Yajurveda Saṃhitā 16.1
Agnicayana · to Rudra
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
namas te rudra manyava ' uto ta ' iṣave namaḥ |
bāhubhyām uta te namaḥ || 16.1 ||
Word by word
- namas
- homage, salutation
- te
- to you
- rudra
- Rudra, the howler
- manyave
- to the wrath
- uto
- and also
- te
- to you
- iṣave
- to the arrow
- namaḥ
- homage
- bāhubhyām
- to the two arms
- uta
- and
- te
- to you
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, तुम्हारे क्रोध को नमस्कार है, और तुम्हारे बाण को भी नमस्कार है। तुम्हारी दोनों भुजाओं को नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
ருத்ரா, உன் கோபத்திற்கு வணக்கம்; உன் அம்புக்கும் வணக்கம். உன் இரு கரங்களுக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, నీ కోపానికి నమస్కారం; నీ బాణానికీ నమస్కారం. నీ రెండు బాహువులకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿನ್ನ ಬಾಣಕ್ಕೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രുദ്ര, നിന്റെ ക്രോധത്തിന് നമസ്കാരം; നിന്റെ അമ്പിനും നമസ്കാരം. നിന്റെ രണ്ട് ഭുജങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, তোমার ক্রোধকে নমস্কার; তোমার বাণকেও নমস্কার। তোমার দুই বাহুকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, तुझ्या क्रोधाला नमस्कार; तुझ्या बाणालाही नमस्कार. तुझ्या दोन्ही बाहूंना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, તારા ક્રોધને નમસ્કાર; તારા બાણને પણ નમસ્કાર. તારા બંને બાહુઓને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੇਰੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମ କ୍ରୋଧକୁ ନମସ୍କାର; ତୁମ ବାଣକୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁକୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
اے رُدر، تیرے غضب کو سلام؛ اور تیرے تیر کو بھی سلام۔ تیرے دونوں بازوؤں کو سلام۔
English (English)
Homage to your wrath, O Rudra, and homage also to your arrow. Homage to your two arms.
Español (Spanish)
Homenaje a tu ira, oh Rudra, y homenaje también a tu flecha. Homenaje a tus dos brazos.
Français (French)
Hommage à ta colère, ô Rudra, et hommage aussi à ta flèche. Hommage à tes deux bras.
Deutsch (German)
Verehrung deinem Zorn, o Rudra, und Verehrung auch deinem Pfeil. Verehrung deinen beiden Armen.
Português (Portuguese)
Homenagem à tua ira, ó Rudra, e homenagem também à tua flecha. Homenagem aos teus dois braços.
Русский (Russian)
Поклон твоему гневу, о Рудра, и поклон также твоей стреле. Поклон твоим двум рукам.
中文 (Chinese)
向你的愤怒致敬,罗陀罗;也向你的箭致敬。向你的双臂致敬。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、あなたの怒りに礼拝あれ。そしてあなたの矢にも礼拝あれ。あなたの両腕に礼拝あれ。
العربية (Arabic)
سلام على غضبك يا رودرا، وسلام على سهمك أيضًا. سلام على ذراعيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada amarahmu, wahai Rudra, dan hormat pula kepada anak panahmu. Hormat kepada kedua lenganmu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการต่อความกริ้วของพระองค์ โอ รุทร และขอน้อมนมัสการต่อลูกศรของพระองค์ด้วย ขอน้อมนมัสการต่อแขนทั้งสองของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft