Yajurveda Saṃhitā 18.35
Vasordhārā · to Agni
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
saṃ mā sṛjāmi payasā pṛthivyāḥ saṃ mā sṛjāmy adbhir oṣadhībhiḥ |
so 'haṃ vājaṃ saneyam agne || 18.35 ||
Word by word
- sam
- together
- mā
- me
- sṛjāmi
- I join, I unite
- payasā
- with milk, nourishment
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sam
- together
- mā
- me
- sṛjāmi
- I join, I unite
- adbhiḥ
- with waters
- oṣadhībhiḥ
- with herbs
- saḥ
- he
- aham
- I
- vājam
- strength, nourishment
- saneyam
- may I win, obtain
- agne
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अपने को पृथ्वी के दूध (रस) से जोड़ता हूँ; मैं अपने को जल और ओषधियों से जोड़ता हूँ। हे अग्नि, वह मैं अन्न (वाज) प्राप्त करूँ।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் பாலுடன் (சாரத்துடன்) நான் என்னை இணைக்கிறேன்; நீர் மற்றும் ஓஷதிகளுடன் நான் என்னை இணைக்கிறேன். அக்கினியே, நான் அந்த வாஜத்தைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి పాలతో (రసముతో) నన్ను కలుపుకొంటున్నాను; జలములతోనూ ఓషధులతోనూ నన్ను కలుపుకొంటున్నాను. ఓ అగ్నీ, నేను ఆ వాజాన్ని (అన్నబలాన్ని) పొందెదను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಹಾಲಿನಿಂದ (ರಸದಿಂದ) ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾನು ಆ ವಾಜವನ್ನು (ಅನ್ನಬಲವನ್ನು) ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ പാലിനാൽ (സാരത്താൽ) ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചേർക്കുന്നു; ജലങ്ങളോടും ഓഷധികളോടും ഞാൻ എന്നെ ചേർക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, ഞാൻ ആ വാജം (അന്നബലം) നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর দুগ্ধে (রসে) আমি নিজেকে যুক্ত করি; জল ও ওষধির সঙ্গে আমি নিজেকে যুক্ত করি। হে অগ্নি, আমি সেই বাজ (অন্নবল) লাভ করি।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या दुधाने (रसाने) मी स्वतःला जोडतो; पाणी आणि औषधींनी मी स्वतःला जोडतो. हे अग्ने, मी ते वाज (अन्नबल) मिळवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીના દૂધ (રસ) સાથે હું મને જોડું છું; જળ અને ઓષધિઓ સાથે હું મને જોડું છું. હે અગ્નિ, હું તે વાજ (અન્નબળ) પ્રાપ્ત કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੁੱਧ (ਰਸ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਉਹ ਵਾਜ (ਅੰਨ-ਬਲ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର କ୍ଷୀର (ରସ) ସହିତ ମୁଁ ନିଜକୁ ଯୋଡ଼େ; ଜଳ ଓ ଔଷଧି ସହିତ ମୁଁ ନିଜକୁ ଯୋଡ଼େ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ସେହି ବାଜ (ଅନ୍ନବଳ) ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
میں زمین کے دودھ (رس) سے خود کو جوڑتا ہوں؛ پانی اور جڑی بوٹیوں سے خود کو جوڑتا ہوں۔ اے اگنی، میں وہ واج (غذائی قوت) حاصل کروں۔
English (English)
I join myself with the milk (essence) of the earth; I join myself with waters and herbs. O Agni, may I obtain that strength (vāja).
Español (Spanish)
Me uno con la leche (esencia) de la tierra; me uno con las aguas y las hierbas. ¡Oh Agni, que yo obtenga ese vigor (vāja)!
Français (French)
Je m'unis au lait (essence) de la terre ; je m'unis aux eaux et aux plantes. Ô Agni, puissé-je obtenir cette force (vāja) !
Deutsch (German)
Ich verbinde mich mit der Milch (dem Wesen) der Erde; ich verbinde mich mit den Wassern und den Kräutern. O Agni, mögen ich jene Kraft (vāja) erlangen!
Português (Portuguese)
Uno-me ao leite (essência) da terra; uno-me às águas e às ervas. Ó Agni, que eu obtenha esse vigor (vāja)!
Русский (Russian)
Я соединяю себя с молоком (сущностью) земли; соединяю себя с водами и травами. О Агни, пусть я обрету эту силу (вája)!
中文 (Chinese)
我以大地的乳汁（精华）使自己相合；我以水与草木使自己相合。阿耆尼啊，愿我获得那伐阇（力量与食物）。
日本語 (Japanese)
私は大地の乳（精髄）と結びつく。水と草木と結びつく。アグニよ、私がそのヴァージャ（力と糧）を得んことを。
العربية (Arabic)
أنا أصل نفسي بلبن (جوهر) الأرض؛ وأصل نفسي بالمياه والأعشاب. أيها الأغني، لأحصلَ على تلك القوة (vāja).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyatukan diriku dengan susu (sari) bumi; aku menyatukan diriku dengan air dan tumbuh-tumbuhan. Wahai Agni, semoga aku memperoleh kekuatan (vāja) itu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าผสานตนเข้ากับน้ำนม (สาระ) ของแผ่นดิน ข้าพเจ้าผสานตนเข้ากับน้ำและพืชสมุนไพร ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ข้าพเจ้าได้รับพลังวาชะนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft