Yajurveda Saṃhitā 18.50
Vasordhārā mantras · to the fire
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
svarṇa gharmaḥ svāhā |
svarṇārkaḥ svāhā |
svarṇa śukraḥ svāhā |
svarṇa jyotiḥ svāhā |
svarṇa sūryaḥ svāhā || 18.50 ||
Word by word
- svarṇa
- golden
- gharmaḥ
- heat, hot offering
- svāhā
- hail, an offering formula
- svarṇa
- golden
- arkaḥ
- radiance, light
- svāhā
- hail, an offering formula
- svarṇa
- golden
- śukraḥ
- bright, pure
- svāhā
- hail, an offering formula
- svarṇa
- golden
- jyotiḥ
- light
- svāhā
- hail, an offering formula
- svarṇa
- golden
- sūryaḥ
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णिम गर्म (ताप), स्वाहा। स्वर्णिम अर्क (प्रकाश), स्वाहा। स्वर्णिम शुक्र (उज्ज्वल), स्वाहा। स्वर्णिम ज्योति (प्रकाश), स्वाहा। स्वर्णिम सूर्य।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிற வெப்பம், ஸ்வாஹா. பொன்னிற ஒளி, ஸ்வாஹா. பொன்னிற சுக்ரம் (தூய ஒளி), ஸ்வாஹா. பொன்னிற ஜ்யோதி, ஸ்வாஹா. பொன்னிற சூரியன்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు వేడి, స్వాహా. బంగారు కాంతి (అర్క), స్వాహా. బంగారు శుక్రం (ప్రకాశం), స్వాహా. బంగారు జ్యోతి, స్వాహా. బంగారు సూర్యుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಬಿಸಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕು (ಅರ್ಕ), ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿನ್ನದ ಶುಕ್ರ (ಪ್ರಕಾಶ), ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿನ್ನದ ಜ್ಯೋತಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿನ್ನದ ಸೂರ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണതാപം, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണപ്രകാശം (അർക്ക), സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണശുക്രം (തേജസ്സ്), സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണജ്യോതിസ്സ്, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണസൂര്യൻ.
বাংলা (Bengali)
সোনালি তাপ, স্বাহা। সোনালি আর্ক (দীপ্তি), স্বাহা। সোনালি শুক্র (উজ্জ্বলতা), স্বাহা। সোনালি জ্যোতি, স্বাহা। সোনালি সূর্য।
मराठी (Marathi)
सोनेरी उष्णता, स्वाहा. सोनेरी अर्क (प्रकाश), स्वाहा. सोनेरी शुक्र (तेज), स्वाहा. सोनेरी ज्योती, स्वाहा. सोनेरी सूर्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી ગરમી, સ્વાહા. સોનેરી અર્ક (પ્રકાશ), સ્વાહા. સોનેરી શુક્ર (તેજ), સ્વાહા. સોનેરી જ્યોતિ, સ્વાહા. સોનેરી સૂર્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਗਰਮੀ, ਸਵਾਹਾ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਅਰਕ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼), ਸਵਾਹਾ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ (ਚਮਕ), ਸਵਾਹਾ। ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਜਯੋਤੀ, ਸਵਾਹਾ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸੂਰਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତାପ, ସ୍ୱାହା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅର୍କ (ପ୍ରକାଶ), ସ୍ୱାହା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଶୁକ୍ର (ଦୀପ୍ତି), ସ୍ୱାହା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ୟୋତି, ସ୍ୱାହା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୂର୍ଯ୍ୟ।
اردو (Urdu)
سنہری حرارت، سواہا۔ سنہری ارک (روشنی)، سواہا۔ سنہری شکر (تابناکی)، سواہا۔ سنہری جیوتی، سواہا۔ سنہری سورج۔
English (English)
Golden heat, svāhā. Golden radiance, svāhā. Golden brightness, svāhā. Golden light, svāhā. Golden sun.
Español (Spanish)
Calor dorado, svāhā. Radiancia dorada (arka), svāhā. Brillo dorado (śukra), svāhā. Luz dorada (jyotiḥ), svāhā. Sol dorado (sūrya).
Français (French)
Chaleur dorée, svāhā. Éclat doré (arka), svāhā. Clarté dorée (śukra), svāhā. Lumière dorée (jyotiḥ), svāhā. Soleil doré (sūrya).
Deutsch (German)
Goldene Hitze, svāhā. Goldener Glanz (arka), svāhā. Goldene Helle (śukra), svāhā. Goldenes Licht (jyotiḥ), svāhā. Goldene Sonne (sūrya).
Português (Portuguese)
Calor dourado, svāhā. Brilho dourado (arka), svāhā. Claridade dourada (śukra), svāhā. Luz dourada (jyotiḥ), svāhā. Sol dourado (sūrya).
Русский (Russian)
Золотистый жар, свахā. Золотистое сияние (арка), свахā. Золотистая яркость (шукра), свахā. Золотистый свет (джйотих), свахā. Золотое солнце (сӯрья).
中文 (Chinese)
金色的热量，娑婆诃。金色的光辉（arka），娑婆诃。金色的明亮（śukra），娑婆诃。金色的光明（jyotiḥ），娑婆诃。金色的太阳（sūrya）。
日本語 (Japanese)
黄金の熱、スヴァーハー。黄金の輝き（arka）、スヴァーハー。黄金の明るさ（śukra）、スヴァーハー。黄金の光（jyotiḥ）、スヴァーハー。黄金の太陽（sūrya）。
العربية (Arabic)
حرارة ذهبية، سواها. إشراق ذهبي (أرka)، سواها. لمعان ذهبي (شukra)، سواها. نور ذهبي (jyotiḥ)، سواها. شمس ذهبية (sūrya).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panas keemasan, svāhā. Cahaya keemasan (arka), svāhā. Kilau keemasan (śukra), svāhā. Cahaya keemasan (jyotiḥ), svāhā. Matahari keemasan (sūrya).
ไทย (Thai)
ความร้อนอันเป็นทอง สวาหา ความสว่างของดวงอาทิตย์อันเป็นทอง สวาหา ความแจ่มใสอันเป็นทอง สวาหา แสงสว่างอันเป็นทอง สวาหา พระอาทิตย์อันเป็นทอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft