Yajurveda Saṃhitā 17.81
Agnicayana · to the fire-forms
ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥
īdṛṅ cānyadṛṅ ca sadṛṅ ca pratisadṛṅ ca |
mitaś ca saṃmitaś ca sabharāḥ || 17.81 ||
Word by word
- īdṛk
- of this kind
- ca
- and
- anyadṛk
- of another kind
- ca
- and
- sadṛk
- of the same kind
- ca
- and
- pratisadṛk
- of the opposite kind
- ca
- and
- mitaḥ
- measured
- ca
- and
- saṃmitaḥ
- well-measured
- ca
- and
- sabharāḥ
- bearing all
Translations
हिन्दी (Hindi)
ईदृक् और अन्यदृक्, सदृक् और प्रतिसदृक्, मित और संमित, तथा सभर (सबको धारण करने वाले) (नामों वाले अग्नि-रूप)।
தமிழ் (Tamil)
ஈத்ருக், அன்யத்ருக், சத்ருக், ப்ரதிசத்ருக், மித, சம்மித, சபர (அனைத்தையும் தாங்குபவன்) ஆகிய அக்னி வடிவங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈదృక్, అన్యదృక్, సదృక్, ప్రతిసదృక్, మితుడు, సంమితుడు, సభరుడు (అన్నింటినీ భరించేవాడు) అనే అగ్ని రూపాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈದೃಕ್, ಅನ್ಯದೃಕ್, ಸದೃಕ್, ಪ್ರತಿಸದೃಕ್, ಮಿತ, ಸಂಮಿತ, ಸಭರ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊರುವವನು) ಎಂಬ ಅಗ್ನಿ-ರೂಪಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈദൃക്, അന്യദൃക്, സദൃക്, പ്രതിസദൃക്, മിതൻ, സംമിതൻ, സഭരൻ (എല്ലാം വഹിക്കുന്നവൻ) എന്ന അഗ്നിരൂപങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
ঈদৃক, অন্যদৃক, সদৃক, প্রতিসদৃক, মিত, সংমিত, সভর (সবকিছু ধারণকারী) নামক অগ্নিরূপ।
मराठी (Marathi)
ईदृक्, अन्यदृक्, सदृक्, प्रतिसदृक्, मित, संमित, सभर (सर्व धारण करणारा) ही अग्निरूपे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઈદૃક, અન્યદૃક, સદૃક, પ્રતિસદૃક, મિત, સંમિત, સભર (સર્વને ધારણ કરનાર) એ અગ્નિ-રૂપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਈਦ੍ਰਿਕ, ਅਨਯਦ੍ਰਿਕ, ਸਦ੍ਰਿਕ, ਪ੍ਰਤਿਸਦ੍ਰਿਕ, ਮਿਤ, ਸੰਮਿਤ, ਸਭਰ (ਸਭ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଈଦୃକ୍, ଅନ୍ୟଦୃକ୍, ସଦୃକ୍, ପ୍ରତିସଦୃକ୍, ମିତ, ସଂମିତ, ସଭର (ସବୁ ଧାରଣକାରୀ) ଅଗ୍ନି-ରୂପ।
اردو (Urdu)
ایدرک، انیدرک، سدرک، پرتی سدرک، مِت، سنمت، سبھر (سب کو سہارنے والا) اگنی کے روپ۔
English (English)
The forms of Agni named: Of-This-Kind and Of-Another-Kind, Of-the-Same-Kind and Of-the-Opposite-Kind, Measured and Well-Measured, and Bearer-of-All.
Español (Spanish)
Las formas de Agni: De-Este-Tipo y De-Otro-Tipo, De-Igual-Tipo y De-Tipo-Opuesto, Medido y Bien-Medido, y el Portador-de-Todo.
Français (French)
Les formes d'Agni : De-ce-genre et d'autre-genre, de-même-genre et de-genre-opposé, Mesuré et Bien-mesuré, et Porteur-de-tout.
Deutsch (German)
Die Gestalten des Agni: Von dieser Art und von anderer Art, von gleicher Art und von entgegengesetzter Art, Gemessen und Wohlgemessen, und der Allesträger.
Português (Portuguese)
As formas de Agni: De-este-tipo e De-outro-tipo, De-mesmo-tipo e De-tipo-oposto, Medido e Bem-medido, e o Portador-de-tudo.
Русский (Russian)
Ипостаси Агни: Такой и Иной, Такой же и Противоположный, Соразмерный и Вполне соразмерный, и Несущий всё.
中文 (Chinese)
阿耆尼的诸形：如此者与异此者，同类者与对立者，有度者与善有度者，以及承载一切者。
日本語 (Japanese)
アグニの諸相：このような者と別の者、同じ者と反対の者、測られた者と善く測られた者、そして一切を担う者。
العربية (Arabic)
صور أغني: المماثل لهذا وغير المماثل، والمشابه والمضاد، والمقدّر والمقدّر جيدًا، وحامل الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud Agni: Yang-Seperti-Ini dan Yang-Lain-Jenisnya, Yang-Sejenis dan Yang-Berlawanan, Yang-Terukur dan Yang-Terukur-Baik, serta Pengemban-Segalanya.
ไทย (Thai)
อัคนีมีรูปแบบต่าง ๆ ที่เรียกว่า ผู้เป็นเช่นนี้และผู้เป็นอย่างอื่น ผู้เสมอกันและผู้ต่างกัน ผู้ได้วัดแล้วและผู้ได้วัดอย่างดี และผู้ทรงทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft