Yajurveda Saṃhitā 20.42
Sautrāmaṇī · to Indra
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
daivyā mimānā manuṣaḥ purutrā hotārāv indraṃ prathamā suvācā |
mūrddhan yajñasya madhunā dadhānā prācīnaṃ jyotir haviṣā vṛdhātaḥ || 20.42 ||
Word by word
- daivyā
- divine ones
- mimānā
- measuring out
- manuṣaḥ
- for humankind
- purutrā
- in many ways
- hotārau
- the two hotṛs
- indram
- Indra
- prathamā
- first
- su-vācā
- well-spoken
- mūrdhan
- on the head
- yajñasya
- of the sacrifice
- madhunā
- with sweetness
- dadhānā
- bearing
- prācīnam
- eastward
- jyotiḥ
- light
- haviṣā
- with the oblation
- vṛdhātaḥ
- may they strengthen
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य (देवियाँ) मनुष्यों के लिए अनेक प्रकार से (यज्ञ) का माप करती हुईं — दोनों होताएँ, प्रथम और सुवाक्, इन्द्र (को); यज्ञ के शीर्ष पर मधु धारण करती हुईं, पूर्व दिशा के प्रकाश को हविष से बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகமானவர்கள், மனிதருக்காக பலவகையில் அளவிட்டவர்கள் — இரு ஹோதாக்கள், முதன்மையானவர்கள், நல்ல சொல்லுடையவர்கள், இந்திரனை (வழிபடுங்கள்); யஜ்ஞத்தின் தலையில் தேனைத் தாங்கியவர்களாய், கிழக்கு ஒளியை ஹவிஸால் வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య స్త్రీలు, మనుషుల కోసం అనేక విధాలుగా కొలుస్తూ — ఇద్దరు హోతలు, ప్రథమ, సువాక్, ఇంద్రుడిని (ఆరాధించేవారు); యజ్ఞ శిరస్సుపై మధువును ధరించి, తూర్పు కాంతిని హవిస్సుతో వృద్ధి చేయుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಾನಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅಳೆಯುತ್ತಾ — ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಪ್ರಥಮರು, ಸುವಾಕ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಆರಾಧಿಸುವವರು); ಯಜ್ಞದ ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಧುವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪೂರ್ವದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യകളായവർ, മനുഷ്യർക്കായി പലവിധത്തിൽ അളക്കുന്നവർ — രണ്ടു ഹോതാക്കൾ, പ്രഥമർ, സുവാക്ക് ഇന്ദ്രനെ (ആരാധിക്കുന്നവർ); യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സിൽ മധു ധരിച്ച്, കിഴക്കൻ പ്രകാശത്തെ ഹവിസ്സാൽ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য নারীরা, মানুষের জন্য নানাভাবে পরিমাপ করে — দুই হোতা, প্রথমা, সুবাক্, ইন্দ্রকে (পূজা করুন); যজ্ঞের মস্তকে মধু ধারণ করে, পূর্বের আলোকে হবিঃ দ্বারা বর্ধিত করুন।
मराठी (Marathi)
दिव्य स्त्रिया, मानवांसाठी अनेक प्रकारे मोजणाऱ्या — दोन होते, प्रथम, सुवाक्, इंद्राला (पूजणाऱ्या); यज्ञाच्या मस्तकावर मध धारण करून, पूर्वेचा प्रकाश हविने वाढवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય સ્ત્રીઓ, મનુષ્યો માટે અનેક રીતે માપતી — બે હોતાઓ, પ્રથમા, સુવાક્, ઇન્દ્રને (પૂજતી); યજ્ઞના મસ્તક પર મધ ધારણ કરી, પૂર્વના પ્રકાશને હવિથી વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਾਪਦੀਆਂ — ਦੋ ਹੋਤਾ, ਪਹਿਲੀਆਂ, ਸੁਵਾਕ੍, ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਪੂਜਦੀਆਂ); ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮਧੂ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਪੂਰਬ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ନାନା ପ୍ରକାରରେ ମାପୁଥିବା — ଦୁଇ ହୋତା, ପ୍ରଥମା, ସୁବାକ୍, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ (ପୂଜା କରନ୍ତୁ); ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକରେ ମଧୁ ଧାରଣ କରି, ପୂର୍ବର ଆଲୋକକୁ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوی خواتین، جو انسانوں کے لیے کئی طرح سے ناپتی ہیں — دو ہوتا، اوّل، خوش گفتار، اِندر کو (پوجتی ہیں)؛ یَجّنیہ کے سر پر شہد دھارن کر کے، مشرق کی روشنی کو ہَوِس سے بڑھائیں۔
English (English)
The divine women, measuring out in many ways for humankind — the two hotṛs, the first, well-spoken, honour Indra; bearing sweetness upon the head of the sacrifice, may they strengthen the eastern light with the oblation.
Español (Spanish)
Las diosas que miden de muchas maneras para la humanidad — los dos hotṛ, los primeros, de buena palabra, honran a Indra; portando dulzura sobre la cabeza del sacrificio, que fortalezcan la luz oriental con la ofrenda.
Français (French)
Les divines qui mesurent de multiples façons pour les humains — les deux hotṛ, les premières, bien-parlantes, honorent Indra ; portant la douceur sur la tête du sacrifice, qu'elles fortifient la lumière orientale par l'oblation.
Deutsch (German)
Die göttlichen Frauen, die auf vielerlei Weise für die Menschen messen — die beiden Hotṛ, die ersten, wohlredend, ehren Indra; das Süße auf dem Haupt des Opfers tragend, mögen sie das östliche Licht mit der Opfergabe mehren.
Português (Portuguese)
As divinas, que medem de muitos modos para a humanidade — os dois hotṛ, os primeiros, de bela fala, honram Indra; trazendo a doçura sobre a cabeça do sacrifício, que fortaleçam a luz oriental com a oferenda.
Русский (Russian)
Божественные, измеряющие многообразно для людей — два хотара, первые, сладкоречивые, чтят Индру; неся сладость на главе жертвоприношения, пусть укрепят восточный свет подношением.
中文 (Chinese)
神圣的女性们为人类以多种方式衡量——两位祭司、首位、善言者，礼敬因陀罗；她们将甘甜置于祭祀之首，愿以供物增强东方之光。
日本語 (Japanese)
人々のために様々に測る神聖な女神たち――二人のホトリ、最初の者、善く語る者たちがインドラを敬う。供犠の頭上に甘露を捧げ持ち、供物によって東の光を増し給え。
العربية (Arabic)
الإلهيّات اللواتي يقِسن للبشر بطرق شتّى — الكاهنان المُحوتِران، الأوّلان، حسنا الكلام، يُكرِمون إندرا؛ حاملاتٌ العسلَ على رأس القربان، فليُقوِّين النور الشرقي بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para ilahi yang mengukur dengan berbagai cara bagi umat manusia — kedua hotṛ, yang pertama, fasih berbicara, memuliakan Indra; membawa madu di atas kepala korban, semoga mereka menguatkan cahaya timur dengan persembahan.
ไทย (Thai)
เทวีทั้งหลายผู้วัดกาลให้มนุษย์ในหลายวิถี โหตฤทั้งสองผู้เป็นเบื้องต้น ผู้มีวาจาไพเราะ ถวายเกียรติแด่พระอินทร์ ทรงความหวานไว้บนศีรษะแห่งยัญ ขอให้ทั้งสองทำแสงทิศตะวันออกให้เจริญด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft