Yajurveda Saṃhitā 19.16
Agnicayana · to the altars and vessels
आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी ।
अन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक् ॥ १९.१६ ॥
āsandī rūpaṃ rājāsandyai vedyai kumbhī surādhānī |
antara ' uttaravedyā rūpaṃ kārotaro bhiṣak || 19.16 ||
Word by word
- āsandī
- the seat (chair)
- rūpam
- the form
- rājāsandyai
- for the royal seat
- vedyai
- for the altar
- kumbhī
- the pot
- surā-dhānī
- the surā-receptacle
- antaraḥ
- between
- uttara-vedyāḥ
- of the northern altar
- rūpam
- the form
- kāroḥ
- the craftsman (here, a vessel)
- bhiṣak
- physician
Translations
हिन्दी (Hindi)
आसन्दी का रूप है; राजासन्दी और वेदी के लिए कुम्भी, सुराधानी। उत्तरवेदी के बीच का रूप है कारोतर भिषक्।
தமிழ் (Tamil)
ஆசந்தி வடிவம்; ராஜாசந்திக்கும் வேதிக்கும் கும்பி, சுராதானி. உத்தரவேதியின் இடையில் வடிவம் காரோதர பிஷக்.
తెలుగు (Telugu)
ఆసందీ రూపం; రాజాసందికి, వేదికి కుంభి, సురాధాని. ఉత్తరవేది మధ్య రూపం కారోతర భిషక్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸಂದೀ ರೂಪ; ರಾಜಾಸಂದಿಗೆ, ವೇದಿಗೆ ಕುಂಭಿ, ಸುರಾಧಾನಿ. ಉತ್ತರವೇದಿಯ ನಡುವಿನ ರೂಪ ಕಾರೋತರ ಭಿಷಕ್.
മലയാളം (Malayalam)
ആസന്ദി രൂപം; രാജാസന്ദിക്കും വേദിക്കും കുംഭി, സുരാധാനി. ഉത്തരവേദിയുടെ നടുവിലെ രൂപം കാരോതര ഭിഷക്.
বাংলা (Bengali)
আসন্দী রূপ; রাজাসন্দী ও বেদির জন্য কুম্ভী, সুরাধানী। উত্তরবেদির মধ্যবর্তী রূপ কারোতর ভিষক্।
मराठी (Marathi)
आसन्दी हे रूप; राजासन्दी व वेदीसाठी कुंभी, सुराधानी. उत्तरवेदीच्या मध्याचे रूप कारोतर भिषक्.
ગુજરાતી (Gujarati)
આસન્દી રૂપ; રાજાસન્દી અને વેદી માટે કુંભી, સુરાધાની. ઉત્તરવેદીની વચ્ચેનું રૂપ કારોતર ભિષક્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਸੰਦੀ ਰੂਪ ਹੈ; ਰਾਜਾਸੰਦੀ ਅਤੇ ਵੇਦੀ ਲਈ ਕੁੰਭੀ, ਸੁਰਾਧਾਨੀ। ਉੱਤਰਵੇਦੀ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਦਾ ਰੂਪ ਕਾਰੋਤਰ ਭਿਸ਼ਕ੍।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସନ୍ଦୀ ରୂପ; ରାଜାସନ୍ଦୀ ଓ ବେଦି ପାଇଁ କୁମ୍ଭୀ, ସୁରାଧାନୀ। ଉତ୍ତରବେଦିର ମଧ୍ୟବର୍ତୀ ରୂପ କାରୋତର ଭିଷକ୍।
اردو (Urdu)
آسندی کی صورت ہے؛ راجاسندی اور ویدی کے لیے کُمبھی، سُرادھانی۔ اُترویدی کے بیچ کی صورت کاروتر بھشک ہے۔
English (English)
The form is the āsandī; for the royal seat and for the altar, the kumbhī and the surā-receptacle. Between the northern altar's form is the physician Kāroṭara.
Español (Spanish)
La forma es el āsandī; para el asiento real y el altar, la kumbhī y la surādhānī. Entre la forma del altar norte está el médico Kāroṭara.
Français (French)
La forme est l'āsandī ; pour le siège royal et l'autel, la kumbhī et la surādhānī. Entre la forme de l'autel du nord se trouve le médecin Kāroṭara.
Deutsch (German)
Die Gestalt ist das Āsandī; für den königlichen Sitz und den Altar die Kumbhī und die Surādhānī. Zwischen der Gestalt des Nordaltars steht der Arzt Kāroṭara.
Português (Portuguese)
A forma é o āsandī; para o assento real e o altar, a kumbhī e a surādhānī. Entre a forma do altar do norte está o médico Kāroṭara.
Русский (Russian)
Форма — āsandī; для царского сиденья и алтаря — кумбхи и сурādхānī. Между формой северного алтаря — врач Каротара.
中文 (Chinese)
其形为坐椅；为王座与祭坛，为瓮与苏罗器。北祭坛中间之形为医者迦罗多罗。
日本語 (Japanese)
形は椅子(アーサンディー)。王座と祭壇にはクンビーとスラーダーニー。北祭壇の間の形は医者カーロータラ。
العربية (Arabic)
الصورة هي الآسندي؛ وللمقعد الملكي والمذبح الكُمبهي والسورادهاني. وبين صورة المذبح الشمالي الطبيب كاروتارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bentuknya adalah āsandī; bagi tahta raja dan altar, kumbhī dan surādhānī. Di antara bentuk altar utara adalah tabib Kāroṭara.
ไทย (Thai)
รูปคืออาสันที สำหรับที่นั่งของกษัตริย์และแท่นบูชา คือกุมภีและภาชนะสุรา ระหว่างรูปของแท่นบูชาทางเหนือ คือแพทย์กาโรตระ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft