Yajurveda Saṃhitā 20.38
Sautrāmaṇī · to Indra
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
īḍito devair harivāṃ2' abhiṣṭir ājuhvāno haviṣā śardhamānaḥ |
puraṃdaro gotrabhid vajrabāhur ā yātu yajñam upa no juṣāṇaḥ || 20.38 ||
Word by word
- īḍitaḥ
- praised
- devaiḥ
- by the gods
- harivān
- lord of the tawny steeds
- abhiṣṭiḥ
- granter of desires
- ājuhvānaḥ
- invoked
- haviṣā
- with the oblation
- śardhamānaḥ
- exulting
- purandaraḥ
- fort-destroyer
- gotra-bhit
- breaker of the cattle-pen
- vajra-bāhuḥ
- thunderbolt-armed
- ā yātu
- let him come
- yajñam
- to the sacrifice
- upa
- near
- naḥ
- to us
- juṣāṇaḥ
- pleased
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं द्वारा स्तुत, हरिवान्, अभीष्टदाता, हविष से आह्वान किया गया, हर्षित होकर; पुरंदर, गोत्रभित्, वज्रबाहु — वे प्रसन्न होकर हमारे इस यज्ञ में आएँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களால் போற்றப்பட்டவர், ஹரிவான், விருப்பங்களை அளிப்பவர், ஹவிஸால் அழைக்கப்பட்டவர், மகிழ்ந்தவர்; புரந்தரர், கோத்ரபித், வஜ்ரபாகு — அவர் மகிழ்ந்து எங்கள் யஜ்ஞத்திற்கு அருகில் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలచే స్తుతించబడినవాడు, హరివాన్, అభీష్టాలను ఇచ్చువాడు, హవిస్సుతో ఆహ్వానింపబడినవాడు, సంతోషించినవాడు; పురందరుడు, గోత్రభిత్, వజ్రబాహువు — ఆయన ప్రసన్నుడై మన యజ్ఞానికి రావలెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹರಿವಾನ್, ಅಭೀಷ್ಟ ನೀಡುವವನು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹರ್ಷಿಸುವವನು; ಪುರಂದರ, ಗೋತ್ರಭಿತ್, ವಜ್ರಬಾಹು — ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും ഹരിവാനും അഭീഷ്ടം നൽകുന്നവനും ഹവിസ്സാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും ആഹ്ലാദിക്കുന്നവനുമായ പുരന്ദരൻ, ഗോത്രഭിത്, വജ്രബാഹു — അവൻ സന്തുഷ്ടനായി ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দ্বারা স্তুত, হরিবান, অভীষ্টদাতা, হবিঃ দ্বারা আহূত, হর্ষিত; পুরন্দর, গোত্রভিৎ, বজ্রবাহু — তিনি প্রসন্ন হয়ে আমাদের যজ্ঞে আসুন।
मराठी (Marathi)
देवांनी स्तुत केलेला, हरिवान्, अभीष्ट देणारा, हविने आवाहिलेला, हर्षित झालेला; पुरंदर, गोत्रभित्, वज्रबाहू — तो प्रसन्न होऊन आमच्या यज्ञाकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો દ્વારા સ્તુત, હરિવાન, અભીષ્ટ આપનાર, હવિથી આહ્વાન પામેલ, હર્ષિત; પુરંદર, ગોત્રભિત્, વજ્રબાહુ — તે પ્રસન્ન થઈ અમારા યજ્ઞમાં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ, ਹਰਿਵਾਨ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਪੁਰੰਦਰ, ਗੋਤ੍ਰਭਿਤ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ — ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ହରିବାନ୍, ଅଭୀଷ୍ଟଦାତା, ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ହର୍ଷିତ; ପୁରନ୍ଦର, ଗୋତ୍ରଭିତ୍, ବଜ୍ରବାହୁ — ସେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے ذریعے ستائش پانے والا، ہری وان، خواہشات پوری کرنے والا، ہَوِس سے بلایا گیا، خوش ہوتا ہوا؛ پُرندر، گوتر بھِت، وجر باہو — وہ خوش ہو کر ہمارے یَجّنیہ میں آئے۔
English (English)
Praised by the gods, lord of tawny steeds, granter of desires, invoked with oblation, exulting; Purandara, breaker of the cattle-pen, thunderbolt-armed — may he come to our sacrifice, pleased.
Español (Spanish)
Alabado por los dioses, señor de los corceles fulvos, concedor de deseos, invocado con la ofrenda, exultante; Purandara, rompedor del corral, de brazo de rayo: que venga a nuestro sacrificio, complacido.
Français (French)
Loué par les dieux, maître des coursiers fauves, accordeur des désirs, invoqué par l'oblation, exultant ; Purandara, briseur de l'enclos, au bras de foudre — qu'il vienne à notre sacrifice, satisfait.
Deutsch (German)
Von den Göttern gepriesen, Herr der falben Rosse, Gewährer der Wünsche, mit der Opfergabe angerufen, frohlockend; Purandara, Brecher des Hürdenpferchs, donnerarmig — er komme zu unserem Opfer, erfreut.
Português (Portuguese)
Louvado pelos deuses, senhor dos corcéis fulvos, concedente dos desejos, invocado com a oferenda, exultante; Purandara, quebrador do curral, de braço de raio — que venha ao nosso sacrifício, satisfeito.
Русский (Russian)
Восхваляемый богами, владыка рыжих коней, исполнитель желаний, призванный подношением, ликующий; Пуранадара, разрушитель загона, с ваджрой в руке — пусть он придёт на наше жертвоприношение, довольный.
中文 (Chinese)
诸神赞颂的、拥有赤褐色马的、满足愿望的、以祭品被召请的、欢喜的因陀罗；毁城者、破牛栏者、持金刚臂者——愿他欢喜地来到我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
神々に讃えられ、栗色の馬を持ち、願いを叶え、供物によって招かれ、喜ぶ者。プランダラ、牛囲いを破る者、金剛を腕に持つ者——彼が喜んで我らの供犠に来られますように。
العربية (Arabic)
ممجَّد من الآلهة، سيّد الخيول الحمراء، مانح الأمنيات، المدعوّ بالقربان، المبتهج؛ بورندرا، كاسر الحظيرة، ذو الصاعقة في ذراعه — ليأتِ إلى قربانِنا راضيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuja oleh para dewa, tuan kuda-kuda cokelat, pemberi keinginan, dipanggil dengan persembahan, bersukacita; Purandara, pemecah kandang, bersenjatakan vajra — semoga ia datang ke korban kami dengan senang hati.
ไทย (Thai)
อันเทพทั้งหลายสรรเสริญ ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล ผู้ประทานความปรารถนา ผู้ได้รับการเชิญด้วยเครื่องบูชา ผู้ปีติยินดี ปุรันทระ ผู้ทำลายคอกวัว ทรงอาวุธคือสายฟ้า ขอให้พระองค์เสด็จมาสู่พิธียัญของเรา ทรงพอพระทัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft