Yajurveda Saṃhitā 15.30
Pañcama citi mantrāḥ, cayana mantrāś ca · to Agni
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
saṃ-sam id yuvase vṛṣann agne viśvāny arya ' ā |
iḍas pade sam idhyase sa no vasūny ā bhara || 15.30 ||
Word by word
- sam-sam
- well, together
- it
- indeed
- yuvase
- you are joined
- vṛṣan
- O mighty one
- agne
- O Agni
- viśvāni
- all
- arye
- of the noble, of the lord
- ā
- here
- iḍaḥ
- of the sacrificial offering
- pade
- in the place
- sam
- well
- idhyase
- you are kindled
- sa
- you
- naḥ
- to us
- vasūni
- treasures, goods
- ā
- bring
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वर्षक अग्नि, तुम भली प्रकार जुड़ते हो, सब स्वामी (देवों) के साथ। इड़ा के स्थान पर भली प्रकार प्रज्वलित होते हो; तुम हमें धन लाकर दो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்க அக்னியே, நீ எல்லா தலைவர்களுடனும் நன்கு இணைகிறாய். இடாவின் இடத்தில் நன்கு எரியூட்டப்படுகிறாய்; எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శక్తిమంతుడైన అగ్నీ, నీవు అన్ని ప్రభువులతో బాగా కలుస్తావు. ఇడా స్థానంలో బాగా ప్రజ్వలిస్తావు; మాకు సంపదలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಒಡೆಯರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ. ಇಡಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ അഗ്നേ, നീ എല്ലാ നാഥന്മാരോടും നന്നായി ചേരുന്നു. ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത് നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বলবান অগ্নি, তুমি সকল প্রভুর সঙ্গে ভালোভাবে মিলিত হও। ইড়ার স্থানে ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও; আমাদের জন্য ধন বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
हे बलवान अग्नी, तू सर्व स्वामींशी छान जोडला जातोस. इळेच्या स्थानी छान प्रज्वलित होतोस; आम्हांसाठी धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન અગ્નિ, તું સર્વ સ્વામીઓ સાથે સારી રીતે જોડાય છે. ઇડાના સ્થાને સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે; અમારા માટે ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ। ਇੜਾ ਦੇ ਥਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ଭଲ ଭାବେ ମିଶୁଛ। ଇଡାର ସ୍ଥାନରେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ; ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور اگنی! تُو تمام آقاؤں کے ساتھ خوب ملتا ہے۔ اِڑا کی جگہ خوب روشن ہوتا ہے؛ ہمارے لیے دولت لے آ۔
English (English)
O mighty Agni, you are well joined with all the lords; you are well kindled in the place of Iḍā. Bring us treasures.
Español (Spanish)
Oh poderoso Agni, te unes bien con todos los señores; te enciendes bien en el lugar de Iḍā. Trae para nosotros riquezas.
Français (French)
Ô puissant Agni, tu te joins bien à tous les seigneurs ; tu t'allumes bien à la place d'Iḍā. Apporte-nous des richesses.
Deutsch (German)
O mächtiger Agni, du verbindest dich gut mit allen Herren; du entflammst dich gut an der Stätte der Iḍā. Bring uns Schätze.
Português (Portuguese)
Ó poderoso Agni, unes-te bem com todos os senhores; acendes-te bem no lugar de Iḍā. Traz-nos riquezas.
Русский (Russian)
О могучий Агни, ты хорошо соединяешься со всеми владыками; ты хорошо возжигаешься на месте Иды. Принеси нам богатства.
中文 (Chinese)
强大的阿耆尼啊，你与众主很好地相合；你在伊达之处被很好地点燃。请为我们带来财富。
日本語 (Japanese)
力強きアグニよ、あなたはすべての主と良く結ばれる。イダーの場所で良く燃え上がる。私たちに財宝をもたらせ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني القدير، أنت متصل جيدًا بجميع الأسياد؛ تتقد جيدًا في موضع إيذا. اجلب لنا الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang perkasa, engkau berpadu baik dengan semua tuan; engkau menyala baik di tempat Iḍā. Bawalah kekayaan bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนีผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงประสานกับเจ้าเหนือหัวทั้งปวงได้อย่างดี พระองค์ถูกจุดขึ้นได้อย่างดีในที่ของอิฑา ขอทรงนำทรัพย์สมบัติมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft