Yajurveda Saṃhitā 17.83
Agnicayana · to the bricks
ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥
ṛtajic ca satyajic ca senajic ca suṣeṇaś ca |
antimitraś ca dūre'amitraś ca gaṇaḥ || 17.83 ||
Word by word
- ṛtajit
- conqueror of cosmic order
- ca
- and
- satyajit
- conqueror of truth
- ca
- and
- senajit
- conqueror of armies
- ca
- and
- suṣeṇa
- good army
- ca
- and
- antimitra
- near-foe-destroyer
- ca
- and
- dūre-amitra
- far-foe-destroyer
- ca
- and
- gaṇa
- multitude
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतजित् और सत्यजित्, सेनजित् और सुषेण, अन्तिमित्र और दूरेऽमित्र, तथा गण।
தமிழ் (Tamil)
ऋतजित्, सत्यजित्, सेनजित्, சுषेणன், அந்திமித்ரன், தூரேஅமித்ரன் மற்றும் கணம்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతజిత్, సత్యజిత్, సేనజిత్, సుషేణుడు, అంతిమిత్రుడు, దూరేఽమిత్రుడు మరియు గణుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಜಿತ್, ಸತ್ಯಜಿತ್, ಸೇನಜಿತ್, ಸುಷೇಣ, ಅಂತಿಮಿತ್ರ, ದೂರೇಽಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಗಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതജിത്, സത്യജിത്, സേനജിത്, സുഷേണൻ, അന്തിമിത്രൻ, ദൂരേഽമിത്രൻ, ഗണൻ.
বাংলা (Bengali)
ঋতজিৎ ও সত্যজিৎ, সেনজিৎ ও সুষেণ, অন্তিমিত্র ও দূরেঽমিত্র, এবং গণ।
मराठी (Marathi)
ऋतजित् आणि सत्यजित्, सेनजित् आणि सुषेण, अन्तिमित्र आणि दूरेऽमित्र, आणि गण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતજિત્ અને સત્યજિત્, સેનજિત્ અને સુષેણ, અન્તિમિત્ર અને દૂરેઽમિત્ર, તથા ગણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਜਿਤ ਅਤੇ ਸਤਯਜਿਤ, ਸੇਨਜਿਤ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ੇਣ, ਅੰਤਿਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਦੂਰੇਅਮਿਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਗਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତଜିତ ଓ ସତ୍ୟଜିତ, ସେନଜିତ ଓ ସୁଷେଣ, ଅନ୍ତିମିତ୍ର ଓ ଦୂରେଽମିତ୍ର, ଏବଂ ଗଣ।
اردو (Urdu)
ऋतजित اور ستیہ جت، سینا جت اور سوشین، انتمتر اور دورے امتر، اور گن۔
English (English)
Ṛtajit and Satyajit, Senajit and Suṣeṇa, Antimitra and Dūre-amitra, and the host.
Español (Spanish)
Ṛtajit y Satyajit, Senajit y Suṣeṇa, Antimitra y Dūre-amitra, y la hueste (gaṇa).
Français (French)
Ṛtajit et Satyajit, Senajit et Suṣeṇa, Antimitra et Dūre-amitra, et la troupe (gaṇa).
Deutsch (German)
Ṛtajit und Satyajit, Senajit und Suṣeṇa, Antimitra und Dūre-amitra, und die Schar (gaṇa).
Português (Portuguese)
Ṛtajit e Satyajit, Senajit e Suṣeṇa, Antimitra e Dūre-amitra, e a hoste (gaṇa).
Русский (Russian)
Ṛtajit и Satyajit, Senajit и Suṣeṇa, Antimitra и Dūre-amitra, и отряд (gaṇa).
中文 (Chinese)
Ṛtajit与Satyajit，Senajit与Suṣeṇa，Antimitra与Dūre-amitra，以及众（gaṇa）。
日本語 (Japanese)
Ṛtajitとsatyajit、Senajitとsuṣeṇa、Antimitraとdūre-amitra、そして群れ（gaṇa）。
العربية (Arabic)
ṛtajit وsatyajit، وsenajit وsuṣeṇa، وantimitra وdūre-amitra، والجمع (gaṇa).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛtajit dan Satyajit, Senajit dan Suṣeṇa, Antimitra dan Dūre-amitra, serta kelompok (gaṇa).
ไทย (Thai)
ฤตชิตและสัตยชิต เสนชิตและสุเษณะ อันติมิตระและทูเรามิตระ และกลุ่มคณะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft