Yajurveda Saṃhitā 16.58
Agnicayana · to Rudra
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
ye vṛkṣeṣu śaṣpiñjarā nīlagrīvā vilohitāḥ |
teṣāṃ sahasrayojane 'va dhanvāni tanmasi || 16.58 ||
Word by word
- ye
- who
- vṛkṣeṣu
- in the trees
- śaṣpiñjarāḥ
- tawny like grass
- nīla-grīvāḥ
- blue-necked
- vi-lohitāḥ
- reddish
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand leagues
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tan-masi
- we lay aside
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वृक्षों में घास के समान पीले-भूरे, नीले कंठ और लालिमायुक्त हैं, उनके हजार योजन दूर तक हम उनके धनुष उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மரங்களில் புல்போன்ற மஞ்சள்-பழுப்பு நிறமும், நீல கழுத்தும், சிவப்பும் கொண்டவர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
చెట్లలో ఉండే, గడ్డిలా పసుపు-గోధుమ రంగు, నీలి కంఠం, ఎరుపు కలిగిన వారు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರಗಳಲ್ಲಿರುವ, ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಹಳದಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ನೀಲ ಕುತ್ತಿಗೆಯ, ಕೆಂಪು ಛಾಯೆಯ ರುದ್ರರು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരങ്ങളിലുള്ള, പുല്ലുപോലെ മഞ്ഞച്ച-തവിട്ടുനിറമുള്ള, നീലകണ്ഠവും ചുവപ്പും ഉള്ള രുദ്രന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে রুদ্রগণ বৃক্ষে থাকেন, ঘাসের মতো পীতাভ-বাদামি, নীলকণ্ঠ ও রক্তাভ; তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
मराठी (Marathi)
जे वृक्षांमध्ये असतात, गवतासारखे पिवळसर-तपकिरी, निळ्या मानेचे आणि तांबूस; त्यांची धनुष्ये आम्ही हजार योजने दूर खाली ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વૃક્ષોમાં રહે છે, ઘાસ જેવા પીળા-બદામી, નીલ ગ્રીવા અને લાલાશવાળા રુદ્રો; તેમના ધનુષ્યોને અમે હજાર યોજન દૂર નીચે ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ, ਨੀਲੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਲਾਲੀ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କରେ ଅଛନ୍ତି, ଘାସ ପରି ହଳଦିଆ-ଧୂସର, ନୀଳ ଗ୍ରୀବା ଓ ଲାଲ ଆଭାଯୁକ୍ତ ରୁଦ୍ରମାନେ; ସେମାନଙ୍କ ଧନୁକୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
جو درختوں میں ہیں، گھاس جیسے زرد بھورے، نیلی گردن اور سرخی والے رُدر؛ ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
English (English)
Those in the trees, tawny as grass, blue-necked and reddish — at a thousand leagues we lay down their bows.
Español (Spanish)
Los que están en los árboles, leonados como la hierba, de cuello azul y rojizos: a mil yojanas bajamos sus arcos.
Français (French)
Ceux qui sont dans les arbres, fauves comme l'herbe, au cou bleu et rougeâtres : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
Deutsch (German)
Die in den Bäumen, gelbbraun wie Gras, blauhalsig und rötlich: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
Português (Portuguese)
Os que estão nas árvores, fulvos como a relva, de pescoço azul e avermelhados: a mil yojanas depomos os seus arcos.
Русский (Russian)
Те, что в деревьях, желтовато-бурые, как трава, с синей шеей и красноватые, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
中文 (Chinese)
居于树木之中、如草般黄褐、蓝颈而略带红色者，我们将他们的弓放到千由旬之外。
日本語 (Japanese)
木々に宿り、草のように淡黄褐色で、青い首と赤みを帯びたルドラたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
الذين في الأشجار، صفراء بنية كالعشب، ذوو الأعناق الزرقاء والحمرة، نُنزل أقواسهم على بعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berada di pepohonan, kekuningan-cokelat seperti rumput, berleher biru dan kemerahan; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
ไทย (Thai)
ผู้อยู่บนต้นไม้ มีสีเหลืองอ่อนดุจหญ้า คอสีน้ำเงิน และมีสีแดงเรื่อ ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft