Yajurveda Saṃhitā 17.82
Agnicayana · to the fire-forms
ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥
ṛtaś ca satyaś ca dhruvaś ca dharuṇaś ca |
dhartā ca vidhartā ca vidhārayaḥ || 17.82 ||
Word by word
- ṛtaḥ
- cosmic order
- ca
- and
- satyaḥ
- truth
- ca
- and
- dhruvaḥ
- firm
- ca
- and
- dharuṇaḥ
- supporter
- ca
- and
- dhartā
- bearer
- ca
- and
- vidhartā
- upholder
- ca
- and
- vidhārayaḥ
- sustainer
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत और सत्य, ध्रुव और धरुण, धर्ता और विधर्ता, तथा विधारयः (नामों वाले अग्नि-रूप)।
தமிழ் (Tamil)
ரிதம், சத்யம், துருவ, தருண, தர்த்தா, விதர்த்தா, விதாரயா ஆகிய அக்னி வடிவங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతుడు, సత్యుడు, ధ్రువుడు, ధరుణుడు, ధర్త, విధర్త, విధారయుడు అనే అగ్ని రూపాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತ, ಸತ್ಯ, ಧ್ರುವ, ಧರುಣ, ಧರ್ತಾ, ವಿಧರ್ತಾ, ವಿಧಾರಯ ಎಂಬ ಅಗ್ನಿ-ರೂಪಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതൻ, സത്യൻ, ധ്രുവൻ, ധരുണൻ, ധർത്താ, വിധർത്താ, വിധാരയൻ എന്ന അഗ്നിരൂപങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
ঋত, সত্য, ধ্রুব, ধরুণ, ধর্তা, বিধর্তা, বিধারয নামক অগ্নিরূপ।
मराठी (Marathi)
ऋत, सत्य, ध्रुव, धरुण, धर्ता, विधर्ता, विधारय ही अग्निरूपे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત, સત્ય, ધ્રુવ, ધરુણ, ધર્તા, વિધર્તા, વિધારય એ અગ્નિ-રૂપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ, ਸੱਤ, ਧਰੁਵ, ਧਰੁਣ, ਧਰਤਾ, ਵਿਧਰਤਾ, ਵਿਧਾਰਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ, ସତ୍ୟ, ଧ୍ରୁବ, ଧରୁଣ, ଧର୍ତା, ବିଧର୍ତା, ବିଧାରୟ ଅଗ୍ନି-ରୂପ।
اردو (Urdu)
رت، ستیہ، دھروَ، دھرُن، دھرتا، ودھرتا، ودھارے اگنی کے روپ۔
English (English)
The forms of Agni named: Order and Truth, the Firm and the Supporter, the Bearer and the Upholder, and the Sustainer.
Español (Spanish)
Las formas de Agni: el Orden y la Verdad, el Firme y el Sustentador, el Portador y el Sostenedor, y el Preservador.
Français (French)
Les formes d'Agni : l'Ordre et la Vérité, le Ferme et le Soutien, le Porteur et le Garant, et le Préservateur.
Deutsch (German)
Die Gestalten des Agni: Ordnung und Wahrheit, der Feste und der Stütze, der Träger und der Erhalter, und der Bewahrer.
Português (Portuguese)
As formas de Agni: a Ordem e a Verdade, o Firme e o Sustentáculo, o Portador e o Sustentador, e o Conservador.
Русский (Russian)
Ипостаси Агни: Ритам и Истина, Твёрдый и Опора, Несущий и Поддерживающий, и Хранитель.
中文 (Chinese)
阿耆尼的诸形：天序与真实，坚固者与支持者，承载者与维持者，以及保持者。
日本語 (Japanese)
アグニの諸相：秩序と真実、堅固な者と支え、担う者と支える者、そして維持する者。
العربية (Arabic)
صور أغني: النظام والحق، والثابت والسند، والحامل والمتعهد، والمُدِيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud Agni: Tatanan dan Kebenaran, Yang Teguh dan Penopang, Pengemban dan Penyangga, serta Pemelihara.
ไทย (Thai)
อัคนีมีรูปแบบต่าง ๆ ที่เรียกว่า ฤตะและสัตยะ ธรุวะและธรุณะ ผู้ทรงไว้และผู้ค้ำจุน และผู้พยุงไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft