Yajurveda Saṃhitā 2.28
Darśapūrṇamāsa · to Agni
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
agne vratapate vratam acāriṣaṃ tad aśakaṃ tan me' rādhi |
idam ahaṃ ya' evā'smi so'smi || 2.28 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vratapate
- lord of vows
- vratam
- vow
- acāriṣam
- I have observed
- tat
- that
- aśakam
- I was able
- tat
- that
- me
- for me
- ārādhi
- may it be accomplished
- idam
- this
- aham
- I
- yaḥ
- who
- eva
- indeed
- asmi
- I am
- saḥ
- that
- asmi
- I am
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, व्रतपति! मैंने व्रत का आचरण किया; वह मुझसे हो सका। वह मेरे लिए सिद्ध हो। मैं यह हूँ, जो वास्तव में हूँ, वही मैं हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விரதங்களின் தலைவனே! நான் விரதத்தை அனுசரித்தேன்; அதை என்னால் முடிந்தது. அது எனக்கு நிறைவேறட்டும். நான் இதுவே; நான் உண்மையில் எவனோ, அவனே நான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వ్రతపతీ! నేను వ్రతాన్ని ఆచరించాను; అది నా వల్ల అయింది. అది నాకు సిద్ధించుగాక. నేను ఇదే; నేను నిజంగా ఎవరో, అదే నేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಪತಿಯೇ! ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆನು; ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅದು ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ. ನಾನು ಇದೇ; ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರೋ, ಅದೇ ನಾನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വ്രതപതേ! ഞാൻ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു; അത് എന്നാൽ സാധിച്ചു. അത് എനിക്കു സിദ്ധിക്കട്ടെ. ഞാൻ ഇതാണ്; യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആരാണോ, അതുതന്നെ ഞാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ব্রতপতি! আমি ব্রত আচরণ করেছি; তা আমার দ্বারা সম্ভব হয়েছে। তা আমার জন্য সিদ্ধ হোক। আমি এই; আমি প্রকৃতপক্ষে যা, তা-ই আমি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, व्रतपती! मी व्रताचे आचरण केले; ते माझ्याकडून झाले. ते मला सिद्ध होवो. मी हा आहे; मी खरोखर जो आहे, तोच मी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વ્રતપતિ! મેં વ્રતનું આચરણ કર્યું; તે મારાથી થઈ શક્યું. તે મને સિદ્ધ થાય. હું આ છું; હું ખરેખર જે છું, તે જ હું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਤਪਤੀ! ਮੈਂ ਵ੍ਰਤ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਇਹ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବ୍ରତପତି! ମୁଁ ବ୍ରତ ଆଚରଣ କଲି; ତାହା ମୋଠାରୁ ହୋଇପାରିଲା। ତାହା ମୋ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ମୁଁ ଏହି; ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଯାହା, ତାହା ହିଁ ମୁଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ورت کے مالک! میں نے ورت کا آچرن کیا؛ وہ مجھ سے ہو سکا۔ وہ میرے لیے پورا ہو۔ میں یہ ہوں، جو حقیقت میں ہوں، وہی میں ہوں۔
English (English)
O Agni, lord of vows! I have observed the vow; I was able to do it. May it be accomplished for me. I am this; whatever I truly am, that I am.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, señor de los votos! He observado el voto; pude cumplirlo. Que se cumpla para mí. Soy esto; lo que verdaderamente soy, eso soy.
Français (French)
Ô Agni, maître des vœux ! J'ai observé le vœu ; j'ai pu l'accomplir. Qu'il s'accomplisse pour moi. Je suis ceci ; ce que je suis véritablement, je le suis.
Deutsch (German)
O Agni, Herr der Gelübde! Ich habe das Gelübde eingehalten; ich vermochte es. Es möge sich für mich erfüllen. Ich bin dieser; was ich wirklich bin, das bin ich.
Português (Portuguese)
Ó Agni, senhor dos votos! Observei o voto; pude cumpri-lo. Que se cumpra para mim. Sou isto; o que verdadeiramente sou, isso sou.
Русский (Russian)
О Агни, владыка обетов! Я соблюл обет; я смог это совершить. Пусть это исполнится для меня. Я есмь это; кем я воистину являюсь, тем я и являюсь.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，誓愿之主！我已奉行誓愿；我能够做到。愿它为我成就。我即是此；我实际是什么，我便是什么。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、誓願の主よ！私は誓願を守り行った。それを私はなし得た。それが私に成就しますように。私はこれである。私が真に何であるか、それが私である。
العربية (Arabic)
يا أغني، رب النذور! لقد التزمتُ النذر؛ واستطعتُ ذلك. ليتحقق لي. أنا هذا؛ ما أنا حقًّا، فذاك أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tuan segala sumpah! Aku telah menjalankan sumpah itu; aku mampu melakukannya. Semoga itu tercapai bagiku. Aku adalah ini; apa yang sesungguhnya aku, itulah aku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งวัตร ข้าพเจ้าได้รักษาวัตรแล้ว และข้าพเจ้าสามารถทำได้ ขอให้สำเร็จแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคือสิ่งนี้ สิ่งใดที่ข้าพเจ้าเป็นอยู่โดยแท้ ข้าพเจ้าก็คือสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft