Yajurveda Saṃhitā 17.21
Agnicayana · to Viśvakarman
या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥
yā te dhāmāni paramāṇi yāvamā yā madhyamā viśvakarmann utemā |
śikṣā sakhibhyo haviṣi svadhāvaḥ svayaṃ yajasva tanvaṃ vṛdhānaḥ || 17.21 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- dhāmāni
- abodes, places
- paramāṇi
- highest
- yāvamā
- lowest
- yā
- which
- madhyamā
- middle
- viśvakarman
- O Viśvakarman
- uta
- and
- imā
- these
- śikṣā
- grant, bestow
- sakhibhyas
- to friends
- haviṣi
- in the oblation
- svadhāvas
- O possessor of svadhā
- svayam
- yourself
- yajasva
- sacrifice
- tanvam
- body
- vṛdhānas
- growing, increasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वकर्मन्! तुम्हारे जो परम, निम्न और मध्यम धाम हैं, और ये सब, हे स्वधावान्, मित्रों को हवि में (अपना भाग) दो; स्वयं अपने शरीर को बढ़ाते हुए यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
விஸ்வகர்மனே! உன்னுடைய எந்த உயர்ந்த, தாழ்ந்த, நடுத்தர இடங்கள் உள்ளனவோ, இவையனைத்தும், ஸ்வதாவானே, நண்பர்களுக்கு ஹவிஸில் (பங்கை) அளி; நீயே உன் உடலை வளர்த்துக்கொண்டு யஜனம் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విశ్వకర్మా! నీ ఉన్నత, హీన, మధ్యమ స్థానాలు ఏవైనా ఉన్నాయో, ఇవన్నింటినీ, ఓ స్వధావానా, మిత్రులకు హవిస్సులో (భాగం) ఇవ్వు; నీ శరీరాన్ని వృద్ధి చేసుకుంటూ నీవే యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ್! ನಿನ್ನ ಉನ್ನತ, ಕೆಳ, ಮಧ್ಯಮ ಧಾಮಗಳು ಯಾವುವೋ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು, ಓ ಸ್ವಧಾವಾನ್, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಭಾಗ) ನೀಡು; ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನೀನೇ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിശ്വകർമൻ! നിന്റെ ഉന്നതവും താഴ്ന്നതും മധ്യമവുമായ ധാമങ്ങൾ ഏതൊക്കെയോ, ഇവയെല്ലാം, ഹേ സ്വധാവൻ, മിത്രങ്ങൾക്ക് ഹവിസ്സിൽ (ഭാഗം) നൽകൂ; നിന്റെ ശരീരം വളർത്തിക്കൊണ്ട് നീതന്നെ യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বকর্মন্! তোমার যে পরম, নিম্ন ও মধ্যম ধামসমূহ আছে, এই সবও, হে স্বধাবান্, বন্ধুদের হবিতে (অংশ) দাও; নিজেই নিজের দেহ বর্ধিত করে যজন করো।
मराठी (Marathi)
हे विश्वकर्मन्! तुझी जी परम, निम्न आणि मध्यम धामे आहेत, ही सर्व, हे स्वधावान्, मित्रांना हविमध्ये (भाग) दे; स्वतः आपल्या शरीराची वृद्धी करत यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વકર્મન્! તારાં જે પરમ, નિમ્ન અને મધ્યમ ધામો છે, આ સર્વ, હે સ્વધાવાન્, મિત્રોને હવિમાં (ભાગ) આપ; પોતે પોતાના શરીરને વધારતા યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ੍! ਤੇਰੇ ਜੋ ਪਰਮ, ਨੀਵੇਂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਧਾਮ ਹਨ, ਇਹ ਸਭ, ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵੀ ਵਿੱਚ (ਭਾਗ) ਦੇ; ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਖੁਦ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମନ୍! ତୁମର ଯେଉଁ ପରମ, ନିମ୍ନ ଓ ମଧ୍ୟମ ଧାମ ଅଛି, ଏହି ସବୁ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ୍, ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହବିରେ (ଭାଗ) ଦିଅ; ନିଜେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ବଢ଼ାଇ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے وشوکرمن! تیرے جو اعلیٰ، ادنیٰ اور درمیانی مقامات ہیں، یہ سب، اے سوادھاوان، دوستوں کو ہوی میں (حصہ) دے؛ اپنے جسم کو بڑھاتے ہوئے خود ہی یجن کر۔
English (English)
O Viśvakarman, whatever your highest, lowest and middle abodes are, and these, O possessor of svadhā, grant a share in the oblation to your friends; sacrifice yourself, increasing your body.
Español (Spanish)
¡Oh Viśvakarman! Tus moradas supremas, inferiores y medias, y estas, oh poseedor de svadhā, concede a tus amigos parte en la oblación; sacrifícate tú mismo, haciendo crecer tu cuerpo.
Français (French)
Ô Viśvakarman! Tes demeures suprêmes, inférieures et intermédiaires, et celles-ci, ô possesseur de svadhā, accorde à tes amis leur part dans l'oblation; sacrifie-toi toi-même, en faisant croître ton corps.
Deutsch (German)
O Viśvakarman! Deine höchsten, niedrigsten und mittleren Wohnstätten und diese, o Besitzer der svadhā, gewähre deinen Freunden Anteil an der Opfergabe; opfere dich selbst und lass deinen Leib wachsen.
Português (Portuguese)
Ó Viśvakarman! As tuas moradas supremas, inferiores e intermédias, e estas, ó possuidor de svadhā, concede aos teus amigos a sua parte na oblação; sacrifica-te a ti mesmo, fazendo crescer o teu corpo.
Русский (Russian)
О Вишвакарман! Твои высшие, низшие и средние обиталища и эти, о обладатель свадхи, даруй друзьям долю в жертвенном приношении; совершай жертву сам, возрастая телом.
中文 (Chinese)
啊,毗湿伐迦尔曼!你的至高、最低与中间的居所,以及这些,啊,具有 svadhā 者,请把份额赐予你的朋友们于供物中;你自己以增长己身来献祭。
日本語 (Japanese)
おおヴィシュヴァカルマンよ、あなたの最高、最低、中間の住処、そしてこれらを、スヴァダーの主よ、供物において友らに分け与えよ。自らの身体を増しつつ、自ら供犠せよ。
العربية (Arabic)
يا فيشفاكرمان! مساكنك العليا والدنيا والوسطى، وهذه، يا صاحب السفاها، امنح أصدقاءك نصيبهم في القربان؛ قدّم نفسك قربانًا، مُنمّيًا جسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viśvakarman! Tempat-tempat tertinggi, terendah, dan tengahmu, serta ini semua, wahai pemilik svadhā, berikanlah bagian dalam persembahan kepada sahabat-sahabatmu; persembahkanlah dirimu sendiri, dengan menumbuhkan tubuhmu.
ไทย (Thai)
โอ้วิศวกรรมัน ที่สูงสุด ที่ต่ำสุด และที่กลางของพระองค์ คือเหล่านี้ทั้งหมด โอ้ผู้ทรงสวธา ขอทรงประทานส่วนแห่งเครื่องบูชาแก่มิตรทั้งหลาย ทรงบูชาพระองค์เอง ทรงเพิ่มพูนพระวรกาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft