Yajurveda Saṃhitā 20.73
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Sarasvatī
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
aśvinā gobhir indriyam aśvebhir vīryaṃ balam |
haviṣendraṃ sarasvatī yajamānam avarddhayan || 20.73 ||
Word by word
- aśvinā
- the two Aśvins
- gobhir
- with cows
- indriyam
- vigour, power
- aśvebhir
- with horses
- vīryam
- heroic might
- balam
- strength
- haviṣā
- with oblation
- indram
- Indra
- sarasvatī
- Sarasvatī
- yajamānam
- the sacrificer
- avardhayan
- they strengthened, increased
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनौ गौओं से इन्द्रिय (दें), अश्वों से वीर्य और बल। हविष्य से सरस्वती ने इन्द्र और यजमान को बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகள் பசுக்களால் இந்திரியத்தையும், குதிரைகளால் வீரியத்தையும் பலத்தையும் (அளிக்கட்டும்). சரஸ்வதி ஹவிஸால் இந்திரனையும் யஜமானனையும் வளர்த்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు గోవులతో ఇంద్రియాన్ని, అశ్వాలతో వీర్యాన్ని బలాన్ని ప్రసాదించుగాక. సరస్వతి హవిస్సుతో ఇంద్రుని, యజమానుని వృద్ధిపరచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಗೋವುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾ പശുക്കളാൽ ഇന്ദ്രിയവും, കുതിരകളാൽ വീര്യവും ബലവും നൽകട്ടെ. സരസ്വതി ഹവിസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രനെയും യജമാനനെയും വർധിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয় গরুর দ্বারা ইন্দ্রিয়, অশ্বের দ্বারা বীর্য ও বল প্রদান করুন। সরস্বতী হবিসের দ্বারা ইন্দ্র ও যজমানকে বর্ধিত করলেন।
मराठी (Marathi)
अश्विनी गायींद्वारे इंद्रिय, अश्वांद्वारे वीर्य व बल देवोत. सरस्वतीने हविने इंद्र व यजमानाला वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો ગાયો દ્વારા ઇન્દ્રિય, અશ્વો દ્વારા વીર્ય અને બળ આપો. સરસ્વતીએ હવિ વડે ઇન્દ્ર અને યજમાનને વધાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼੍ਵਿਨੀ ਗਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਘੋੜਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀਰਯ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ। ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਨੇ ਹਵਿ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଗାଈ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଅଶ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସରସ୍ୱତୀ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଯଜମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اشونی گایوں سے اِندریہ، گھوڑوں سے ویریہ اور بل عطا کریں۔ سرسوتی نے ہوش سے اندر اور یجمان کو بڑھایا۔
English (English)
May the Aśvins give vigour through cows, and heroic might and strength through horses. Sarasvatī, with the oblation, increased Indra and the sacrificer.
Español (Spanish)
Que los Aśvin den vigor mediante las vacas, y poder heroico y fuerza mediante los caballos. Sarasvatī, con la oblación, acrecentó a Indra y al sacrificador.
Français (French)
Que les Aśvin donnent la vigueur par les vaches, et la vertu héroïque et la force par les chevaux. Sarasvatī, avec l'oblation, fit croître Indra et le sacrifiant.
Deutsch (German)
Mögen die Aśvin durch Kühe Kraft, durch Pferde Heldenmut und Stärke geben. Sarasvatī mit der Opfergabe mehrte Indra und den Opferer.
Português (Portuguese)
Que os Aśvin deem vigor por meio das vacas, e poder heroico e força por meio dos cavalos. Sarasvatī, com a oblação, fortaleceu Indra e o sacrificador.
Русский (Russian)
Да дадут Ашвины силу через коров, а героическую мощь и крепость через коней. Сарасвати с подношением возвеличила Индру и жертвователя.
中文 (Chinese)
愿双马童以牛赐予威力，以马赐予勇力与力量。萨罗室伐蒂以祭品增益因陀罗与施主。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン双神は牛によって活力を、馬によって勇力と力を授けたまえ。サラスヴァティーは供物によってインドラと施主を増大させた。
العربية (Arabic)
ليمنح الأشفينان القوة بالأبقار، والبأس والقوة بالخيل. وقد أعلت سرسواتي بالقربان إندرا والمضحي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aśvin memberi kekuatan melalui sapi, dan keperkasaan serta daya melalui kuda. Sarasvatī, dengan persembahan, memperkuat Indra dan sang yajamāna.
ไทย (Thai)
ขอให้อัศวินทั้งสองประทานพลังผ่านวัว และประทานกำลังวีรบุรุษและความแข็งแรงผ่านม้า พระสรัสวตีด้วยเครื่องบูชาได้เพิ่มพูนพระอินทร์และผู้ประกอบพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft