Yajurveda Saṃhitā 19.45
Funerary rite · to the Fathers (Pitṛs) and Yama
ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये ।
तेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् ॥ १९.४५ ॥
ye samānāḥ samanasaḥ pitaro yamarājye |
teṣāṃ lokaḥ svadhā namo yajño deveṣu kalpatām || 19.45 ||
Word by word
- ye
- who
- samānāḥ
- alike
- sa-manasaḥ
- of one mind
- pitaraḥ
- fathers
- yama-rājye
- in the realm of Yama
- teṣām
- of them
- lokaḥ
- world
- svadhā
- svadhā
- namaḥ
- homage
- yajñaḥ
- sacrifice
- deveṣu
- among the gods
- kalpatām
- let be fitting
Translations
हिन्दी (Hindi)
यमराज्य में जो समान, समान मन वाले पितर हैं, उनका लोक, स्वधा, नमस्कार और यज्ञ देवों में फलीभूत हो।
தமிழ் (Tamil)
யமராஜ்யத்தில் உள்ள, ஒரே மனமுடைய, ஒத்த பித்ருக்கள் — அவர்களுடைய உலகம், ஸ்வதா, நமஸ்காரம், யாகம் தேவர்களிடையே ஏற்புடையதாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యమరాజ్యంలో ఉన్న, సమానమనస్కులైన పితరులు — వారి లోకం, స్వధా, నమస్కారం, యజ్ఞం దేవతలలో తగినదిగా కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಿತೃಗಳು — ಅವರ ಲೋಕ, ಸ್ವಧಾ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യമരാജ്യത്തിലുള്ള, ഒരേ മനസ്സുള്ള പിതൃക്കൾ — അവരുടെ ലോകം, സ്വധ, നമസ്കാരം, യജ്ഞം ദേവന്മാരിൽ യോഗ്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যমরাজ্যে যে সমান, সমমনা পিতৃগণ আছেন — তাঁদের লোক, স্বধা, নমস্কার, যজ্ঞ দেবতাদের মধ্যে ফলপ্রসূ হোক।
मराठी (Marathi)
यमराज्यात जे समान, सममनस्क पितर आहेत — त्यांचे लोक, स्वधा, नमस्कार, यज्ञ देवांमध्ये योग्य ठरो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમરાજ્યમાં જે સમાન, સમમનસ્ક પિતૃઓ છે — તેમનો લોક, સ્વધા, નમસ્કાર, યજ્ઞ દેવોમાં યોગ્ય બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਮਾਨ, ਸਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਕ, ਸਵਧਾ, ਨਮਸਕਾਰ, ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମରାଜ୍ୟରେ ଯେଉଁ ସମାନ, ସମାନ ମନର ପିତୃଗଣ ଅଛନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କର ଲୋକ, ସ୍ୱଧା, ନମସ୍କାର, ଯଜ୍ଞ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یم راج میں جو ہم مرتبہ، ہم خیال پِتر ہیں — ان کا لوک، سودھا، نمسکار، یگیہ دیوتاؤں میں موزوں ہو۔
English (English)
Those Fathers who are alike and of one mind in Yama's realm — may their world, svadhā, homage, and sacrifice be fitting among the gods.
Español (Spanish)
Que aquellos Padres (pitṛs) que son iguales y de una misma mente en el reino de Yama — su mundo, svadhā, homenaje y sacrificio sean apropiados entre los dioses.
Français (French)
Que ces Pères (pitṛs) semblables et d'un même esprit dans le royaume de Yama — leur monde, la svadhā, l'hommage et le sacrifice soient agréés parmi les dieux.
Deutsch (German)
Jene Väter (pitṛs), die gleich und einmütig im Reich Yamas sind — ihre Welt, svadhā, Verehrung und Opfer mögen unter den Göttern angemessen sein.
Português (Portuguese)
Que aqueles Pais (pitṛs) que são iguais e de uma só mente no reino de Yama — o seu mundo, svadhā, homenagem e sacrifício sejam adequados entre os deuses.
Русский (Russian)
Пусть те отцы (питри), что равны и единомысленны в царстве Ямы, — их мир, свадха, поклонение и жертва будут уместны среди богов.
中文 (Chinese)
在阎摩之国中那些同等、同心的祖先（pitṛ）——愿他们的世界、svadhā、敬礼与祭祀在众神之中得到认可。
日本語 (Japanese)
ヤマの国にいる、等しく同じ心をもつ祖霊（pitṛ）たちよ——彼らの世界、スヴァダー、礼拝、そして供犠が神々の間にふさわしくありますように。
العربية (Arabic)
أولئك الآباء (البِتْرِيس) المتساوون المتّحدو القلوب في مملكة يما — فليكن عالمهم، والسّْوَدَا، والتحية، والقربان، مناسبةً بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur (pitṛ) yang sama dan sehati di kerajaan Yama — semoga dunia mereka, svadhā, penghormatan, dan persembahan layak di antara para dewa.
ไทย (Thai)
บรรดาบรรพบุรุษผู้เสมอกันและมีใจเป็นหนึ่งเดียวในอาณาจักรของพระยม ขอให้โลกของท่าน สวธา การนอบน้อม และยัญ จงสมควรแก่เหล่าเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft