Yajurveda Saṃhitā 19.4
Sautrāmaṇī · Soma-purification
पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता ।
वारेण शश्वता तना ॥ १९.४ ॥
punāti te parisrutaṃ somaṃ sūryasya duhitā |
vāreṇa śaśvatā tanā || 19.4 ||
Word by word
- punāti
- purifies
- te
- for you
- parisrutam
- flowing around
- somam
- Soma
- sūryasya
- of the sun
- duhitā
- daughter
- vāreṇa
- with the filter
- śaśvatā
- ever-flowing
- tanā
- with the stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की पुत्री तेरे लिए चारों ओर बहते सोम को शुद्ध करती है, शाश्वत छन्नी से।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் மகள் உனக்காக சுற்றி ஓடும் சோமத்தை நிலையான வடிகட்டியால் தூய்மைப்படுத்துகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని కుమార్తె నీ కోసం చుట్టూ ప్రవహించే సోమాన్ని శాశ్వత వడపోతతో శుద్ధి చేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಶೋಧಕದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ പുത്രി നിനക്കായി ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന സോമത്തെ ശാശ്വതമായ അരിപ്പകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের কন্যা তোমার জন্য চারদিকে প্রবাহিত সোমকে চিরপ্রবাহী ছাঁকনি দিয়ে শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
सूर्याची कन्या तुझ्यासाठी सभोवती वाहणारा सोम शाश्वत गाळण्याने शुद्ध करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની પુત્રી તારા માટે ચારે બાજુ વહેતા સોમને શાશ્વત ગાળણથી શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿੰਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା ତୁମ ପାଇଁ ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ସୋମକୁ ଶାଶ୍ୱତ ଛଣାରେ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।
اردو (Urdu)
سورج کی بیٹی تیرے لیے چاروں طرف بہتے سوم کو ابدی چھلنی سے پاک کرتی ہے۔
English (English)
The daughter of the Sun purifies for you the Soma flowing around, with the everlasting filter.
Español (Spanish)
La hija del Sol purifica para ti el Soma que fluye alrededor, con el filtro perpetuo.
Français (French)
La fille du Soleil purifie pour toi le Soma qui coule tout autour, avec le filtre éternel.
Deutsch (German)
Die Tochter der Sonne reinigt dir den ringsum fließenden Soma mit dem ewigen Seihe.
Português (Portuguese)
A filha do Sol purifica para ti o Soma que flui ao redor, com o filtro perene.
Русский (Russian)
Дочь Солнца очищает для тебя текущую вокруг Сому вечным фильтром.
中文 (Chinese)
太阳之女为你以永恒之滤净化四周流动的苏摩。
日本語 (Japanese)
太陽の娘が、あなたのために周囲に流れるソーマを、永遠の濾しで清める。
العربية (Arabic)
ابنة الشمس تُطهِّر لكَ السوما الجاري من حولكَ بالمصفاة الدائمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putri Matahari memurnikan untukmu Soma yang mengalir di sekelilingnya, dengan saringan yang abadi.
ไทย (Thai)
ธิดาของพระอาทิตย์ชำระโสมะที่ไหลรอบ ให้แก่ท่าน ด้วยตะแกรงที่ยั่งยืนตลอดกาล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft