Yajurveda Saṃhitā 17.67
Agnicayana · chit-pariṣeka and japa
पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥
pṛthivyā ' aham ud antarikṣam āruham antarikṣād divam āruham |
divo nākasya pṛṣṭhāt svar jyotir agām aham || 17.67 ||
Word by word
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- aham
- I
- ut
- up
- antarikṣam
- the atmosphere
- āruham
- I have ascended
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- divam
- to heaven
- āruham
- I have ascended
- divaḥ
- of heaven
- nākasya
- of the sky-vault
- pṛṣṭhāt
- from the back
- svaḥ
- the heavenly world
- jyotiḥ
- light
- agām
- I have gone
- aham
- I
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पृथ्वी से ऊपर अन्तरिक्ष पर चढ़ा, अन्तरिक्ष से द्युलोक पर चढ़ा। स्वर्ग-गुम्बद की पीठ से मैं स्वर्ग के प्रकाश को प्राप्त हुआ।
தமிழ் (Tamil)
நான் பூமியிலிருந்து அந்தரிக்ஷத்தின் மேல் ஏறினேன்; அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து வானத்தின் மேல் ஏறினேன். வானக் குவட்டின் முதுகிலிருந்து நான் சுவர்ஒளியை அடைந்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను భూమి నుండి అంతరిక్షంపైకి ఎక్కాను; అంతరిక్షం నుండి ద్యులోకానికి ఎక్కాను. నాకపృష్ఠం నుండి స్వర్గ జ్యోతిని నేను పొందాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಏರಿದೆನು; ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿದೆನು. ನಾಕದ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഭൂമിയിൽനിന്ന് അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു കയറി; അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് ദ്യുലോകത്തിലേക്കു കയറി. നാകത്തിന്റെ പുറത്തുനിന്ന് സ്വർഗ്ഗജ്യോതിസ്സിൽ ഞാൻ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
আমি পৃথিবী থেকে অন্তরিক্ষে আরোহণ করেছি; অন্তরিক্ষ থেকে দ্যুলোকে আরোহণ করেছি। নাকের পৃষ্ঠ থেকে আমি স্বর্গের জ্যোতি লাভ করেছি।
मराठी (Marathi)
मी पृथ्वीवरून अंतरिक्षावर चढलो; अंतरिक्षावरून द्युलोकावर चढलो. नाकाच्या पाठीवरून मी स्वर्गाचा प्रकाश गाठला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પૃથ્વી પરથી અંતરિક્ષ પર ચડ્યો; અંતરિક્ષથી દ્યુલોક પર ચડ્યો. નાકની પીઠ પરથી હું સ્વર્ગના પ્રકાશ પાસે પહોંચ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਦਿਊਲੋਕ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਜੋਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପୃଥିବୀରୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଉଠିଲି; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଉଠିଲି। ନାକର ପୃଷ୍ଠରୁ ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗର ଜ୍ୟୋତି ପାଇଲି।
اردو (Urdu)
میں زمین سے فضا کی بلندی پر چڑھا، فضا سے دیولوک پر چڑھا۔ نا کے کی پشت سے میں آسمانی روشنی تک پہنچا۔
English (English)
I have ascended from the earth to the atmosphere; from the atmosphere I have ascended to heaven. From the back of the vault of heaven I have gone to the light of the heavenly world.
Español (Spanish)
He ascendido desde la tierra al aire; desde el aire he ascendido al cielo. Desde el lomo de la bóveda celeste he alcanzado la luz del mundo celestial.
Français (French)
Je me suis élevé de la terre vers l'atmosphère ; de l'atmosphère je me suis élevé vers le ciel. Du dos de la voûte céleste, j'ai atteint la lumière du monde céleste.
Deutsch (German)
Ich bin von der Erde zum Luftraum aufgestiegen; vom Luftraum bin ich zum Himmel aufgestiegen. Vom Rücken des Himmelsgewölbes bin ich zum Licht der himmlischen Welt gelangt.
Português (Portuguese)
Ascendi da terra à atmosfera; da atmosfera ascendi ao céu. Do dorso da abóbada celeste alcancei a luz do mundo celeste.
Русский (Russian)
Я поднялся с земли в атмосферу; из атмосферы я поднялся на небо. С хребта небесного свода я достиг света небесного мира.
中文 (Chinese)
我从大地升至虚空，从虚空升至天界。从天穹的背脊，我抵达了天界之光。
日本語 (Japanese)
私は大地から中空へ昇り、中空から天へ昇った。天蓋の背から、私は天界の光に至った。
العربية (Arabic)
صعدتُ من الأرض إلى الفضاء، ومن الفضاء صعدتُ إلى السماء. ومن ظهر قبة السماء بلغتُ نور العالم السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku naik dari bumi ke angkasa; dari angkasa aku naik ke langit. Dari punggung kubah langit aku telah mencapai cahaya dunia surgawi.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขึ้นจากแผ่นดินสู่อากาศ จากอากาศข้าพเจ้าขึ้นสู่สวรรค์ จากหลังของโดมสวรรค์ ข้าพเจ้าได้ไปยังแสงแห่งโลกสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft