Yajurveda Saṃhitā 16.38
Agnicayana · to Rudra
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
namaḥ kūpyāya cāvaṭyāya ca namo vīdhryāya cātapyāya ca namo medhyāya ca ca vidyutyāya namo varṣyāya cāvarṣyāya ca || 16.38 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- kūpyāya
- to the one of the wells
- ca
- and
- avaṭyāya
- to the one of the pits
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- vīdhryāya
- to the one of the marshes
- ca
- and
- ātapyāya
- to the one of the heat
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- medhyāya
- to the one of the sacrificial purity
- ca
- and
- vidyutyāya
- to the one of lightning
- namaḥ
- homage
- varṣyāya
- to the one of rain
- ca
- and
- avarṣyāya
- to the one of no rain
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
कूप्य और अवट्य को नमस्कार; वीध्र्य और आतप्य को नमस्कार; मेध्य और विद्युत्य को नमस्कार; वर्ष्य और अवर्ष्य को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
கிணறுகளில் உள்ளவருக்கும் குழிகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; சதுப்பு நிலங்களில் உள்ளவருக்கும் வெப்பத்தில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; வேள்விப் புனிதத்தில் உள்ளவருக்கும் மின்னலில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; மழையில் உள்ளவருக்கும் மழையற்றவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
బావుల వానికి, గుంతల వానికి నమస్కారం; చిత్తడి నేలల వానికి, వేడిమి వానికి నమస్కారం; యజ్ఞపవిత్రత వానికి, మెరుపు వానికి నమస్కారం; వర్షం వానికి, వర్షం లేని వానికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾವಿಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಗುಂಡಿಯವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಜೌಗಿನವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜ್ಞಶುದ್ಧಿಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಮಳೆಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಳೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
കിണറുകളിലുള്ളവനും കുഴികളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ചതുപ്പുകളിലുള്ളവനും ചൂടിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; യാഗശുദ്ധിയുള്ളവനും മിന്നലിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; മഴയുള്ളവനും മഴയില്ലാത്തവനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
কূপে ও গর্তে থাকা তাঁকে নমস্কার; জলাভূমিতে ও তাপে থাকা তাঁকে নমস্কার; যজ্ঞপবিত্রতায় ও বিদ্যুতে থাকা তাঁকে নমস্কার; বর্ষণে ও অনাবৃষ্টিতে থাকা তাঁকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
विहिरीत असलेल्याला आणि खड्ड्यात असलेल्याला नमस्कार; दलदलीत असलेल्याला आणि उष्णतेत असलेल्याला नमस्कार; यज्ञपवित्रतेत असलेल्याला आणि विजेत असलेल्याला नमस्कार; पावसात असलेल्याला आणि अवर्षणात असलेल्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૂવામાં રહેનારને અને ખાડામાં રહેનારને નમસ્કાર; દલદલમાં રહેનારને અને તાપમાં રહેનારને નમસ્કાર; યજ્ઞપવિત્રતામાં અને વીજળીમાં રહેનારને નમસ્કાર; વરસાદમાં અને અવર્ષણમાં રહેનારને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤਪਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਗ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਅਵਰਖਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୂପରେ ଓ ଗର୍ତ୍ତରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଜଳାଭୂମିରେ ଓ ତାପରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଯଜ୍ଞପବିତ୍ରତା ଓ ବିଦ୍ୟୁତରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବର୍ଷା ଓ ଅବର୍ଷାରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
کنویں اور گڑھے والے کو نمسکار؛ دلدل اور گرمی والے کو نمسکار؛ یجنیہ پاکیزگی اور بجلی والے کو نمسکار؛ بارش والے اور بغیر بارش والے کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the one of the wells and the one of the pits; homage to the one of the marshes and the one of the heat; homage to the one of sacrificial purity and the one of lightning; homage to the one of rain and the one of no rain.
Español (Spanish)
Homenaje al de los pozos y al de las fosas; homenaje al de los pantanos y al del calor; homenaje al de la pureza sacrificial y al del relámpago; homenaje al de la lluvia y al de la sequía.
Français (French)
Hommage à celui des puits et à celui des fosses ; hommage à celui des marais et à celui de la chaleur ; hommage à celui de la pureté sacrificielle et à celui de la foudre ; hommage à celui de la pluie et à celui de l'absence de pluie.
Deutsch (German)
Verehrung dem der Brunnen und dem der Gruben; Verehrung dem der Sümpfe und dem der Hitze; Verehrung dem der opferlichen Reinheit und dem des Blitzes; Verehrung dem des Regens und dem des Regenlosen.
Português (Portuguese)
Homenagem ao dos poços e ao das covas; homenagem ao dos pântanos e ao do calor; homenagem ao da pureza sacrificial e ao do relâmpago; homenagem ao da chuva e ao da seca.
Русский (Russian)
Поклон владыке колодцев и владыке ям; поклон владыке болот и владыке зноя; поклон владыке жертвенной чистоты и владыке молнии; поклон владыке дождя и владыке засухи.
中文 (Chinese)
敬礼井泉与坑洼之主；敬礼沼泽与炎热之主；敬礼祭祀清净与闪电之主；敬礼降雨与无雨之主。
日本語 (Japanese)
井戸と窪みの者に礼拝；沼と熱の者に礼拝；祭祀の清浄と稲妻の者に礼拝；雨の者と無雨の者に礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على صاحب الآبار وصاحب الحفر؛ السلام على صاحب المستنقعات وصاحب الحر؛ السلام على صاحب طهارة القربان وصاحب البرق؛ السلام على صاحب المطر وصاحب الجفاف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang di sumur dan yang di lubang; hormat kepada yang di rawa dan yang di panas; hormat kepada yang di kesucian kurban dan yang di kilat; hormat kepada yang di hujan dan yang tanpa hujan.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในบ่อน้ำ และผู้อยู่ในหลุม ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในหนอง และผู้อยู่ในความร้อน ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในความบริสุทธิ์แห่งยัญ และผู้อยู่ในสายฟ้า ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในฝน และผู้อยู่ในความแล้งฝน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft