Yajurveda Saṃhitā 20.70
Sautrāmaṇī · to Indra
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
ya ' indra ' indriyaṃ dadhuḥ savitā varuṇo bhagaḥ |
sa sutrāmā haviṣpatir yajamānāya saścata || 20.70 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- indraḥ
- Indra
- indriyam
- vigour, potency
- dadhuḥ
- they placed, gave
- savitā
- Savitṛ
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- bhagaḥ
- Bhaga
- saḥ
- he
- sutrāmā
- well-protector
- haviṣ-patiḥ
- lord of oblations
- yajamānāya
- to the sacrificer
- saścata
- may he bestow, may he join
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस इन्द्र में सविता, वरुण और भग ने इन्द्रियबल रखा, वह सुत्रामा हविष्पति यजमान को प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா, வருணன், பகன் ஆகியோர் இந்திரனில் இந்திரிய வலிமையை வைத்தனரோ, அந்த சுத்ராமா, அவிர்ப்பதி யஜமானனுக்கு அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవిత, వరుణుడు, భగుడు ఏ ఇంద్రునిలో ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారో, ఆ సుత్రామ హవిష్పతి యజమానుని చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ, ವರುಣ, ಭಗರು ಯಾವ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟರೋ, ಆ ಸುತ್ರಾಮ ಹವಿಷ್ಪತಿ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവും വരുണനും ഭഗനും ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയബലം വെച്ചുവോ, ആ സുത്രാമാവായ ഹവിഷ്പതി യജമാനനു ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা, বরুণ ও ভগ ইন্দ্রে যে ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করেছেন, সেই সুত্রামা হবিষ্পতি যজমানকে লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
सविता, वरुण व भग यांनी ज्या इंद्रात इंद्रियबल ठेवले, तो सुत्रामा हविष्पती यजमानाला प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા, વરુણ અને ભગે જે ઇન્દ્રમાં ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું, તે સુત્રામા હવિષ્પતિ યજમાનને પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ, ਵਰੁਣ ਤੇ ਭਗ ਨੇ ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਹਵਿਸ਼੍ਪਤੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା, ବରୁଣ ଓ ଭଗ ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ରଖିଲେ, ସେହି ସୁତ୍ରାମା ହବିଷ୍ପତି ଯଜମାନକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس اندر میں سوِتا، ورن اور بھگ نے اندریہ قوت رکھی، وہ سُترامہ ہوِشپتی یجمان کو حاصل ہو۔
English (English)
May Sutrāmā, lord of oblations, he in whom Savitṛ, Varuṇa and Bhaga placed vigour and potency, bestow it upon the sacrificer.
Español (Spanish)
Que Sutrāmā, señor de las oblaciones, aquel en quien Savitṛ, Varuṇa y Bhaga pusieron el vigor y la potencia, la conceda al sacrificador.
Français (French)
Que Sutrāmā, seigneur des oblations, celui en qui Savitṛ, Varuṇa et Bhaga placèrent la vigueur et la puissance, la accorde au sacrifiant.
Deutsch (German)
Möge Sutrāmā, Herr der Opfergaben, in dem Savitṛ, Varuṇa und Bhaga Kraft und Lebensmacht legten, sie dem Opferer zuwenden.
Português (Portuguese)
Que Sutrāmā, senhor das oblações, aquele em quem Savitṛ, Varuṇa e Bhaga puseram vigor e potência, a conceda ao sacrificante.
Русский (Russian)
Пусть Сутрама, владыка подношений, в котором Савитар, Варуна и Бхага поместили силу и мощь, даст её жертвователю.
中文 (Chinese)
愿苏特拉玛，供物之主，那位在其中由萨维特里、伐楼那与薄伽置入活力之神，将其赐予施祭者。
日本語 (Japanese)
サヴィトリ、ヴァルナ、バガがその中に活力を置いた、供物の主スートラーマーが、その力を祭主に授けますように。
العربية (Arabic)
ليمنح سوترامى، رب القرابين، الذي وضع فيه سافيتري وفارونا وبهغا القوة والبأس، ذلك للمقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Sutrāmā, tuan persembahan, yang di dalamnya Savitṛ, Varuṇa dan Bhaga menempatkan daya dan kekuatan, menganugerahkannya kepada pemberi persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสุตรามา เจ้าแห่งเครื่องบูชา ผู้ซึ่งพระสวิตฤ พระวรุณ และพระภคประทานพลังและอำนาจให้ ประทานสิ่งนั้นแก่ผู้ประกอบพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft