Yajurveda Saṃhitā 15.46
Agnicayana · to Agni
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
ebhir no ' arkair bhavā no arvāṅ svarṇa jyotiḥ |
agne viśvebhiḥ sumanā ' anīkaiḥ || 15.46 ||
Word by word
- ebhiḥ
- with these
- naḥ
- to us
- arkaiḥ
- with praises
- bhava
- be
- naḥ
- for us
- arvāṅ
- hither
- svar
- heaven
- ṇa
- and
- jyotiḥ
- light
- agne
- O Agni
- viśvebhiḥ
- with all
- sumanāḥ
- well-minded
- anīkaiḥ
- with flames
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन इन स्तुतियों से हमारे लिए यहाँ आओ, स्वर्ग का प्रकाश बनो। हे अग्नि, सभी ज्वालाओं के साथ प्रसन्न मन वाले होकर।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வழிபாடுகளால் எமக்கு இங்கு வருக; வானின் ஒளியாகு. அக்னியே, அனைத்து ஜுவாலைகளுடன் நல்ல மனத்துடன் இருப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలతో మా కోసం ఇక్కడికి రా; స్వర్గపు వెలుగువి కమ్ము. అగ్నీ, అన్ని జ్వాలలతో ప్రసన్న మనస్కుడవై ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಾಗು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടേക്ക് വരിക; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശമാകുക. അഗ്നേ, എല്ലാ ജ്വാലകളോടും കൂടി പ്രസന്നമനസ്കനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতিসমূহের দ্বারা আমাদের জন্য এখানে এসো; স্বর্গের জ্যোতি হও। হে অগ্নি, সকল শিখার সঙ্গে প্রসন্নচিত্ত হও।
मराठी (Marathi)
या स्तुतींनी आमच्यासाठी इथे ये; स्वर्गाचा प्रकाश हो. हे अग्नी, सर्व ज्वाळांसह प्रसन्न मनाचा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિઓથી અમારા માટે અહીં આવ; સ્વર્ગનો પ્રકાશ થા. હે અગ્નિ, સર્વ જ્વાળાઓ સહિત પ્રસન્ન મનવાળો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ହୁଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଶିଖା ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ଥିବା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ان ستائشوں کے ساتھ ہمارے لیے یہاں آ؛ آسمان کی روشنی بن جا۔ اے اگنی، تمام شعلوں کے ساتھ خوش دل ہو۔
English (English)
With these praises, come hither for us; be the light of heaven. O Agni, well-minded, with all your flames.
Español (Spanish)
Con estas alabanzas, ven aquí por nosotros; sé la luz del cielo. Oh Agni, de buen ánimo, con todas tus llamas.
Français (French)
Avec ces louanges, viens ici pour nous ; sois la lumière du ciel. Ô Agni, bienveillant, avec toutes tes flammes.
Deutsch (German)
Mit diesen Lobliedern komm herbei zu uns; sei das Licht des Himmels. O Agni, wohlgesinnt, mit allen deinen Flammen.
Português (Portuguese)
Com estes louvores, vem aqui por nós; sê a luz do céu. Ó Agni, de bom ânimo, com todas as tuas chamas.
Русский (Russian)
Этими хвалами приди сюда ради нас; будь светом небес. О Агни, благосклонный, со всеми твоими языками пламени.
中文 (Chinese)
以这些赞歌，为我们来到此处；成为天堂之光。阿耆尼啊，怀着善意，与你所有的火焰同在。
日本語 (Japanese)
これらの讃歌によって、私たちのためにここへ来てください。天の光となってください。アグニよ、好意に満ち、すべての炎とともに。
العربية (Arabic)
بهذه التسابيح، تعال إلينا هنا؛ وكن نور السماء. يا أغني، يا طيب النية، مع جميع ألسنتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan puji-pujian ini, datanglah kemari bagi kami; jadilah cahaya surga. Wahai Agni, berhati baik, dengan semua nyalamu.
ไทย (Thai)
ด้วยคำสรรเสริญเหล่านี้ ขอเสด็จมาหาเรา ขอทรงเป็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ โอ พระอัคนี ผู้มีจิตดี พร้อมด้วยเปลวไฟทั้งปวงของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft