Yajurveda Saṃhitā 19.14
Darśapūrṇamāsa · to the Sadas and the Ātithya
आतिथ्यरूपं मासरं महावीरस्य नग्नहुः ।
रूपम् उपसदाम् एतत् तिस्रो रात्रीः सुरासुता ॥ १९.१४ ॥
ātithyarūpaṃ māsaraṃ mahāvīrasya nagnahuḥ |
rūpam upasadām etat tisro rātrīḥ surāsutā || 19.14 ||
Word by word
- ātithya-rūpam
- the form of the guest-offering
- māsaram
- a mixture of bran and cereal (māsara)
- mahāvīrasya
- of the Mahāvīra (vessel)
- nagnahuḥ
- the Nagnahu (a ritual vessel)
- rūpam
- the form
- upasadām
- of the upasad rites
- etat
- this
- tisraḥ
- three
- rātrīḥ
- nights
- surā-sutāḥ
- having soma pressed out
Translations
हिन्दी (Hindi)
आतिथ्य का रूप मासर है, महावीर का नग्नहु। उपसद् का यह रूप है; तीन रातें, जिनमें सुरा निचोड़ी जाती है।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்ய வடிவம் மாசரம்; மகாவீரரின் நக்னஹு. உபசத்துகளின் வடிவம் இது; சுராவைப் பிழியும் மூன்று இரவுகள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆతిథ్యరూపం మాసరం; మహావీరుని నగ్నహు. ఉపసదల రూపమిది; సురను పిండే మూడు రాత్రులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತಿಥ್ಯ ರೂಪ ಮಾಸರ; ಮಹಾವೀರದ ನಗ್ನಹು. ಉಪಸದಗಳ ರೂಪ ಇದು; ಸುರೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ആതിഥ്യരൂപം മാസരം; മഹാവീരന്റെ നഗ്നഹു. ഉപസദങ്ങളുടെ രൂപമിതാണ്; സുര പിഴിയുന്ന മൂന്നു രാത്രികൾ.
বাংলা (Bengali)
আতিথ্যের রূপ মাসর, মহাবীরের নগ্নহু। উপসদের এই রূপ; সুরা নিষ্কাশনের তিন রাত্রি।
मराठी (Marathi)
आतिथ्याचे रूप मासर, महावीराचे नग्नहु. उपसदांचे हे रूप; सुरा गाळली जाणारी तीन रात्री.
ગુજરાતી (Gujarati)
આતિથ્યનું રૂપ માસર, મહાવીરનું નગ્નહુ. ઉપસદોનું આ રૂપ છે; સુરા કાઢવાની ત્રણ રાત્રિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਤਿਥਯ ਦਾ ਰੂਪ ਮਾਸਰ ਹੈ, ਮਹਾਵੀਰ ਦਾ ਨਗ੍ਨਹੁ। ਉਪਸਦਾਂ ਦਾ ਇਹ ਰੂਪ ਹੈ; ਸੁਰਾ ਕੱਢੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆତିଥ୍ୟର ରୂପ ମାସର, ମହାବୀରର ନଗ୍ନହୁ। ଉପସଦର ଏହି ରୂପ; ସୁରା ନିଷ୍କାସନର ତିନି ରାତ୍ରି।
اردو (Urdu)
آتِتھیہ کی صورت ماسر ہے، مہاویر کا نگنہو۔ اُپسدوں کی یہ صورت ہے؛ سُرا نچوڑی جانے والی تین راتیں۔
English (English)
The form of the guest-offering is the māsara, and of the Mahāvīra the Nagnahu. This is the form of the upasad rites: three nights in which the surā is pressed.
Español (Spanish)
La forma de la ofrenda al huésped es el māsara, y del Mahāvīra el Nagnahu. Esta es la forma de los upasad: tres noches en que se exprime la surā.
Français (French)
La forme de l'offrande à l'hôte est le māsara, et celle du Mahāvīra le Nagnahu. Telle est la forme des upasad : trois nuits où l'on exprime la surā.
Deutsch (German)
Die Gestalt der Gastopfergabe ist das Māsara, und des Mahāvīra der Nagnahu. Dies ist die Gestalt der Upasad: drei Nächte, in denen der Surā ausgepresst wird.
Português (Portuguese)
A forma da oferta ao hóspede é o māsara, e do Mahāvīra o Nagnahu. Esta é a forma dos upasad: três noites em que se espreme a surā.
Русский (Russian)
Форма жертвы гостю — масара, а махавиры — нагнаху. Это форма упасад: три ночи, в которые выжимают сурā.
中文 (Chinese)
待客祭之形为麻萨罗，大勇器为那格那护。此为近祭之形：压榨苏罗之三夜。
日本語 (Japanese)
客人供物の形はマーサラ、マハーヴィーラのものはナグナフ。これはウパサドの形、スラーを搾る三夜である。
العربية (Arabic)
صورة قربان الضيف هي الماسرا، وصورة الماهافيرا هي ناغناهو. هذه صورة الأوباساد: ثلاث ليالٍ يُعصر فيها السورا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bentuk persembahan tamu adalah māsara, dan milik Mahāvīra adalah Nagnahu. Inilah bentuk upasad: tiga malam ketika surā diperas.
ไทย (Thai)
รูปของเครื่องบูชาต้อนรับแขกคือมาสระ และของมหาวีระคือนัคนหุ นี่คือรูปของพิธีอุปสท ซึ่งบีบสุราในสามคืน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft