Yajurveda Saṃhitā 17.84
Agnicayana · to the Maruts
ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥
īdṛkṣāsa ' etādṛkṣāsa ' ū ṣu ṇaḥ sadṛkṣāsaḥ pratisadṛkṣāsa ' etana |
mitāsaś ca saṃmitāso no ' adya sabharaso maruto yajñe ' asmin || 17.84 ||
Word by word
- īdṛkṣāsaḥ
- having such a look
- etādṛkṣāsaḥ
- having this look
- u
- indeed
- ṣu
- well
- naḥ
- for us
- sadṛkṣāsaḥ
- of like appearance
- pratisadṛkṣāsaḥ
- of corresponding appearance
- etana
- come here
- mitāsaḥ
- measured ones
- ca
- and
- saṃmitāsaḥ
- well-measured ones
- naḥ
- to us
- adya
- today
- sabharasaḥ
- bearers of plenty
- marutaḥ
- Maruts
- yajñe
- at the sacrifice
- asmin
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसे रूप वाले, इस रूप वाले, हमारे लिए भली प्रकार समान रूप वाले, प्रतिरूप वाले, आओ। मित, संमित, आज इस यज्ञ में सभर मरुतो।
தமிழ் (Tamil)
இத்தகைய தோற்றமுடையோரே, இத்தகைய தோற்றமுடையோரே, எங்களுக்கு நல்ல ஒத்த தோற்றமுடையோரே, வாருங்கள். மிதர், சம்மிதர், இன்று இந்த யாகத்தில் சபரர் மருத்துகளே.
తెలుగు (Telugu)
ఇటువంటి రూపం గలవారలారా, ఇదే రూపం గలవారలారా, మాకు సరిగ్గా సమాన రూపులారా, రండి. మితులారా, సంమితులారా, ఈ రోజు ఈ యజ్ఞంలో సభర మరుత్తులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂತಹ ರೂಪದವರೇ, ಇದೇ ರೂಪದವರೇ, ನಮಗೆ ಸಮರೂಪರೇ, ಬನ್ನಿರಿ. ಮಿತರೇ, ಸಂಮಿತರೇ, ಇಂದು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಭರ ಮರುತರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെയുള്ളവരേ, ഇതുപോലുള്ളവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യരൂപരേ, വരിക. മിതരേ, സംമിതരേ, ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തിൽ സഭര മരുത്തുക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
এমন রূপধারীরা, এমন রূপধারীরা, আমাদের জন্য সুসদৃশ, প্রতিসদৃশ, এসো। মিত, সংমিত, আজ এই যজ্ঞে সভর মরুদ্গণ।
मराठी (Marathi)
असे रूप असणारे, हे रूप असणारे, आमचे उत्तम समान रूप असणारे, प्रतिरूप असणारे, या. मित, संमित, आज या यज्ञात सभर मरुत्.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવા રૂપવાળા, આ રૂપવાળા, અમારા સમાન રૂપવાળા, પ્રતિરૂપવાળા, આવો. મિત, સંમિત, આજે આ યજ્ઞમાં સભર મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਾਲਿਓ, ਇਸ ਰੂਪ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲਿਓ, ਆਓ। ਮਿਤ, ਸੰਮਿਤ, ਅੱਜ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਭਰ ਮਰੁਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ରୂପଧାରୀମାନେ, ଏହି ରୂପଧାରୀମାନେ, ଆମ ପାଇଁ ସମରୂପୀ, ପ୍ରତିରୂପୀ, ଆସ। ମିତ, ସଂମିତ, ଆଜି ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ସଭର ମରୁତଗଣ।
اردو (Urdu)
ایسی شکل والو، اسی شکل والو، ہمارے لیے خوب ہم شکل، ہم صورت، آؤ۔ میت، سمیت، آج اس یگیہ میں سبھر مرُت۔
English (English)
You of such a look, you of this look, truly of like appearance to us, of corresponding appearance, come! Mitas and Saṃmitas, today at this sacrifice, Sabhara Maruts.
Español (Spanish)
Vosotros de tal aspecto, vosotros de este aspecto, en verdad de semejante apariencia para nosotros, de correspondiente apariencia, venid. Mitas y Saṃmitas, hoy en este sacrificio, Sabhara Maruts.
Français (French)
Vous à l'aspect pareil, vous à cet aspect, vraiment de semblable apparence pour nous, d'apparence correspondante, venez. Mitas et Saṃmitas, aujourd'hui en ce sacrifice, Sabhara Maruts.
Deutsch (German)
Ihr von solchem Aussehen, ihr von diesem Aussehen, wahrlich von gleicher Gestalt für uns, von entsprechender Gestalt, kommt! Mitas und Saṃmitas, heute bei diesem Opfer, Sabhara-Maruts.
Português (Portuguese)
Vós de tal aspecto, vós deste aspecto, verdadeiramente de semelhante aparência para nós, de aparência correspondente, vinde. Mitas e Saṃmitas, hoje neste sacrifício, Sabhara Maruts.
Русский (Russian)
Вы такого облика, вы этого облика, воистину подобные нам по виду, соответствующего облика, придите. Мита и Самита, сегодня на этом жертвоприношении, Сабхара Марут.
中文 (Chinese)
你们这般模样者，你们这般模样者，确实与我们相似、相当的模样者，请来吧。Mita与Saṃmita，今天在这次祭祀中，Sabhara诸Marut。
日本語 (Japanese)
このような姿の者たち、この姿の者たち、まことに我らに似た姿の者たち、相応の姿の者たち、来たれ。Mitaとsaṃmita、今日この供犠にて、sabhara Marut。
العربية (Arabic)
يا من على هذه الهيئة، يا من على هذه الهيئة، حقا يا من على شكل مماثل لنا، على هيئة مناظرة، تعالوا. ميتاس وسمّيتاس، اليوم في هذه القربان، سبهرا ماروتس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang berpenampilan demikian, kalian yang berpenampilan ini, sungguh sepadan rupa bagi kami, berpenampilan sepadan, datanglah. Mitas dan Saṃmitas, hari ini dalam kurban ini, Sabhara Maruts.
ไทย (Thai)
ท่านผู้มีลักษณะเช่นนี้ ท่านผู้มีลักษณะเช่นนี้ โปรดมาเถิด ท่านผู้มีรูปร่างเสมอกับเราแน่นอน ท่านผู้มีรูปร่างตรงกัน โปรดมาเถิด มิตาสและสัมมิตาส วันนี้ในพิธียัญนี้ มรุตแห่งสภระ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft