Yajurveda Saṃhitā 16.53
Agnicayana · to Rudra
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
sahasrāṇi sahasraśo bāhvos tava hetayaḥ |
tāsām īśāno bhagavaḥ parācīnā mukhā kṛdhi || 16.53 ||
Word by word
- sahasrāṇi
- thousands
- sahasra-śas
- by thousands
- bāhvos
- of the arms
- tava
- your
- hetayaḥ
- weapons
- tāsām
- of those
- īśānaḥ
- lord
- bhagavaḥ
- O blessed one
- parācīnā
- turned away
- mukhā
- faces
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी भुजाओं के हजारों-हजार आयुध हैं। हे भगवान, उन सबके स्वामी बनकर उनके मुख दूर की ओर मोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
உன் கைகளின் ஆயுதங்கள் ஆயிரமாயிரம். ஓ பகவானே, அவற்றுக்கு அதிபதியாக இருந்து, அவற்றின் முகங்களை வேறுபக்கம் திருப்பிவிடு.
తెలుగు (Telugu)
నీ బాహువులలోని ఆయుధాలు వేలాది వేలు. ఓ భగవంతుడా, వాటికి ప్రభువై వాటి ముఖాలను దూరంగా తిప్పుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಆಯುಧಗಳು ಸಾವಿರಾರು. ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಅವುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಅವುಗಳ ಮುಖಗಳನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഭുജങ്ങളിലെ ആയുധങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനാണ്. ഹേ ഭഗവാനേ, അവയുടെ നാഥനായി അവയുടെ മുഖങ്ങൾ അകലേക്ക് തിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার বাহুর অস্ত্র হাজার হাজার। হে ভগবান, সেগুলির অধিপতি হয়ে তাদের মুখ দূরে ফিরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तुझ्या बाहूंची आयुधे हजारो आहेत. हे भगवान, त्यांचा स्वामी होऊन त्यांची तोंडे दूरच्या दिशेने फिरव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા બાહુઓના આયુધો હજારો છે. હે ભગવાન, તેમના સ્વામી બનીને તેમના મુખ દૂર તરફ ફેરવી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੂਰ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବାହୁର ଅସ୍ତ୍ର ହଜାର ହଜାର। ହେ ଭଗବାନ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅଧିପତି ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ଦୂରକୁ ଫେରାଅ।
اردو (Urdu)
تیرے بازوؤں کے ہتھیار ہزاروں ہزار ہیں۔ اے بھگوان، ان سب کا مالک بن کر ان کے منہ دور کی طرف موڑ دے۔
English (English)
Your weapons on your arms are by the thousands. O blessed one, become their lord and turn their faces away.
Español (Spanish)
Tus armas en tus brazos son miles y miles. Oh bienaventurado, sé su señor y vuelve sus rostros hacia lejos.
Français (French)
Tes armes sur tes bras se comptent par milliers. Ô bienheureux, deviens leur maître et détourne leurs faces au loin.
Deutsch (German)
Deine Waffen an deinen Armen sind tausendfach. O Gesegneter, werde ihr Herr und wende ihre Gesichter in die Ferne.
Português (Portuguese)
Tuas armas nos teus braços são milhares e milhares. Ó bem-aventurado, torna-te seu senhor e volta os seus rostos para longe.
Русский (Russian)
Твои оружия на руках — тысячи и тысячи. О Блаженный, стань их владыкой и отврати их лица прочь.
中文 (Chinese)
你臂上的武器成千上万。啊，尊贵者，请你作它们的主宰，把它们的面孔转向远方。
日本語 (Japanese)
あなたの腕にある武器は幾千もあります。ああ尊き方よ、それらの主となり、その顔を遠くへ向けてください。
العربية (Arabic)
أسلحتك على ذراعيك بالآلاف. يا مبارك، كن سيّدها، ووجّه وجوهها بعيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senjatamu di lengan-lenganmu berjumlah ribuan. Wahai Yang Terberkati, jadilah tuannya dan palingkan wajah-wajahnya menjauh.
ไทย (Thai)
อาวุธของพระองค์บนพระกรทั้งสองมีนับเป็นพันๆ ข้าแต่ผู้มีบุญ ขอทรงเป็นเจ้าเหนืออาวุธเหล่านั้น และหันหน้าของมันให้หลีกไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft