Yajurveda Saṃhitā 14.11
Agnicayana · to Indra and Agni
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
indrāgnī ' avyathamānām iṣṭakāṃ dṛṃhataṃ yuvam |
pṛṣṭhena dyāvāpṛthivī ' antarikṣaṃ ca vibādhase || 14.11 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni (dual)
- avyathamānām
- unshaken
- iṣṭakām
- brick
- dṛṃhatam
- make firm (you two)
- yuvam
- you two
- pṛṣṭhena
- with the back
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- antarikṣam
- atmosphere
- ca
- and
- vibādhase
- you two keep apart
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों अविचलित इष्टका को दृढ़ करो। पृष्ठ से द्यौ, पृथिवी और अन्तरिक्ष को तुम दोनों अलग रखते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியுமே, நீங்கள் இருவரும் அசையாத செங்கல்லை உறுதியாக்குங்கள். முதுகால் வானத்தையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நீங்கள் இருவரும் விலக்கி வைக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా అగ్నులారా, మీరిద్దరూ చలించని ఇష్టకను దృఢపరచండి. వెన్నుతో ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని మీరిద్దరూ వేరుగా ఉంచుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಚಲವಾದ ಇಷ್ಟಕೆಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿ. ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇളകാത്ത ഇഷ്ടികയെ ഉറപ്പിക്കുവിൻ. പുറംഭാഗത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে অবিচল ইষ্টকাকে দৃঢ় করো। পৃষ্ঠের দ্বারা তোমরা দুজনে দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে পৃথক রাখো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघांनी अचल इष्टकेला दृढ करा. पाठीने तुम्ही दोघे द्युलोक, पृथ्वी आणि अंतरिक्ष वेगळे ठेवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને અચળ ઇષ્ટકાને દૃઢ કરો. પૃષ્ઠ વડે તમે બંને દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષને અલગ રાખો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਚੱਲ ਇਸ਼ਟਕਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰੋ। ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਊਲੋਕ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅଚଳ ଇଷ୍ଟକାକୁ ଦୃଢ଼ କର। ପୃଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୃଥକ ରଖ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تم دونوں نہ ڈگمگانے والی اینٹ کو مضبوط کرو۔ پشت کے ذریعے تم دونوں آسمان، زمین اور فضا کو الگ رکھتے ہو۔
English (English)
Indra and Agni, you two make the unshaken brick firm. With the back you two keep heaven and earth and the atmosphere apart.
Español (Spanish)
Indra y Agni, vosotros dos afirmad el ladrillo inquebrantable. Con el dorso, vosotros dos mantenéis separados el cielo, la tierra y el espacio intermedio.
Français (French)
Indra et Agni, vous deux, affermissez la brique inébranlable. Par le dos, vous deux tenez séparés le ciel, la terre et l'atmosphère.
Deutsch (German)
Indra und Agni, ihr beide festigt den unerschütterlichen Ziegel. Mit dem Rücken haltet ihr beide Himmel, Erde und Luftraum getrennt.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, vocês dois firmem o tijolo inabalável. Com o dorso, vocês dois mantêm separados o céu, a terra e a atmosfera.
Русский (Russian)
Индра и Агни, вы вдвоём укрепите неколебимый кирпич. Хребтом вы вдвоём разделяете небо, землю и воздушное пространство.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼，你们二者使不动摇的砖块坚固。以脊背，你们二者将天、地与虚空隔开。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなたがた二人は揺るがぬレンガを固めよ。背によって、あなたがた二人は天と地と中空を隔てる。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، أنتما الاثنان ثبّتا الطوب الذي لا يتزعزع. وبالظهر تفصلان أنتما الاثنان السماء والأرض والفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, kalian berdua, kokohkanlah bata yang tak tergoyahkan. Dengan punggung, kalian berdua memisahkan langit, bumi, dan angkasa.
ไทย (Thai)
พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้ทั้งสองทรงทำให้อิฐที่ไม่หวั่นไหวมั่นคง ด้วยหลังนั้น ทั้งสองทรงแยกสวรรค์และแผ่นดินกับบรรยากาศให้อยู่ห่างกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft