Yajurveda Saṃhitā 19.24
Yajña · invitation and response chants
आ श्रावयेति स्तोत्रियाः प्रत्याश्रावो ऽ अनुरूपः ।
यजेति धाय्यारूपं प्रगाथा येयजामहाः ॥ १९.२४ ॥
ā śrāvayeti stotriyāḥ pratyāśrāvo ' anurūpaḥ |
yajeti dhāyyārūpaṃ pragāthā yeyajāmahāḥ || 19.24 ||
Word by word
- ā śrāvaya
- cause to hear (invitation)
- iti
- thus
- stotriyāḥ
- praise verses
- pratyāśrāvaḥ
- response to the invitation
- anurūpaḥ
- corresponding
- yaja
- offer!
- iti
- thus
- dhāyyā-rūpam
- form of the dhāyyā verses
- pragāthāḥ
- pragātha verses
- yeyajāmahāḥ
- yeyajāmahe verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
'आ श्रावय' — यह स्तोत्रियों (स्तुति-मंत्रों) का रूप है; प्रत्याश्रावः अनुरूप है। 'यज' — यह धाय्या का रूप है; प्रगाथ येयजामह हैं।
தமிழ் (Tamil)
'ஆ ஷ்ராவய' என்பது ஸ்தோத்ரியங்களின் வடிவம்; பிரத்யாஷ்ராவம் அதற்கு ஏற்றது. 'யஜ' என்பது தாய்யாவின் வடிவம்; பிரகாதங்கள் யேயஜாமஹம்.
తెలుగు (Telugu)
'ఆ శ్రావయ' అనేది స్తోత్రియల రూపం; ప్రత్యాశ్రావం అనురూపం. 'యజ' అనేది ధాయ్యా రూపం; ప్రగాథాలు యేయజామహాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಆ ಶ್ರಾವಯ' ಸ್ತೋತ್ರಿಯಗಳ ರೂಪ; ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ರಾವ ಅನುರೂಪ. 'ಯಜ' ಧಾಯ್ಯಾ ರೂಪ; ಪ್ರಗಾಥಗಳು ಯೇಯಜಾಮಹ.
മലയാളം (Malayalam)
'ആ ശ്രാവയ' സ്തോത്രീയങ്ങളുടെ രൂപം; പ്രത്യാശ്രാവം അനുരൂപം. 'യജ' ധായ്യയുടെ രൂപം; പ്രഗാഥങ്ങൾ യേയജാമഹം.
বাংলা (Bengali)
'আ শ্রাবয়' স্তোত্রীয়ের রূপ; প্রত্যাশ্রাব অনুরূপ। 'যজ' ধায্যার রূপ; প্রগাথ যেযজামহ।
मराठी (Marathi)
'आ श्रावय' हे स्तोत्रियांचे रूप; प्रत्याश्राव अनुरूप. 'यज' हे धाय्येचे रूप; प्रगाथ येयजामह.
ગુજરાતી (Gujarati)
'આ શ્રાવય' સ્તોત્રિયનું રૂપ; પ્રત્યાશ્રાવ અનુરૂપ. 'યજ' ધાય્યાનું રૂપ; પ્રગાથ યેયજામહ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਆ ਸ਼੍ਰਾਵਯ' ਸਤੋਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਪ੍ਰਤਿਆਸ਼੍ਰਾਵ ਅਨੁਰੂਪ ਹੈ। 'ਯਜ' ਧਾਯ੍ਯਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਪ੍ਰਗਾਥ ਯੇਯਜਾਮਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଆ ଶ୍ରାବୟ' ସ୍ତୋତ୍ରୀୟର ରୂପ; ପ୍ରତ୍ୟାଶ୍ରାବ ଅନୁରୂପ। 'ଯଜ' ଧାୟ୍ୟାର ରୂପ; ପ୍ରଗାଥ ଯେଯଜାମହ।
اردو (Urdu)
'آ شراوَیَ' سَتوتریوں کی شکل ہے؛ پرتیاشراو اس کے مطابق ہے۔ 'یَج' دھایّیا کی شکل ہے؛ پرگاتھ یے یجامہ ہیں۔
English (English)
'Ā śrāvaya' is the form of the stotriya verses; the pratyāśrāva is the corresponding response. 'Yaja' is the form of the dhāyyā; the pragātha verses are the yeyajāmahāḥ.
Español (Spanish)
'Ā śrāvaya' es la forma de los versos stotriya; el pratyāśrāva es la respuesta correspondiente. 'Yaja' es la forma del dhāyyā; los pragātha son los yeyajāmahāḥ.
Français (French)
« Ā śrāvaya » est la forme des versets stotriya; le pratyāśrāva en est la réponse correspondante. « Yaja » est la forme du dhāyyā; les pragātha sont les yeyajāmahāḥ.
Deutsch (German)
„Ā śrāvaya“ ist die Gestalt der Stotriya-Verse; das Pratyāśrāva ist die entsprechende Antwort. „Yaja“ ist die Gestalt des Dhāyyā; die Pragātha sind die Yeyajāmahāḥ.
Português (Portuguese)
« Ā śrāvaya » é a forma dos versos stotriya; o pratyāśrāva é a resposta correspondente. « Yaja » é a forma do dhāyyā; os pragātha são os yeyajāmahāḥ.
Русский (Russian)
«Ā śrāvaya» — образ стотрий; пратьяшравa — соответствующий ответ. «Яджа» — образ дхайьи; прагатхи — йейаджамахах.
中文 (Chinese)
“ā śrāvaya”是颂歌（stotriya）的形式，应答“pratyāśrāva”与之相应；“yaja”是达伊亚（dhāyyā）的形式，颂诗（pragātha）即“yeyajāmahāḥ”。
日本語 (Japanese)
「ā śrāvaya」はストートリヤ詩節の形、それに応じる応答がプラティヤーシュラーヴァ。「yaja」はダーイヤーの形、プラガーダはイェーヤジャーマハーである。
العربية (Arabic)
«آ شراوَيَ» هي هيئة أبيات الستوتريا، والرد المناسب له هو البراتياشراڤا؛ و«ياجا» هي هيئة الدهايّيا، والبراغاثا هي اليياجاماها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
“Ā śrāvaya” adalah wujud bait stotriya; pratyāśrāva adalah jawaban yang sepadan. “Yaja” adalah wujud dhāyyā; pragātha adalah yeyajāmahāḥ.
ไทย (Thai)
"อา ศราวย" เป็นรูปของบทสโตตริยะ และ ปรัตยาศราวะ คือการตอบรับที่สอดคล้องกัน "ยช" เป็นรูปของธาย์ยา และบทประคาถาคือเยยชามหาะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft