Yajurveda Saṃhitā 19.25
Yajña · uktha, nivid and śastra chants
अर्धऽऋचैर् उक्थानाꣳ रूपं पदैर् आप्नोति निविदः ।
प्रणवैः शस्त्राणाꣳ रूपं पयसा सोम आप्यते ॥ १९.२५ ॥
ardha'ṛcair ukthānāṃ rūpaṃ padair āpnoti nividaḥ |
praṇavaiḥ śastrāṇāṃ rūpaṃ payasā soma āpyate || 19.25 ||
Word by word
- ardha-ṛcaiḥ
- with half-verses
- ukthānām
- of the uktha chants
- rūpam
- form
- padaiḥ
- with pada-lines
- āpnoti
- he obtains
- nividaḥ
- nivid formulas
- praṇavaiḥ
- with praṇava (oṃ-syllables)
- śastrāṇām
- of the śastra recitations
- rūpam
- form
- payasā
- with milk
- somaḥ
- soma
- āpyate
- is obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्धर्चों से उक्थों का रूप प्राप्त होता है, पदों से निविद; प्रणवों से शस्त्रों का रूप है, दूध से सोम प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
அரை-ருக்குகளால் உக்தங்களின் வடிவம்; பதங்களால் நிவித்கள்; பிரணவங்களால் சஸ்த்ரங்களின் வடிவம்; பாலால் சோமம் அடையப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అర్ధ-ఋక్కులతో ఉక్థాల రూపం; పదాలతో నివిదలు; ప్రణవాలతో శస్త్రాల రూపం; పాలతో సోమం లభిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಧ-ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಉಕ್ಥಗಳ ರೂಪ; ಪದಗಳಿಂದ ನಿವಿದಗಳು; ಪ್ರಣವಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ರೂಪ; ಹಾಲಿನಿಂದ ಸೋಮ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർധർച്ചുകളാൽ ഉക്ഥങ്ങളുടെ രൂപം; പദങ്ങളാൽ നിവിദുകൾ; പ്രണവങ്ങളാൽ ശസ്ത്രങ്ങളുടെ രൂപം; പാലിനാൽ സോമം ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অর্ধ-ঋক দ্বারা উক্থের রূপ; পদ দ্বারা নিবিদ; প্রণব দ্বারা শস্ত্রের রূপ; দুধ দ্বারা সোম লাভ হয়।
मराठी (Marathi)
अर्धर्चांनी उक्थांचे रूप; पदांनी निविद; प्रणवांनी शस्त्रांचे रूप; दुधाने सोम मिळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્ધ-ઋચાઓથી ઉક્થનું રૂપ; પદોથી નિવિદ; પ્રણવોથી શસ્ત્રોનું રૂપ; દૂધથી સોમ મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਧ-ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਕਥਾਂ ਦਾ ਰੂਪ; ਪਦਾਂ ਨਾਲ ਨਿਵਿਦ; ਪ੍ਰਣਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਰੂਪ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଧ-ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ଥର ରୂପ; ପଦ ଦ୍ୱାରା ନିବିଦ୍; ପ୍ରଣବ ଦ୍ୱାରା ଶସ୍ତ୍ରର ରୂପ; ଦୁଧ ଦ୍ୱାରା ସୋମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
نصف ریچوں سے اُکتھ کی شکل؛ پدوں سے نِوِد؛ پرنَو سے شستر کی شکل؛ دودھ سے سوم حاصل ہوتا ہے۔
English (English)
With half-verses he obtains the form of the uktha chants, with padas the nivid formulas; with praṇavas the form of the śastra recitations; with milk soma is obtained.
Español (Spanish)
Con medios versos obtiene la forma de los cantos uktha, con los padas los nivid; con los praṇava, la forma de las recitaciones śastra; con leche se obtiene el soma.
Français (French)
Par les demi-versets il obtient la forme des chants uktha, par les pada les nivid; par les praṇava, la forme des récitations śastra; avec le lait, le soma est obtenu.
Deutsch (German)
Mit Halbversen erlangt er die Gestalt der Uktha-Gesänge, mit den Padas die Nivid-Formeln; mit den Praṇava die Gestalt der Śastra-Rezitationen; mit Milch wird der Soma erlangt.
Português (Portuguese)
Com meios versos obtém a forma dos cantos uktha, com os padas os nivid; com os praṇava, a forma das recitações śastra; com leite obtém-se o soma.
Русский (Russian)
Полустихами обретается образ уктх, падами — нивиды; праванами — образ шастр; молоком достигается сома.
中文 (Chinese)
以半颂获得乌克陀歌的形式，以诗步获得尼维德；以唵音（praṇava）获得沙斯特拉诵的形式；以乳获得苏摩。
日本語 (Japanese)
半詩節によってウクタ歌の姿、詩脚によってニヴィド、プラナヴァ（オーム音）によってシャストラ誦の姿を得る。乳によってソーマが得られる。
العربية (Arabic)
بأنصاف الآيات تُنال هيئة الأوكثا، وبالباداس تُنال النيفيد؛ وبالبرانافا تُنال هيئة الشاسترا؛ وباللبن يُنال السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan setengah ayat ia memperoleh wujud nyanyian uktha, dengan pada-pada nivid; dengan praṇava wujud recitasi śastra; dengan susu soma diperoleh.
ไทย (Thai)
ด้วยครึ่งบท ผู้นั้นได้รูปของอุกถะ ด้วยบาททั้งหลาย ได้นิวิทสูตร ด้วยประณวะ ได้รูปของศัสตระ ด้วยนม โสมย่อมได้รับ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft