva-karmaṇā
- by the all-maker
- mā
- not
- tvā
- you
- samudraḥ
- the ocean
- ut
- up
- vadhīt
- may strike
- mā
- not
- suparṇaḥ
- the eagle
- avyathamānā
- unshaken
- pṛthivīm
- earth
- dṛṃha
- make firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्थिर और धारक हो, विश्वकर्मा द्वारा फैलाई गई। समुद्र तुम्हें ऊपर न उठाए, गरुड़ भी न उठाए; अचल रहकर पृथ्वी को दृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உறுதியானவள், தாங்குபவள், விஸ்வகர்மாவால் விரிக்கப்பட்டவள். கடல் உன்னை எழுப்பி அடிக்காது, கருடனும் அடிக்காது; அசையாமல் பூமியை உறுதிப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్థిరమైనదానివి, ధరించేదానివి, విశ్వకర్మ విస్తరించినదానివి. సముద్రం నిన్ను పైకి కొట్టకూడదు, గరుత్మంతుడూ కొట్టకూడదు; కదలకుండా భూమిని దృఢపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ಥಿರಳು, ಧಾರಕಳು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು. ಸಮುದ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ, ಗರುಡನೂ ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ; ಅಚಲವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്ഥിരയാണ്, താങ്ങുന്നവളാണ്, വിശ്വകർമ്മാവാൽ വിരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്. സമുദ്രം നിന്നെ ഉയർത്തി അടിക്കാതിരിക്കട്ടെ, ഗരുഡനും അടിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇളകാതെ ഭൂമിയെ ഉറപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি স্থির, ধারণকারিণী, বিশ্বকর্মা দ্বারা বিস্তৃত। সমুদ্র যেন তোমাকে ওপরে আঘাত না করে, গরুড়ও না করে; অচল থেকে পৃথিবীকে দৃঢ় কর।
मराठी (Marathi)
तू स्थिर, धारण करणारी, विश्वकर्म्याने पसरलेली आहेस. समुद्राने तुला वर उडवू नये, गरुडानेही मारू नये; अचल राहून पृथ्वी दृढ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્થિર, ધારણ કરનારી, વિશ્વકર્માએ પાથરેલી છે. સમુદ્ર તને ઊંચકીને ન અથડાવે, ગરુડ પણ ન અથડાવે; અચળ રહી પૃથ્વીને દૃઢ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਚੱਲ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਵੱਲੋਂ ਵਿਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈਂ। ਸਮੁੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਨਾ ਮਾਰੇ, ਗਰੁੜ ਵੀ ਨਾ ਮਾਰੇ; ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ଥିର, ଧାରଣକାରିଣୀ, ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତୃତ। ସମୁଦ୍ର ତୁମକୁ ଉପରକୁ ମାରି ନ ପକାଉ, ଗରୁଡ଼ ମଧ୍ୟ ନ ପକାଉ; ଅଚଳ ରହି ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କର।
اردو (Urdu)
تُو مضبوط، سنبھالنے والی، وشوکرما کی بچھائی ہوئی ہے۔ سمندر تجھے اوپر نہ اچھالے، گروڑ بھی نہ مارے؛ اٹل رہ کر زمین کو مضبوط کر۔
English (English)
You are firm and supporting, spread out by Viśvakarman. May the ocean not strike you upward, nor the eagle; unshaken, make the earth firm.
Español (Spanish)
Eres firme y sostenedora, extendida por Viśvakarman. Que el océano no te golpee hacia arriba, ni el águila; inmóvil, afirma la tierra.
Français (French)
Tu es ferme et soutenante, déployée par Viśvakarman. Que l'océan ne te frappe pas vers le haut, ni l'aigle ; immobile, affermis la terre.
Deutsch (German)
Du bist fest und tragend, ausgebreitet von Viśvakarman. Möge der Ozean dich nicht emporschlagen, noch der Adler; unerschüttert, festige die Erde.
Português (Portuguese)
És firme e sustentadora, estendida por Viśvakarman. Que o oceano não te arremesse para cima, nem a águia; inabalável, firma a terra.
Русский (Russian)
Ты тверда и поддерживающа, распростёрта Вишвакарманом. Пусть океан не ударит тебя вверх, и орёл не ударит; непоколебимо укрепи землю.
中文 (Chinese)
你坚固而承载，由毗首羯磨铺设。愿海洋不向上击打你，愿金翅鸟也不击打；你不动摇，使大地坚固。
日本語 (Japanese)
あなたは堅固で支え、ヴィシュヴァカルマンによって広げられた。海があなたを上へ打ち上げませんように、鷲も打ちませんように。揺るがず、大地を固めよ。
العربية (Arabic)
أنتِ ثابتة حاملة، بسطها فيشفاكرمان. لا يضربك المحيط نحو الأعلى، ولا النسر؛ كوني ثابتة غير مضطربة وثبّتي الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau teguh dan menopang, dihamparkan oleh Viśvakarman. Semoga samudra tidak memukulmu ke atas, begitu pula elang; dengan tak tergoyahkan, teguhkanlah bumi.
ไทย (Thai)
พระองค์มั่นคงและค้ำจุน ถูกแผ่ออกโดยวิศวกรรม ขอให้มหาสมุทรอย่าผลักพระองค์ขึ้นไป ขอให้ครุฑอย่าทำเช่นนั้น จงทำแผ่นดินให้มั่นคงโดยไม่สะเทือน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft