Yajurveda Saṃhitā 15.51
Agnicayana · to the bricks
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
ā vāco madhyam aruhad bhuraṇyur ayam agniḥ satpatiś cekitānaḥ |
pṛṣṭhe pṛthivyā nihito davidyutad adhas padaṃ kṛṇutāṃ ye pṛtanyavaḥ || 15.51 ||
Word by word
- ā
- up
- vācaḥ
- of speech
- madhyam
- middle
- aruhat
- ascended
- bhuraṇyuḥ
- restless, swift
- ayam
- this
- agniḥ
- fire
- satpatiḥ
- lord of the good
- ca
- and
- ī-kitānaḥ
- discerning, perceptive
- pṛṣṭhe
- on the back
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- nihitaḥ
- placed
- davidyutat
- shining brightly
- adhaḥ
- below
- padam
- foot, place
- kṛṇutām
- let them make
- ye
- who
- pṛtanyavaḥ
- desiring battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि, चंचल, सत्पति और सचेत, वाणी के मध्य तक चढ़ गया; पृथ्वी की पीठ पर स्थापित, चमकता हुआ; जो युद्ध की इच्छा रखते हैं, वे नीचे अपना पद बनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி, சுறுசுறுப்பானவன், நல்லோரின் காவலன், விழிப்புடையவன், வாக்கின் நடுவரை ஏறினான்; பூமியின் முதுகில் வைக்கப்பட்டு ஒளிர்கிறான்; போரை விரும்புவோர் கீழே தங்கள் பாதத்தை வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని, చురుకైనవాడు, సత్పతి, జాగ్రత్తగలవాడు, వాక్కు మధ్యభాగానికి ఎక్కాడు; భూమి పీఠంపై నిలిపబడి ప్రకాశిస్తున్నాడు; యుద్ధం కోరేవారు క్రింద తమ స్థానం ఏర్పరచుకోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ, ಚುರುಕಾದವನು, ಸತ್ಪತಿ, ಎಚ್ಚರದವನು, ವಾಕ್ಕಿನ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಭೂಮಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರು ಕೆಳಗೆ ತಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ಇಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി, ചുറുചുറുക്കുള്ളവൻ, സത്പതി, ജാഗ്രതയുള്ളവൻ, വാക്കിന്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; ഭൂമിയുടെ പുറത്ത് സ്ഥാപിതനായി പ്രകാശിക്കുന്നു; യുദ്ധമോഹികൾ താഴെ തങ്ങളുടെ പാദം വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি, চঞ্চল, সৎপতি ও সচেতন, বাক্যের মধ্যভাগে আরোহণ করল; পৃথিবীর পৃষ্ঠে স্থাপিত হয়ে উজ্জ্বল; যারা যুদ্ধ চায়, তারা নিচে নিজেদের পদ স্থাপন করুক।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी, चपळ, सत्पति आणि सावध, वाणीच्या मध्यापर्यंत चढला; पृथ्वीच्या पृष्ठावर स्थापित होऊन तेजस्वी; जे युद्धाची इच्छा करतात त्यांनी खाली आपले पाऊल ठेवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ, ચંચળ, સત્પતિ અને સજાગ, વાણીના મધ્ય સુધી ચઢ્યો; પૃથ્વીની પીઠ પર સ્થાપિત થઈને ઝળહળે છે; યુદ્ધ ઇચ્છનારા નીચે પોતાનું પગલું મૂકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ, ਚੰਚਲ, ਸਤਪਤੀ ਅਤੇ ਸੁਚੇਤ, ਬਾਣੀ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି, ଚଞ୍ଚଳ, ସତ୍ପତି ଓ ସଚେତନ, ବାଣୀର ମଧ୍ୟଭାଗକୁ ଆରୋହଣ କଲେ; ପୃଥିବୀର ପୃଷ୍ଠରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଯେଉଁମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଚାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ତଳେ ନିଜ ପଦ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی، پھرتیلا، ستپتی اور ہوشیار، کلام کے درمیانی حصے تک چڑھ گیا؛ زمین کی پشت پر رکھا ہوا چمکتا ہے؛ جو جنگ کے خواہاں ہیں وہ نیچے اپنا قدم بنائیں۔
English (English)
This Agni, swift, lord of the good and watchful, has ascended to the middle of speech; set upon the back of the earth, he shines; let those who desire battle make their footing below.
Español (Spanish)
Este Agni, veloz, señor de los buenos y vigilante, ha ascendido al centro de la palabra; asentado sobre el lomo de la tierra, resplandece; que los que desean la batalla hagan su pie abajo.
Français (French)
Cet Agni, agile, seigneur des bons et vigilant, est monté jusqu'au milieu de la parole; placé sur le dos de la terre, il brille; que ceux qui désirent le combat établissent leur pied en bas.
Deutsch (German)
Dieser Agni, flink, Herr der Guten und wachsam, ist bis zur Mitte der Rede aufgestiegen; auf den Rücken der Erde gesetzt, leuchtet er; mögen die Kampflustigen unten ihren Fuß setzen.
Português (Portuguese)
Este Agni, ágil, senhor dos bons e vigilante, subiu ao meio da palavra; posto sobre o dorso da terra, resplandece; que os que desejam a batalha façam seu apoio embaixo.
Русский (Russian)
Этот Агни, быстрый, владыка добрых и бдительный, поднялся к середине речи; положенный на спину земли, он сияет; пусть жаждущие битвы ставят свою опору внизу.
中文 (Chinese)
此火神迅捷、善者之主、警觉，已升至言语之中；置于大地之背，光明闪耀；愿好战者在下方立足。
日本語 (Japanese)
この火神は、俊敏で、善き者の主、目覚めた者であり、言葉の中ほどまで昇った。大地の背に置かれ、輝く。戦いを望む者は、下に足場を築け。
العربية (Arabic)
هذا أغني، الخفيف، سيد الأخيار اليقظ، صعد إلى وسط الكلام؛ موضوعًا على ظهر الأرض يتوهج؛ فليجعل المشتاقون للقتال موطئ قدمهم في الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini, gesit, tuan orang-orang baik dan waspada, telah naik ke tengah ucapan; ditempatkan di punggung bumi, ia bersinar; biarlah mereka yang menginginkan pertempuran menjadikan pijakan mereka di bawah.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้นี้ รวดเร็ว เป็นเจ้าแห่งผู้ประเสริฐและผู้ตื่นตัว ได้ขึ้นสู่ท่ามกลางแห่งวาจา ตั้งอยู่บนหลังแผ่นดิน ส่องแสงเรืองรอง ขอให้ผู้ที่ปรารถนาการรบทำที่ยืนของตนไว้เบื้องล่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft