Yajurveda Saṃhitā 2.31
Piṇḍapitṛyajña · to the Pitṛs
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
atra pitaro mādayadhvaṃ yathābhāgam ā vṛṣāyadhvam |
amīmadanta pitaro yathābhāgam ā vṛṣāyiṣata || 2.31 ||
Word by word
- atra
- here
- pitaraḥ
- O fathers (ancestors)
- mādayadhvam
- be gladdened
- yathābhāgam
- according to (your) share
- ā
- up to, fully
- vṛṣāyadhvam
- be invigorated
- amīmadanta
- they were gladdened
- pitaraḥ
- the fathers
- yathābhāgam
- according to (their) share
- ā
- fully
- vṛṣāyiṣata
- they were invigorated
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ, हे पितरो, अपने-अपने भाग के अनुसार प्रसन्न हो जाओ और पूर्ण रूप से तृप्त हो जाओ। पितर अपने-अपने भाग के अनुसार प्रसन्न हुए और पूर्ण रूप से तृप्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே, பிதுர்களே, உங்கள் பங்கின்படி மகிழுங்கள்; முழுமையாக வலிமை பெறுங்கள். பிதுர்கள் தங்கள் பங்கின்படி மகிழ்ந்தனர்; முழுமையாக வலிமை பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ, ఓ పితరులారా, మీ భాగం ప్రకారం సంతోషించండి; పూర్తిగా బలాన్ని పొందండి. పితరులు తమ భాగం ప్రకారం సంతోషించారు; పూర్తిగా బలాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ, ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಿ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಪಡೆಯಿರಿ. ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ, ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ വിഹിതപ്രകാരം സന്തോഷിക്കുവിൻ; പൂർണ്ണമായി ശക്തി പ്രാപിക്കുവിൻ. പിതൃക്കൾ തങ്ങളുടെ വിഹിതപ്രകാരം സന്തോഷിച്ചു; പൂർണ്ണമായി ശക്തി പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এখানে, হে পিতৃগণ, নিজ নিজ অংশ অনুযায়ী আনন্দিত হও; সম্পূর্ণরূপে পুষ্ট হও। পিতৃগণ নিজ নিজ অংশ অনুযায়ী আনন্দিত হলেন; সম্পূর্ণরূপে পুষ্ট হলেন।
मराठी (Marathi)
येथे, हे पितरांनो, आपापल्या भागाप्रमाणे आनंदित व्हा; पूर्णपणे बलवान व्हा. पितर आपापल्या भागाप्रमाणे आनंदित झाले; पूर्णपणे बलवान झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં, હે પિતૃઓ, તમારા ભાગ પ્રમાણે આનંદ પામો; સંપૂર્ણ રીતે બળવાન થાઓ. પિતૃઓ પોતાના ભાગ પ્રમાણે આનંદ પામ્યા; સંપૂર્ણ રીતે બળવાન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ, ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੋ। ਪਿਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ, ହେ ପିତୃଗଣ, ନିଜ ନିଜ ଭାଗ ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବଳବାନ ହୁଅ। ପିତୃଗଣ ନିଜ ନିଜ ଭାଗ ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବଳବାନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
یہاں، اے پितرو، اپنے اپنے حصے کے مطابق خوش ہو جاؤ؛ پوری طرح طاقت پاؤ۔ پितر اپنے اپنے حصے کے مطابق خوش ہوئے؛ پوری طرح طاقت پائی۔
English (English)
Here, O fathers, be gladdened according to your share; be fully invigorated. The fathers were gladdened according to their share; they were fully invigorated.
Español (Spanish)
Aquí, oh padres, alegraos según vuestra porción; sed plenamente vigorizados. Los padres se alegraron según su porción; fueron plenamente vigorizados.
Français (French)
Ici, ô pères, réjouissez-vous selon votre part ; soyez pleinement revigorés. Les pères se sont réjouis selon leur part ; ils ont été pleinement revigorés.
Deutsch (German)
Hier, o Väter, erfreut euch nach eurem Anteil; werdet völlig gestärkt. Die Väter erfreuten sich nach ihrem Anteil; sie wurden völlig gestärkt.
Português (Portuguese)
Aqui, ó pais, alegrai-vos segundo a vossa porção; sede plenamente revigorados. Os pais alegraram-se segundo a sua porção; foram plenamente revigorados.
Русский (Russian)
Здесь, о отцы, порадуйтесь according to вашей доле; укрепитесь полностью. Отцы порадовались according to своей доле; они полностью укрепились.
中文 (Chinese)
此处，诸位祖先啊，按各自的份额欢喜吧；充分地获得力量。祖先们按各自的份额欢喜了；充分地获得了力量。
日本語 (Japanese)
ここで、ああ祖先たちよ、それぞれの分に応じて喜べ。十分に力を得よ。祖先たちはそれぞれの分に応じて喜び、十分に力を得た。
العربية (Arabic)
هنا، أيها الآباء، افرحوا بحسب نصيبكم؛ وتقوّوا تمامًا. فرح الآباء بحسب نصيبهم؛ وتقوّوا تمامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, wahai para leluhur, bergembiralah sesuai bagian kalian; jadilah sepenuhnya kuat. Para leluhur bergembira sesuai bagian mereka; mereka menjadi sepenuhnya kuat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บรรพบุรุษทั้งหลาย ขอจงชื่นชมยินดีที่นี่ตามส่วนของพวกท่าน จงได้รับพลังเต็มที่ บรรพบุรุษทั้งหลายได้ชื่นชมยินดีตามส่วนของตน และได้รับพลังเต็มที่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft