Yajurveda Saṃhitā 19.22
Yajña · offering substances
धानानाꣳ रूपं कुवलं परीवापस्य गोधूमाः ।
सक्तूनाꣳ रूपं बदरम् उपवाकाः करम्भस्य ॥ १९.२२ ॥
dhānānāṃ rūpaṃ kuvalaṃ parīvāpasya godhūmāḥ |
saktūnāṃ rūpaṃ badaram upavākāḥ karambhasya || 19.22 ||
Word by word
- dhānānām
- of the parched grains
- rūpam
- form
- kuvalam
- jujube fruit
- parīvāpasya
- of the parīvāpa
- godhūmāḥ
- wheat
- saktūnām
- of the barley meals
- rūpam
- form
- badaram
- jujube fruit
- upavākāḥ
- upavāka grains
- karambhasya
- of the karambha
Translations
हिन्दी (Hindi)
धानाओं का रूप कुवल (बेर) है, परीवाप का रूप गेहूँ; सक्तुओं का रूप बदर (बेर) है, करंभ का रूप उपवाक।
தமிழ் (Tamil)
தானாக்களின் வடிவம் குவலம் (இலந்தை); பரிவாபத்தின் வடிவம் கோதுமை; சக்துக்களின் வடிவம் பதரம்; கரம்பத்தின் வடிவம் உபவாகம்.
తెలుగు (Telugu)
ధానలకు రూపం కువలం (రేగు); పరీవాపానికి గోధుమలు; సక్తువులకు రూపం బదరం; కరంభానికి ఉపవాకాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಾನಗಳ ರೂಪ ಕುವಲ (ಬೋರೆ); ಪರೀವಾಪದ ರೂಪ ಗೋಧಿ; ಸಕ್ತುಗಳ ರೂಪ ಬದರ; ಕರಂಭದ ರೂಪ ಉಪವಾಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ധാനകളുടെ രൂപം കുവലം (ഇലന്ത); പരീവാപത്തിന്റെ രൂപം ഗോതമ്പ്; സക്തുക്കളുടെ രൂപം ബദരം; കരംഭത്തിന്റെ രൂപം ഉപവാകം.
বাংলা (Bengali)
ধানার রূপ কুবল (বদর ফল); পরীবাপের রূপ গম; সক্তুর রূপ বদর; করম্ভের রূপ উপবাক।
मराठी (Marathi)
धानांचे रूप कुवल (बोरे); परीवापाचे रूप गहू; सक्तूंचे रूप बदर; करंभाचे रूप उपवाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધાનાનું રૂપ કુવલ (બોર); પરીવાપનું રૂપ ઘઉં; સક્તુનું રૂપ બદર; કરંભનું રૂપ ઉપવાક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਨਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਕੁਵਲ (ਬੇਰ); ਪਰੀਵਾਪ ਦਾ ਰੂਪ ਕਣਕ; ਸੱਕਤੂਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਰ; ਕਰੰਭ ਦਾ ਰੂਪ ਉਪਵਾਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାନାର ରୂପ କୁବଲ (ବଦର); ପରୀବାପର ରୂପ ଗହମ; ସକ୍ତୁର ରୂପ ବଦର; କରମ୍ଭର ରୂପ ଉପବାକ।
اردو (Urdu)
دھانا کی شکل کُوَل (بیر) ہے؛ پَریوَاپ کی شکل گیہوں؛ سَکتُو کی شکل بَدَر؛ کرمبھ کی شکل اُپواک۔
English (English)
The form of the parched grains is kuvala (jujube); the form of parīvāpa is wheat; the form of the barley meals is badara (jujube); the form of karambha is upavāka grain.
Español (Spanish)
La forma de los granos tostados es kuvala (azufaifa); la del parīvāpa es el trigo; la de las harinas de cebada es badara; la del karambha es el grano upavāka.
Français (French)
La forme des grains grillés est le kuvala (jujube); celle du parīvāpa est le blé; celle des farines d'orge est le badara; celle du karambha est le grain upavāka.
Deutsch (German)
Die Gestalt der gerösteten Körner ist Kuvala (Jujube); die des Parīvāpa ist Weizen; die der Gerstenmehle ist Badara; die des Karambha ist das Upavāka-Korn.
Português (Portuguese)
A forma dos grãos torrados é kuvala (jujuba); a do parīvāpa é o trigo; a das farinhas de cevada é badara; a do karambha é o grão upavāka.
Русский (Russian)
Образ поджаренного зерна — кувала (унаби); образ парийвапы — пшеница; образ ячменной муки — бадара; образ карамбхи — зерно упавака.
中文 (Chinese)
炒米的形式是枣（kuvala）；波里瓦波的形式是小麦；炒麦粉的形式是枣（badara）；卡伦跋的形式是乌帕瓦卡谷物。
日本語 (Japanese)
炒り米の姿はクヴァラ（ナツメ）、パリーヴァーパの姿は小麦、炒り麦粉の姿はバダラ（ナツメ）、カランバの姿はウパヴァーカの穀物である。
العربية (Arabic)
هيئة الحبوب المحمصة هي الكوفالا (السدر)؛ وهيئة الباريفاباً هي القمح؛ وهيئة دقيق الشعير هي البدارا؛ وهيئة الكرمبا هي حبوب الأوبافاكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud butir panggang adalah kuvala (jujube); wujud parīvāpa adalah gandum; wujud tepung jelai adalah badara (jujube); wujud karambha adalah butir upavāka.
ไทย (Thai)
รูปของข้าวคั่วคือ กุวละ (พุทรา) รูปของปรีวาปะคือ ข้าวสาลี รูปของแป้งข้าวบาร์เลย์คือ พทระ (พุทรา) รูปของกรัมภะคือ ธัญพืชอุปวากะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft