Yajurveda Saṃhitā 19.39
Agni · purification by the gods and the elements
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनसा धियः ।
पुनन्तु विश्वा भूतानि जातवेदः पुनीहि मा ॥ १९.३९ ॥
punantu mā devajanāḥ punantu manasā dhiyaḥ |
punantu viśvā bhūtāni jātavedaḥ punīhi mā || 19.39 ||
Word by word
- punantu
- let them purify
- mā
- me
- devajanāḥ
- the divine people
- punantu
- let them purify
- manasā
- with mind
- dhiyaḥ
- thoughts
- punantu
- let them purify
- viśvā
- all
- bhūtāni
- beings
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni)
- punīhi
- purify
- mā
- me
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवजन मुझे पवित्र करें, मन और बुद्धि मुझे पवित्र करें। सभी प्राणी मुझे पवित्र करें। हे जातवेदा (अग्नि), मुझे पवित्र करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களாகிய மக்கள் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். மனமும் எண்ணங்களும் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். எல்லா உயிர்களும் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். ஓ ஜாதவேதஸே (அக்னியே), என்னைத் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
దేవజనులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. మనసుతో మరియు బుద్ధులతో నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. సర్వ భూతాలు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. ఓ జాతవేదుడా (అగ్నీ), నన్ను పవిత్రం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್ (ಅಗ್ನಿ), ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവജനങ്ങൾ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. മനസ്സിനാലും ബുദ്ധികളാലും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. സർവ്വഭൂതങ്ങളും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. ഹേ ജാതവേദസ്സേ (അഗ്നേ), എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দেবজনগণ আমাকে পবিত্র করুন। মন ও ধী আমাকে পবিত্র করুক। সকল ভূত আমাকে পবিত্র করুক। হে জাতবেদা (অগ্নি), আমাকে পবিত্র কর।
मराठी (Marathi)
देवजन मला शुद्ध करोत. मन आणि बुद्धी मला शुद्ध करोत. सर्व भूते मला शुद्ध करोत. हे जातवेदा (अग्नी), मला शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવજનો મને પવિત્ર કરો. મન અને બુદ્ધિઓ મને પવિત્ર કરો. સર્વ ભૂતો મને પવિત્ર કરો. હે જાતવેદા (અગ્નિ), મને પવિત્ર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਜਨ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ (ਅਗਨੀ), ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବଜନମାନେ ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଭୂତ ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ହେ ଜାତବେଦା (ଅଗ୍ନି), ମୋତେ ପବିତ୍ର କର।
اردو (Urdu)
دیوجن مجھے پاک کریں۔ من اور دھیان مجھے پاک کریں۔ تمام مخلوقات مجھے پاک کریں۔ اے جاتویدا (اگنی)، مجھے پاک کر۔
English (English)
May the divine people purify me; may mind and thoughts purify me. May all beings purify me. O Jātavedas, purify me.
Español (Spanish)
Que las gentes divinas me purifiquen; que la mente y los pensamientos me purifiquen. Que todos los seres me purifiquen. Oh Jātavedas, purifícame.
Français (French)
Que les peuples divins me purifient ; que l'esprit et les pensées me purifient. Que tous les êtres me purifient. Ô Jātavedas, purifie-moi.
Deutsch (German)
Mögen mich die göttlichen Menschen reinigen; mögen Geist und Gedanken mich reinigen. Mögen mich alle Wesen reinigen. O Jātavedas, reinige mich.
Português (Portuguese)
Que os povos divinos me purifiquem; que a mente e os pensamentos me purifiquem. Que todos os seres me purifiquem. Ó Jātavedas, purifica-me.
Русский (Russian)
Пусть божественные люди очистят меня; пусть ум и мысли очистят меня. Пусть все существа очистят меня. О Джатаведа, очисти меня.
中文 (Chinese)
愿诸天神之人净化我；愿心与念慧净化我。愿一切众生净化我。啊生知者，请净化我。
日本語 (Japanese)
神々の人々が私を清めますように。心と思慮が私を清めますように。あらゆる存在が私を清めますように。ああ、ジャータヴェーダスよ、私を清めよ。
العربية (Arabic)
ليطهّرني الناس الإلهيون؛ وليطهّرني العقل والأفكار. وليطهّرني جميع الكائنات. يا جاتافيدس، طهّرني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga manusia-manusia ilahi menyucikanku; semoga pikiran dan budi menyucikanku. Semoga segala makhluk menyucikanku. Wahai Jātavedas, sucikanlah aku.
ไทย (Thai)
ขอให้ประชาชนของเทวดาชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ใจและความคิดชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ข้าแต่พระชาตเวทัส ขอทรงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft