Yajurveda Saṃhitā 19.21
Yajña · offering substances
धानाः करम्भः सक्तवः परीवापः पयो दधि ।
सोमस्य रूपꣳ हविष आमिक्षा वाजिनं मधु ॥ १९.२१ ॥
dhānāḥ karambhaḥ saktavaḥ parīvāpaḥ payo dadhi |
somasya rūpaṃ haviṣa āmikṣā vājinaṃ madhu || 19.21 ||
Word by word
- dhānāḥ
- parched grains
- karambhaḥ
- porridge of grain and curd
- saktavaḥ
- barley meal
- parīvāpaḥ
- sown grain offering
- payaḥ
- milk
- dadhi
- curd
- somasya
- of soma
- rūpam
- form, nature
- haviṣaḥ
- of the oblation
- āmikṣā
- curdled milk
- vājinam
- strength-giving
- madhu
- honey, sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
धाना, करंभ, सक्तु, परीवाप, दूध, दही — सोम का रूप है; हवि का रूप आमिक्षा है, वाजिन और मधु।
தமிழ் (Tamil)
தானா, கரம்பம், சக்து, பரிவாபம், பால், தயிர் — இவை சோமத்தின் வடிவம்; ஹவிஸின் வடிவம் ஆமிக்ஷா, வாஜினம் மற்றும் தேன்.
తెలుగు (Telugu)
ధానలు, కరంభం, సక్తువు, పరీవాపం, పాలు, పెరుగు — ఇవి సోమ రూపం; హవిస్సు రూపం ఆమిక్షా, వాజినం, మధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಾನ, ಕರಂಭ, ಸಕ್ತು, ಪರೀವಾಪ, ಹಾಲು, ಮೊಸರು — ಇವು ಸೋಮದ ರೂಪ; ಹವಿಸ್ಸಿನ ರೂಪ ಆಮಿಕ್ಷೆ, ವಾಜಿನ ಮತ್ತು ಮಧು.
മലയാളം (Malayalam)
ധാനകൾ, കരംഭം, സക്തുക്കൾ, പരീവാപം, പാൽ, തൈര് — ഇവ സോമത്തിന്റെ രൂപം; ഹവിസ്സിന്റെ രൂപം ആമിക്ഷ, വാജിനം, മധു.
বাংলা (Bengali)
ধান, করম্ভ, সক্তু, পরীবাপ, দুধ, দই — এগুলি সোমের রূপ; হবির রূপ আমিক্ষা, বাজিন ও মধু।
मराठी (Marathi)
धाना, करंभ, सक्तू, परीवाप, दूध, दही — हे सोमाचे रूप; हविषाचे रूप आमिक्षा, वाजिन आणि मधु.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધાના, કરંભ, સક્તુ, પરીવાપ, દૂધ, દહીં — આ સોમનું રૂપ; હવિષનું રૂપ આમિક્ષા, વાજિન અને મધુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਨਾ, ਕਰੰਭ, ਸੱਕਤੂ, ਪਰੀਵਾਪ, ਦੁੱਧ, ਦਹੀਂ — ਇਹ ਸੋਮ ਦਾ ਰੂਪ ਹਨ; ਹਵਿਸ਼ ਦਾ ਰੂਪ ਆਮਿਕਸ਼ਾ, ਵਾਜਿਨ ਅਤੇ ਮਧੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାନା, କରମ୍ଭ, ସକ୍ତୁ, ପରୀବାପ, ଦୁଧ, ଦହି — ଏ ସୋମର ରୂପ; ହବିଃର ରୂପ ଆମିକ୍ଷା, ବାଜିନ ଓ ମଧୁ।
اردو (Urdu)
دھانا، کرمبھ، سَکتُو، پَریوَاپ، دودھ، دہی — یہ سوم کی شکل ہیں؛ ہَوِس کی شکل آمِکشا، واجِن اور مدھو۔
English (English)
Parched grains, karambha, barley meal, parīvāpa, milk and curd are the form of soma; the form of the oblation is āmikṣā, vājina and honey.
Español (Spanish)
Dhānā, karambha, sattu, parīvāpa, leche y cuajada son la forma del soma; la forma de la oblación es āmikṣā, vājina y miel.
Français (French)
Les grains grillés, le karambha, la farine d'orge, le parīvāpa, le lait et le caillé sont la forme du soma; la forme de l'oblation est l'āmikṣā, le vājina et le miel.
Deutsch (German)
Geröstete Körner, Karambha, Gerstenmehl, Parīvāpa, Milch und Quark sind die Gestalt des Soma; die Gestalt der Opfergabe ist Āmikṣā, Vājina und Honig.
Português (Portuguese)
Grãos torrados, karambha, farinha de cevada, parīvāpa, leite e coalhada são a forma do soma; a forma da oblação é āmikṣā, vājina e mel.
Русский (Russian)
Поджаренное зерно, карамбха, ячменная мука, парийвапа, молоко и простокваша — образ сомы; образ жертвы — амикша, ваджина и мёд.
中文 (Chinese)
炒米、卡伦跋、炒麦粉、波里瓦波、牛奶和凝乳，是苏摩的形式；祭品的形式是阿弥克沙、瓦吉那与蜂蜜。
日本語 (Japanese)
炒り米、カランバ、大麦粉、パリーヴァーパ、乳と凝乳はソーマの姿であり、供物の姿はアーミクシャー、ヴァージナ、蜂蜜である。
العربية (Arabic)
الحبوب المحمصة والكرمبا ودقيق الشعير والباريفاباً والحليب واللبن الرائب هي هيئة السوما؛ وهيئة القربان هي الآميكشا والفاجينا والعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Butir panggang, karambha, tepung jelai, parīvāpa, susu dan dadih adalah wujud soma; wujud persembahan adalah āmikṣā, vājina dan madu.
ไทย (Thai)
ข้าวคั่ว กรัมภะ แป้งข้าวบาร์เลย์ ปรีวาปะ นม และนมเปรี้ยว เป็นรูปของโสม รูปของเครื่องบูชาคือ อามิกษา วาชินะ และน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft