Yajurveda Saṃhitā 18.58
Vasordhārā · to the departed
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
yad ākūtāt samasusrod hṛdo vā manaso vā sambhṛtaṃ cakṣuṣo vā |
tad anu preta sukṛtām u lokaṃ yatra ' ṛṣayo jagmuḥ prathamajāḥ purāṇāḥ || 18.58 ||
Word by word
- yat
- which
- ākūtāt
- from intention
- samasusrot
- flowed forth together
- hṛdaḥ
- from the heart
- vā
- or
- manasaḥ
- from the mind
- vā
- or
- sambhṛtam
- gathered
- cakṣuṣaḥ
- from the eye
- vā
- or
- tat
- that
- anu
- after
- prehi
- go forth
- sukṛtām
- of the well-done
- u
- indeed
- lokam
- world
- yatra
- where
- ṛṣayaḥ
- seers
- jagmuḥ
- went
- prathamajāḥ
- first-born
- purāṇāḥ
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो संकल्प से, हृदय से, मन से या नेत्र से एकत्र हुआ और बह निकला, उसके पीछे (तुम) सुकर्मियों के लोक को जाओ, जहाँ प्राचीन प्रथमजन्मा ऋषि गए थे।
தமிழ் (Tamil)
சங்கல்பத்திலிருந்தோ, இதயத்திலிருந்தோ, மனத்திலிருந்தோ அல்லது கண்ணிலிருந்தோ திரண்டு பாய்ந்ததை, அதன் பின்னே நற்செயல் செய்தவர்களின் உலகிற்குச் செல்; அங்கே பண்டைய முதற்பிறந்த ரிஷிகள் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సంకల్పం నుండి, హృదయం నుండి, మనస్సు నుండి లేదా నేత్రం నుండి సమకూడి ప్రవహించినది, దానిని అనుసరించి సుకర్మల లోకానికి వెళ్ళు; అక్కడికి పురాతన ప్రథమజులైన ఋషులు వెళ్ళారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಹರಿದದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸುಕೃತಿಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಪ್ರಥಮಜ ಋಷಿಗಳು ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സങ്കല്പത്തിൽ നിന്നോ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നോ മനസ്സിൽ നിന്നോ കണ്ണിൽ നിന്നോ ഒന്നിച്ചൊഴുകിയത് അതിനെ അനുഗമിച്ച് സുകൃതികളുടെ ലോകത്തേക്ക് പോകൂ; അവിടെ പുരാതനരായ പ്രഥമജരായ ഋഷിമാർ പോയി.
বাংলা (Bengali)
সংকল্প থেকে, হৃদয় থেকে, মন থেকে বা চক্ষু থেকে একত্রিত হয়ে প্রবাহিত যা, তার অনুসরণে সুকৃতীদের লোকে যাও; যেখানে প্রাচীন প্রথমজাত ঋষিরা গিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
संकल्पातून, हृदयातून, मनातून किंवा नेत्रातून एकत्र होऊन वाहिले ते, त्याच्या मागे सुकृतींच्या लोकात जा; जिथे प्राचीन प्रथमजात ऋषी गेले होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંકલ્પથી, હૃદયથી, મનથી કે આંખથી એકત્ર થઈ વહી ગયું તેને અનુસરીને સુકૃતીઓના લોકમાં જા; જ્યાં પ્રાચીન પ્રથમજ ઋષિઓ ગયા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ, ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ, ਮਨ ਤੋਂ ਜਾਂ ਨੇਤਰ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵਗਿਆ ਜੋ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾ; ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਥਮਜ ਰਿਸ਼ੀ ਗਏ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂକଳ୍ପରୁ, ହୃଦୟରୁ, ମନରୁ କିମ୍ବା ଚକ୍ଷୁରୁ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଯାହା ବହିଲା, ତାହାର ଅନୁସରଣ କରି ସୁକୃତୀମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ଯାଅ; ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଥମଜ ଋଷିମାନେ ଯାଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
ارادے سے، دل سے، ذہن سے یا آنکھ سے جو جمع ہو کر بہا، اس کے پیچھے نیکوکاروں کے عالم کو جا؛ جہاں قدیم پہلوٹھے رشی گئے تھے۔
English (English)
Whatever has flowed together from intention, from the heart, from the mind, or from the eye, follow that to the world of the well-doers, where the ancient first-born seers went.
Español (Spanish)
Lo que ha fluido reunido desde la intención, desde el corazón, desde la mente o desde el ojo, síguelo hacia el mundo de los hacedores del bien, donde fueron los antiguos videntes primogénitos.
Français (French)
Ce qui a coulé rassemblé de l'intention, du cœur, de l'esprit ou de l'œil, suis-le vers le monde des bienfaiteurs, où allèrent les anciens voyants premiers-nés.
Deutsch (German)
Was aus dem Vorsatz, dem Herzen, dem Geist oder dem Auge zusammengeflossen ist, dem folge zur Welt der Rechtschaffenen, wohin die alten erstgeborenen Seher gegangen sind.
Português (Portuguese)
O que fluiu reunido da intenção, do coração, da mente ou do olho, segue-o até o mundo dos bem-feitores, para onde foram os antigos videntes primogênitos.
Русский (Russian)
То, что собралось и истекло из намерения, сердца, ума или глаза, следуй за этим в мир совершивших добро, куда ушли древние прапорождённые мудрецы.
中文 (Chinese)
从意愿、心、意或眼中汇聚流出的，随之前往善行者之界，古老的先生诸仙曾前往那里。
日本語 (Japanese)
意志から、心から、意から、あるいは眼から集まり流れ出たもの、それに従って善行者の世界へ行け。そこへ古の初生の仙人たちが行った。
العربية (Arabic)
ما فاض مجتمعاً من النية أو القلب أو العقل أو العين، فاتبعه إلى عالم أهل الصلاح، حيث ذهب الرشيّون القدماء الأوائل المولودون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang mengalir terkumpul dari tekad, dari hati, dari pikiran, atau dari mata, ikutilah itu menuju dunia orang-orang yang berbuat baik, tempat para resi purba yang terlahir pertama telah pergi.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่ไหลรวมมาจากความตั้งใจ จากหัวใจ จากใจ หรือจากดวงตา จงตามไปยังโลกของผู้กระทำความดีนั้นเถิด ที่ซึ่งฤๅษีผู้เกิดก่อน ผู้เก่าแก่ในกาลก่อนได้ไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft