Yajurveda Saṃhitā 15.36
Agnicayana · to Agni
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
sa ' idhāno vasuṣ kavir agnir īḍenyo girā |
revad asmabhyaṃ purvaṇīka dīdihi || 15.36 ||
Word by word
- sa
- he
- idhānaḥ
- kindled
- vasuḥ
- bright, giving
- kaviḥ
- seer, poet
- agniḥ
- Agni
- īḍenyaḥ
- worthy of praise
- girā
- with song
- revat
- rich
- asmabhyam
- for us
- puru-aṇīka
- many-faced
- dīdihi
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रज्वलित, वसु और ज्ञानी अग्नि, स्तुति-योग्य, वाणी से; हमारे लिए धनवान होकर, हे बहुमुख, प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அவர், சுடர்விடும் வசுவும் கவியுமான அக்னி, பாடலால் போற்றத் தகுந்தவர்; எங்களுக்காக செல்வம் நிறைந்து, பல முகங்கொண்டவரே, ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన, ప్రజ్వలించిన వసువు, కవి అగ్ని, స్తుతికి అర్హుడు, వాక్కుతో; మాకై ధనవంతుడై, బహుముఖుడా, ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ವಸು, ಕವಿ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಹಾಡಿನಿಂದ; ನಮಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಬಹುಮುಖನೇ, ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്വലിച്ച വസുവും കവിയുമായ അഗ്നി, സ്തുതിക്കർഹൻ, വാക്കിനാൽ; ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പന്നനായി, ബഹുമുഖനേ, പ്രകാശിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রজ্বলিত বসু ও কবি অগ্নি, স্তুতির যোগ্য, বাণীর দ্বারা; আমাদের জন্য ধনবান হয়ে, হে বহুমুখ, দীপ্তি দাও।
मराठी (Marathi)
तो प्रज्वलित वसु व कवी अग्नि, स्तुतीस योग्य, वाणीने; आमच्यासाठी धनवान होऊन, हे बहुमुखा, प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રજ્વલિત વસુ અને કવિ અગ્નિ, સ્તુતિયોગ્ય, વાણીથી; અમારા માટે ધનવાન થઈને, હે બહુમુખ, પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਵਸੂ ਅਤੇ ਕਵੀ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਬਹੁਮੁਖੀ, ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ବସୁ ଓ କବି ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ, ବାଣୀରେ; ଆମ ପାଇଁ ଧନବାନ ହୋଇ, ହେ ବହୁମୁଖ, ଦୀପ୍ତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وہ روشن، وسو اور دانا اگنی، حمد کے لائق، کلام سے؛ ہمارے لیے دولتمند ہو کر، اے کثیر الروپ، چمک۔
English (English)
He, kindled, bright and wise Agni, worthy of praise with song; becoming rich for us, O many-faced one, shine forth.
Español (Spanish)
Él, encendido, brillante y sabio Agni, digno de alabanza con el canto; enriqueciéndose para nosotros, oh de muchos rostros, resplandece.
Français (French)
Lui, allumé, Agni brillant et sage, digne de louange par le chant ; devenu riche pour nous, ô aux multiples visages, resplendis.
Deutsch (German)
Er, entzündet, leuchtender und weiser Agni, preiswürdig mit dem Lied; reich werdend für uns, o Vielgesichtiger, leuchte auf.
Português (Portuguese)
Ele, aceso, brilhante e sábio Agni, digno de louvor com o canto; tornando-te rico para nós, ó de muitos rostos, resplandece.
Русский (Russian)
Он, возожжённый, светлый и мудрый Агни, достойный хвалы песней; став богатым для нас, о многоликий, засияй.
中文 (Chinese)
彼，被点燃的光明智慧的阿耆尼，以歌声值得赞美；为我们富足，多面者啊，请放光明。
日本語 (Japanese)
点火され、光り輝く賢者アグニ、歌によって讃えられるべき者よ。我らのために豊かとなり、多面の神よ、輝きたまえ。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني المشتعل، اللامع الحكيم، الجدير بالحمد بالنشيد؛ كن غنيًا لأجلنا، يا ذا الوجوه الكثيرة، وأشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah Agni yang menyala, cemerlang dan bijaksana, layak dipuji dengan nyanyian; menjadi kaya bagi kami, wahai Yang Berwajah Banyak, bersinarlah.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ถูกจุดขึ้น ผู้เจิดจรัสและเป็นกวี พระอัคนีควรแก่การสรรเสริญด้วยบทเพลง เมื่อทรงให้เรามั่งคั่ง โอ พระองค์ผู้มีหน้านับไม่ถ้วน ขอทรงส่องแสงเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft