Yajurveda Saṃhitā 20.72
Sautrāmaṇī · to Varuṇa, Savitṛ and Sutrāman
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
varuṇaḥ kṣatram indriyaṃ bhagena savitā śriyam |
sutrāmā yaśasā balaṃ dadhānā yajñam āśata || 20.72 ||
Word by word
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- kṣatram
- dominion, rule
- indriyam
- vigour, power
- bhagena
- with fortune
- savitā
- Savitṛ
- śriyam
- splendour, prosperity
- sutrāmā
- Sutrāman, Indra
- yaśasā
- with glory
- balam
- strength
- dadhānāḥ
- bestowing, bearing
- yajñam
- the sacrifice
- āśata
- they reached, attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण क्षत्र और इन्द्रिय (दें), सविता भग के साथ श्री (दें)। सुत्रामा यश के साथ बल धारण करते हुए यज्ञ को प्राप्त हों।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் க்ஷத்திரத்தையும் இந்திரியத்தையும், சவிதா பகனுடன் ஸ்ரீயையும் (அளிக்கட்டும்). சுத்திராமா புகழுடனும் பலத்துடனும் யஞ்ஞத்தை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు క్షత్రాన్ని, ఇంద్రియాన్ని; సవితా భగంతో శ్రీని ప్రసాదించుగాక. సుత్రామ యశస్సుతో బలాన్ని ధరించి యజ్ఞాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಸವಿತೃ ಭಗನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಸುತ್ರಾಮ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ ക്ഷത്രവും ഇന്ദ്രിയവും, സവിതാവ് ഭഗനോടൊപ്പം ശ്രീയും നൽകട്ടെ. സുത്രാമാവ് യശസ്സോടെ ബലം ധരിച്ച് യജ്ഞത്തെ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বরুণ ক্ষত্র ও ইন্দ্রিয়, সবিতা ভগসহ শ্রী প্রদান করুন। সুত্রামা যশের সঙ্গে বল ধারণ করে যজ্ঞে উপনীত হোন।
मराठी (Marathi)
वरुण क्षत्र आणि इंद्रिय, सविता भगासह श्री देवो. सुत्रामा यशासह बल धारण करून यज्ञाला प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ ક્ષત્ર અને ઇન્દ્રિય, સવિતા ભગ સાથે શ્રી આપો. સુત્રામા યશ સાથે બળ ધારણ કરીને યજ્ઞને પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਸਵਿਤਾ ਭਗ ਸਹਿਤ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵੇ। ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਯਸ਼ ਸਹਿਤ ਬਲ ਧਾਰਕੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ କ୍ଷତ୍ର ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ସବିତା ଭଗଙ୍କ ସହ ଶ୍ରୀ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସୁତ୍ରାମା ଯଶ ସହ ବଳ ଧାରଣ କରି ଯଜ୍ଞ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ورُن کشتر اور اِندریہ، سویتا بھگ کے ساتھ شری عطا کریں۔ سُترامہ یش کے ساتھ بل دھارن کر کے یگیہ کو پہنچیں۔
English (English)
May Varuṇa give dominion and vigour, and Savitṛ with Bhaga give splendour. Sutrāman, bearing strength with glory, reach the sacrifice.
Español (Spanish)
Que Varuṇa conceda dominio y vigor, y Savitṛ con Bhaga el esplendor. Sutrāman, portando fuerza con gloria, alcance el sacrificio.
Français (French)
Que Varuṇa accorde domination et vigueur, et Savitṛ avec Bhaga la splendeur. Sutrāman, portant la force avec la gloire, atteigne le sacrifice.
Deutsch (German)
Varuṇa möge Herrschaft und Kraft geben, Savitṛ mit Bhaga den Glanz. Sutrāman, Stärke mit Ruhm tragend, möge das Opfer erreichen.
Português (Portuguese)
Que Varuṇa conceda domínio e vigor, e Savitṛ com Bhaga o esplendor. Sutrāman, portando força com glória, alcance o sacrifício.
Русский (Russian)
Да дарует Варуна власть и силу, а Савитар с Бхагой — величие. Сутраман, неся силу со славой, да достигнет жертвоприношения.
中文 (Chinese)
愿婆楼那赐予统治与威力，萨维特里与薄伽赐予吉祥。苏特拉曼以荣耀承载力量，抵达祭祀。
日本語 (Japanese)
ヴァルナが支配と活力を、サヴィトリがバガと共に栄光を授けたまえ。栄光とともに力を担うスートラーマンが祭祀に至りたまえ。
العربية (Arabic)
ليمنح فارونا السلطان والقوة، وليمنح سافيتري مع بهاغا البهاء. فليبلغ سوترامان، حاملاً القوة مع المجد، القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Varuṇa menganugerahkan kekuasaan dan kekuatan, dan Savitṛ bersama Bhaga memberikan kemuliaan. Semoga Sutrāman, membawa kekuatan dengan kemasyhuran, mencapai persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระวรุณประทานอำนาจปกครองและพลัง และพระสวิตฤพร้อมด้วยพระภคประทานความรุ่งเรือง พระสุตรามผู้ทรงกำลังพร้อมด้วยเกียรติยศ มาถึงพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft