Yajurveda Saṃhitā 19.38
Agni · prayer for long life and protection
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १९.३८ ॥
agna ' āyūṃṣi pavasa ' ā suvorjam iṣaṃ ca naḥ |
āre bādhasva ducchunām || 19.38 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- āyūṃṣi
- lifetimes
- pavase
- purify
- ā
- hither
- suva
- impel
- ūrjam
- vigor
- iṣam
- nourishment
- ca
- and
- naḥ
- to us
- āre
- far away
- bādhasva
- drive
- dus-śunām
- the evil dogs (ill-wishers)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आयु को शुद्ध करो, हमारे लिए बल और अन्न प्रेरित करो। बुरे कुत्तों (दुष्टों) को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, ஆயுளைத் தூய்மைப்படுத்து; எங்களுக்கு வலிமையையும் உணவையும் தூண்டு. தீய நாய்களை (தீயோரை) தூரத்தில் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఆయువును పవిత్రం చేయి; మాకు బలాన్ని మరియు ఆహారాన్ని ప్రేరేపించు. దుష్ట కుక్కలను (దుష్టులను) దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ದುಷ್ಟ ನಾಯಿಗಳನ್ನು (ದುಷ್ಟರನ್ನು) ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ആയുസ്സുകളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും ആഹാരവും പ്രേരിപ്പിക്കൂ. ദുഷ്ടനായ നായ്ക്കളെ (ദുഷ്ടരെ) ദൂരെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আয়ু পবিত্র কর; আমাদের জন্য বল ও অন্ন প্রেরণ কর। দুষ্ট কুকুরদের (দুর্জনদের) দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आयुष्य पवित्र कर; आम्हाला बल आणि अन्न प्रेरित कर. दुष्ट कुत्र्यांना (दुर्जनांना) दूर हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આયુષ્યોને પવિત્ર કર; અમારા માટે બળ અને અન્ન પ્રેરિત કર. દુષ્ટ કૂતરાંઓને (દુર્જનોને) દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਮਰਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਦੁਸ਼ਟ ਕੁੱਤਿਆਂ (ਦੁਸ਼ਟਾਂ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁକୁ ପବିତ୍ର କର; ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ପ୍ରେରଣା କର। ଦୁଷ୍ଟ କୁକୁରମାନଙ୍କୁ (ଦୁର୍ଜନମାନଙ୍କୁ) ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عمروں کو پاک کر؛ ہمارے لیے طاقت اور غذا جاری کر۔ بد کتوں (بدخواہوں) کو دور بھگا دے۔
English (English)
O Agni, purify our lifetimes; impel vigor and nourishment to us. Drive far away the evil dogs (the ill-wishers).
Español (Spanish)
Oh Agni, purifica nuestras vidas; impulsa hacia nosotros vigor y alimento. Aleja lejos a los perros malignos (los malintencionados).
Français (French)
Ô Agni, purifie nos existences ; impulse vers nous vigueur et nourriture. Chasse loin les chiens malfaisants (les malveillants).
Deutsch (German)
O Agni, reinige unsere Lebensspannen; treibe Kraft und Nahrung zu uns. Vertreibe weit die bösen Hunde (die Übelwollenden).
Português (Portuguese)
Ó Agni, purifica as nossas vidas; impulsiona até nós vigor e alimento. Afasta para longe os cães malignos (os malintencionados).
Русский (Russian)
О Агни, очисти наши жизни; направь к нам силу и пищу. Прогони далеко злых псов (недоброжелателей).
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请净化我们的生命；为我们催发力量与食物。将恶犬（心怀恶意之人）远远驱逐。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの寿命を清めよ。我らに活力と食物を促せ。悪い犬（悪意ある者たち）を遠くへ追い払え。
العربية (Arabic)
يا أغني، طهّر أعمارنا؛ وأرسل إلينا القوة والطعام. واطرد بعيدًا الكلاب الشريرة (الحاسدين).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sucikanlah umur kami; dorongkan kepada kami kekuatan dan makanan. Usirlah jauh-jauh anjing-anjing jahat (orang-orang yang berniat buruk).
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงชำระอายุของเราให้บริสุทธิ์ ขอทรงส่งพลังและอาหารมาให้แก่เรา ขอทรงขับไล่สุนัขชั่วร้าย คือผู้ปรารถนาร้ายออกไปให้ไกล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft