Yajurveda Saṃhitā 20.43
Sautrāmaṇī · to the three goddesses (Sarasvatī, Iḍā, Bhāratī)
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
tisro devīr haviṣā vardhamānā ' indraṃ juṣāṇā janayo na patnīḥ |
acchinnaṃ tantuṃ payasā sarasvatīḍā devī bhāratī viśvatūrtiḥ || 20.43 ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- haviṣā
- with the oblation
- vardhamānāḥ
- increasing, strengthening
- indram
- Indra
- juṣāṇāḥ
- delighting, pleased
- janayaḥ
- as wives
- na
- like
- patnīḥ
- wives
- acchinnam
- unbroken
- tantum
- thread
- payasā
- with milk
- sarasvatī
- Sarasvatī
- iḍā
- Iḍā
- devī
- goddess
- bhāratī
- Bhāratī
- viśva-tūrtiḥ
- all-victorious, all-accomplishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन देवियाँ हविष्य से बढ़ती हुई, इन्द्र को प्रसन्न करती हुई, जैसे पत्नियाँ जननी हों। अखंड तंतु को दूध के साथ सरस्वती, इडा देवी, भारती, जो सर्वविजयिनी हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று தேவியர், அவியால் வளர்பவர்கள், இந்திரனை மகிழ்விப்பவர்கள், மனைவியர் போல் பிறப்பவர்கள். அறுபடாத நூலை பாலுடன் — சரஸ்வதி, இடா தேவி, பாரதி, அனைத்தையும் வெல்பவள்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సుతో వృద్ధి చెందుతున్న మూడు దేవతలు, ఇంద్రుని సంతోషపరచుచూ, భార్యలవలె ఉత్పన్నమైనవారు. పాలతో తెగని దారాన్ని — సరస్వతి, ఇడా దేవి, భారతి, అన్నిటినీ సాధించేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮೂರು ದೇವಿಯರು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರು, ಪತ್ನಿಯರಂತೆ ಜನಿಸಿದವರು. ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅಚ್ಛಿನ್ನ ದಾರವನ್ನು — ಸರಸ್ವತಿ, ಇಡಾ ದೇವಿ, ಭಾರತಿ, ಸರ್ವವಿಜಯಿನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സാൽ വളരുന്ന മൂന്നു ദേവിമാർ, ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവർ, ഭാര്യമാരെപ്പോലെ ജനിച്ചവർ. മുറിയാത്ത നൂലിനെ പാലോടുകൂടി — സരസ്വതി, ഇഡാ ദേവി, ഭാരതി, സർവ്വവിജയിനി.
বাংলা (Bengali)
হবির দ্বারা বর্ধমান তিন দেবী, ইন্দ্রকে প্রীত করে, পত্নীদের মতো জননী। অচ্ছিন্ন সূত্রকে দুধের সঙ্গে — সরস্বতী, ইড়া দেবী, ভারতী, সর্বজয়ী।
मराठी (Marathi)
हविर्द्रव्याने वाढणाऱ्या तीन देवी, इंद्राला संतुष्ट करणाऱ्या, पत्न्यांप्रमाणे जन्म देणाऱ्या. अखंड धाग्याला दुधासह — सरस्वती, इडा देवी, भारती, सर्वविजयी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિથી વધતી ત્રણ દેવીઓ, ઇન્દ્રને પ્રસન્ન કરતી, પત્નીઓની જેમ જન્મ આપનારી. અખંડ દોરાને દૂધ સાથે — સરસ્વતી, ઇડા દેવી, ભારતી, સર્વવિજયી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿ ਨਾਲ ਵਧਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀਆਂ, ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਅਟੁੱਟ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ — ਸਰਸਵਤੀ, ਇੜਾ ਦੇਵੀ, ਭਾਰਤੀ, ਸਰਵਵਿਜਯੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଷ୍ୟରେ ବର୍ଦ୍ଧମାନ ତିନି ଦେବୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଥିବା, ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ପରି ଜନ୍ମଦାତ୍ରୀ। ଅଛିନ୍ନ ସୂତ୍ରକୁ ଦୁଗ୍ଧ ସହ — ସରସ୍ୱତୀ, ଇଡ଼ା ଦେବୀ, ଭାରତୀ, ସର୍ବବିଜୟିନୀ।
اردو (Urdu)
ہوِس سے بڑھتی ہوئی تین دیویاں، اندر کو خوش کرتی ہوئی، بیویوں کی طرح جنم دینے والی۔ بے انقطاع دھاگے کو دودھ کے ساتھ — سرسوتی، اِڑا دیوی، بھارتی، جو سب پر فتح دلانے والی ہیں۔
English (English)
Three goddesses, increased by the oblation, pleasing Indra, bearing like wives. The unbroken thread with milk: Sarasvatī, Iḍā the goddess, Bhāratī, all-accomplishing.
Español (Spanish)
Tres diosas, acrecentadas con la oblación, complaciendo a Indra, dando a luz como esposas. El hilo sin cortar con leche: Sarasvatī, la diosa Iḍā, Bhāratī, la que todo lo logra.
Français (French)
Trois déesses, accrues par l'oblation, réjouissant Indra, enfantant comme des épouses. Le fil ininterrompu avec le lait : Sarasvatī, la déesse Iḍā, Bhāratī, celle qui accomplit tout.
Deutsch (German)
Drei Göttinnen, durch die Opfergabe gestärkt, Indra erfreuend, gebärend wie Gattinnen. Den ungebrochenen Faden mit Milch: Sarasvatī, die Göttin Iḍā, Bhāratī, die alles vollbringt.
Português (Portuguese)
Três deusas, fortalecidas pela oblação, agradando a Indra, gerando como esposas. O fio ininterrupto com leite: Sarasvatī, a deusa Iḍā, Bhāratī, a que tudo realiza.
Русский (Russian)
Три богини, возрастающие от подношения, радующие Индру, рождающие подобно женам. Нерушимую нить с молоком — Сарасвати, богиня Ида, Бхарати, всесовершающая.
中文 (Chinese)
三位女神，借供物而增长，令因陀罗欢喜，如妻子般生育。以乳汁续不断之线：萨罗斯瓦蒂、伊达女神、婆罗提，一切成就者。
日本語 (Japanese)
供物によって成長する三女神、インドラを喜ばせ、妻たちのように生み出す者。乳とともに切れぬ糸を——サラスヴァティー、女神イダー、バーラティー、あらゆるものを成し遂げる者。
العربية (Arabic)
ثلاث إلاهات ينمين بالقربان، يُرضين إندرا، ويلدن كالزوجات. الخيط غير المنقطع بالحليب: ساراسفاتي، والإلهة إيدا، وبهاراتي، المحققة لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga dewi, diperkuat oleh persembahan, menyenangkan Indra, melahirkan seperti para istri. Benang tak terputus dengan susu: Sarasvatī, Dewi Iḍā, Bhāratī, Sang Pencapai segalanya.
ไทย (Thai)
เทวีสามองค์ ผู้เจริญด้วยเครื่องบูชา ยินดีในพระอินทร์ ดุจภรรยาที่ให้กำเนิดบุตร ด้ายที่ไม่ขาดสายด้วยน้ำนม คือ สรัสวดี อิฑา เทวีภารตี ผู้ให้สำเร็จทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft