Yajurveda Saṃhitā 19.26
Soma-sacrifice · to the Aśvins, Indra, Viśvedevas and Sarasvatī
अश्विभ्यां प्रातःसवनम् इन्द्रेणैन्द्रं माध्यन्दिनम् ।
वैश्वदेवꣳ सरस्वत्या तृतीयम् आप्तꣳ सवनम् ॥ १९.२६ ॥
aśvibhyāṃ prātaḥsavanam indreṇaindraṃ mādhyandinam |
vaiśvadevaṃ sarasvatyā tṛtīyam āptaṃ savanam || 19.26 ||
Word by word
- aśvibhyām
- by the two Aśvins
- prātaḥ-savanam
- the morning pressing
- indreṇa
- by Indra
- aindram
- belonging to Indra
- mādhyandinam
- the midday pressing
- vaiśvadevam
- belonging to the All-gods
- sarasvatyā
- by Sarasvatī
- tṛtīyam
- the third
- āptam
- attained, reached
- savanam
- pressing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों के द्वारा प्रातःसवन, इन्द्र के द्वारा माध्यंदिन (ऐन्द्र) सवन, सरस्वती के द्वारा तीसरा वैश्वदेव सवन प्राप्त किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளால் காலை சவனம், இந்திரனால் மத்தியந்தின (ஐந்திர) சவனம், சரஸ்வதியால் மூன்றாவது வைஸ்வதேவ சவனம் அடையப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినుల ద్వారా ప్రాతఃసవనం, ఇంద్రుని ద్వారా మాధ్యందిన (ఐంద్ర) సవనం, సరస్వతి ద్వారా మూడవ వైశ్వదేవ సవనం పొందబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾತಃಸವನ, ಇಂದ್ರನ ಮೂಲಕ ಮಾಧ್ಯಂದಿನ (ಐಂದ್ರ) ಸವನ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಮೂಲಕ ಮೂರನೆಯ ವೈಶ್ವದೇವ ಸವನ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളാൽ പ്രാതഃസവനവും ഇന്ദ്രനാൽ മാധ്യന്ദിന (ഐന്ദ്ര) സവനവും സരസ്വതിയാൽ മൂന്നാമത്തെ വൈശ്വദേവ സവനവും ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদের দ্বারা প্রাতঃসবন, ইন্দ্রের দ্বারা মাধ্যন্দিন (ঐন্দ্র) সবন, সরস্বতীর দ্বারা তৃতীয় বৈশ্বদেব সবন লাভ করা হয়।
मराठी (Marathi)
अश्विनींच्या द्वारे प्रातःसवन, इंद्राच्या द्वारे माध्यंदिन (ऐंद्र) सवन, सरस्वतीच्या द्वारे तिसरे वैश्वदेव सवन प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો દ્વારા પ્રાતઃસવન, ઇન્દ્ર દ્વારા માધ્યંદિન (ઐન્દ્ર) સવન, સરસ્વતી દ્વારા ત્રીજું વૈશ્વદેવ સવન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਤਃਸਵਨ, ਇੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਮਾਧਿਅੰਦਿਨ (ਐਂਦਰ) ਸਵਨ, ਸਰਸਵਤੀ ਰਾਹੀਂ ਤੀਜਾ ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਸਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ବିନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାତଃସବନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମାଧ୍ୟନ୍ଦିନ (ଐନ୍ଦ୍ର) ସବନ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୃତୀୟ ବୈଶ୍ୱଦେବ ସବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اشونیوں کے ذریعے صبح کا سوَن، اندر کے ذریعے دوپہر کا (ایندر) سوَن، سرسوتی کے ذریعے تیسرا وشودیو سوَن حاصل ہوتا ہے۔
English (English)
By the Aśvins the morning pressing, by Indra the midday (Aindra) pressing, by Sarasvatī the third, the Vaiśvadeva pressing, is attained.
Español (Spanish)
Por los Aśvin se alcanza la libación matutina, por Indra la del mediodía (Aindra), y por Sarasvatī la tercera, la Vaiśvadeva.
Français (French)
Par les Aśvin est atteint le pressurage du matin, par Indra celui de midi (Aindra), et par Sarasvatī le troisième, le Vaiśvadeva.
Deutsch (German)
Durch die Aśvins wird das Morgenpressen erreicht, durch Indra das Mittagspressen (Aindra), durch Sarasvatī das dritte, das Vaiśvadeva-Pressen.
Português (Portuguese)
Pelos Aśvin alcança-se a prensagem matinal, por Indra a do meio-dia (Aindra), e por Sarasvatī a terceira, a Vaiśvadeva.
Русский (Russian)
Утреннее выжимание достигается через Ашвинов, полуденное (Аиндра) — через Индру, третье, вайшвадевское, — через Сарасвати.
中文 (Chinese)
通过双马童获得晨祭，通过因陀罗获得午祭（因陀罗祭），通过萨拉斯瓦蒂获得第三祭，即毗湿伐提婆祭。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン双神によって朝の圧搾、インドラによって正午の（インドラの）圧搾、サラスヴァティーによって第三のヴァイシュヴァデーヴァの圧搾が得られる。
العربية (Arabic)
بالأشفين يُنال عصر الصباح، وبإندرا عصر الظهيرة (الإندري)، وبسرسواتي الثالث، عصر فيشفاديفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui Aśvin tercapai pemerasan pagi, melalui Indra pemerasan tengah hari (Aindra), dan melalui Sarasvatī yang ketiga, pemerasan Vaiśvadeva.
ไทย (Thai)
ด้วยพระอัศวิน ได้การรีดโสมยามเช้า ด้วยพระอินทร์ ได้การรีดโสมยามเที่ยง ด้วยพระสรัสวตี ได้การรีดโสมครั้งที่สาม คือ ไวศวเทวะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft