Yajurveda Saṃhitā 17.85
Agnicayana · to the bricks
स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥
svatavāṃś ca praghāsī ca sāṃtapanaś ca gṛhamedhī ca |
krīḍī ca śākī cojjeṣī || 17.85 ||
Word by word
- svatavān
- possessing strength
- ca
- and
- praghāsī
- feeder
- ca
- and
- sāṃtapana
- heat-giver
- ca
- and
- gṛhamedhī
- householder of sacrifice
- ca
- and
- krīḍī
- playful one
- ca
- and
- śākī
- powerful one
- ca
- and
- ujjeṣī
- victor
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वतवान् और प्रघासी, सांतपन और गृहमेधी, क्रीडी और शाकी, और उज्जेषी।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வதவான், ப்ரகாசி, சாந்தபனன், கிருஹமேதீ, கிரீடீ, சாகீ மற்றும் உஜ்ஜேஷீ.
తెలుగు (Telugu)
స్వతవాన్, ప్రఘాసి, సాంతపనుడు, గృహమేధి, క్రీడి, శాకి మరియు ఉజ్జేషి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವತವಾನ್, ಪ್ರಘಾಸೀ, ಸಾಂತಪನ, ಗೃಹಮೇಧೀ, ಕ್ರೀಡೀ, ಶಾಕೀ ಮತ್ತು ಉಜ್ಜೇಷೀ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വതവാൻ, പ്രഘാസീ, സാന്തപനൻ, ഗൃഹമേധീ, ക്രീഡീ, ശാകീ, ഉജ്ജേഷീ.
বাংলা (Bengali)
স্বতবান ও প্রঘাসী, সাংতপন ও গৃহমেধী, ক্রীডী ও শাকী, এবং উজ্জেষী।
मराठी (Marathi)
स्वतवान् आणि प्रघासी, सांतपन आणि गृहमेधी, क्रीडी आणि शाकी, आणि उज्जेषी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વતવાન્ અને પ્રઘાસી, સાંતપન અને ગૃહમેધી, ક્રીડી અને શાકી, તથા ઉજ્જેષી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਤਵਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਘਾਸੀ, ਸਾਂਤਪਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਮੇਧੀ, ਕ੍ਰੀਡੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਕੀ, ਅਤੇ ਉੱਜੇਸ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱତବାନ ଓ ପ୍ରଘାସୀ, ସାଂତପନ ଓ ଗୃହମେଧୀ, କ୍ରୀଡୀ ଓ ଶାକୀ, ଏବଂ ଉଜ୍ଜେଷୀ।
اردو (Urdu)
سوتوان اور پرگھاسی، سانتپن اور گرہمیدھی، کریڈی اور شاکی، اور اُجّیشی۔
English (English)
Svatavān and Praghāsī, Sāṃtapana and Gṛhamedhī, Krīḍī and Śākī, and Ujjeṣī.
Español (Spanish)
Svatavān y Praghāsī, Sāṃtapana y Gṛhamedhī, Krīḍī y Śākī, y Ujjeṣī.
Français (French)
Svatavān et Praghāsī, Sāṃtapana et Gṛhamedhī, Krīḍī et Śākī, et Ujjeṣī.
Deutsch (German)
Svatavān und Praghāsī, Sāṃtapana und Gṛhamedhī, Krīḍī und Śākī, und Ujjeṣī.
Português (Portuguese)
Svatavān e Praghāsī, Sāṃtapana e Gṛhamedhī, Krīḍī e Śākī, e Ujjeṣī.
Русский (Russian)
Svatavān и Praghāsī, Sāṃtapana и Gṛhamedhī, Krīḍī и Śākī, и Ujjeṣī.
中文 (Chinese)
Svatavān与Praghāsī，Sāṃtapana与Gṛhamedhī，Krīḍī与Śākī，以及Ujjeṣī。
日本語 (Japanese)
Svatavānとpraghāsī、Sāṃtapanaとgṛhamedhī、Krīḍīとśākī、そしてujjeṣī。
العربية (Arabic)
svatavān وpraghāsī، وsāṃtapana وgṛhamedhī، وkrīḍī وśākī، وujjeṣī.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svatavān dan Praghāsī, Sāṃtapana dan Gṛhamedhī, Krīḍī dan Śākī, serta Ujjeṣī.
ไทย (Thai)
สวตวานและประฆาสี สางตปนะและคฤหเมธี กรีฑีและศากี และอุชเชษี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft