Yajurveda Saṃhitā 20.75
Sautrāmaṇī · to Sarasvatī and Indra
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
tā bhiṣajā sukarmaṇā sā sudughā sarasvatī |
sa vṛtrahā śatakratur indrāya dadhur indriyam || 20.75 ||
Word by word
- tā
- those two
- bhiṣajā
- two physicians
- sukarmaṇā
- of good deeds
- sā
- she
- sudughā
- easy milker, bountiful
- sarasvatī
- Sarasvatī
- sa
- he
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- śatakratur
- of a hundred powers
- indrāya
- to Indra
- dadhur
- they placed
- indriyam
- vigour, power
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों भिषज (वैद्य), सत्कर्मी हैं; वह सुदुघा सरस्वती है। वह वृत्रहन्ता, शतक्रतु (इन्द्र) के लिए इन्द्रिय (शक्ति) धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரும் வைத்தியர்கள், நற்செயல் புரிபவர்கள்; அவள் சுதுகா சரஸ்வதி. அவன் விருத்திரனைக் கொன்ற, நூறு ஆற்றல் கொண்ட இந்திரனுக்கு இந்திரியத்தை அளித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు భిషజులు, సత్కర్ములు; ఆమె సుదుఘా సరస్వతి. ఆయన వృత్రహంత, శతక్రతువు అయిన ఇంద్రునికి ఇంద్రియాన్ని ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು; ಅವಳು ಸುದುಘಾ ಸರಸ್ವತಿ. ಅವನು ವೃತ್ರಹಂತ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും വൈദ്യന്മാർ, സൽക്കർമ്മികൾ; അവൾ സുദുഘാ സരസ്വതി. അവൻ വൃത്രഹാവ്, ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രന് ഇന്ദ്രിയം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন ভিষক, সুকর্মা; তিনি সুদুঘা সরস্বতী। তিনি বৃত্রহন্তা, শতক্রতু ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয় স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
ते दोघे वैद्य, सत्कर्मी; ती सुदुघा सरस्वती. तो वृत्रहंता, शतक्रतु इंद्राला इंद्रिय देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને વૈદ્યો, સત્કર્મી; તે સુદુઘા સરસ્વતી. તે વૃત્રહંતા, શતક્રતુ ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિય મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੈਦ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮੀ; ਉਹ ਸੁਦੁਘਾ ਸਰਸ੍ਵਤੀ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦ੍ਰਿਯ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁଇ ବୈଦ୍ୟ, ସତ୍କର୍ମୀ; ସେ ସୁଦୁଘା ସରସ୍ୱତୀ। ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں طبیب، نیک کام کرنے والے ہیں؛ وہ سدُگھا سرسوتی ہے۔ وہ وِرِتر کا قاتل، ستکرتو اندر کے لیے اِندریہ رکھتے ہیں۔
English (English)
Those two physicians of good deeds; she, Sarasvatī, the easy milker. He, the slayer of Vṛtra, the hundred-powered Indra — they placed vigour in him.
Español (Spanish)
Esos dos médicos de buenas obras; ella, Sarasvatī, la de fácil ordeño. Él, el matador de Vṛtra, Indra de cien poderes — le pusieron el vigor.
Français (French)
Ces deux médecins aux bonnes œuvres ; elle, Sarasvatī, la bonne laitière. Lui, le meurtrier de Vṛtra, Indra aux cent pouvoirs — ils lui placèrent la vigueur.
Deutsch (German)
Jene beiden Ärzte der guten Taten; sie, Sarasvatī, die leicht Melkbare. Er, der Vṛtra-Töter, der hundertkräftige Indra — ihm legten sie die Kraft ein.
Português (Portuguese)
Aqueles dois médicos de boas obras; ela, Sarasvatī, a de fácil ordenha. Ele, o matador de Vṛtra, Indra de cem poderes — a ele deram o vigor.
Русский (Russian)
Те два врача, творящие благие деяния; она, Сарасвати, легко доящая. Он, убийца Вритры, Индра ста сил — им вложили мощь.
中文 (Chinese)
那两位是善行的医者；她是萨罗室伐蒂，易挤之乳。他，斩杀弗栗多的百力因陀罗——他们为他安置了威力。
日本語 (Japanese)
善行の二柱の医者、そして乳を豊かに与えるサラスヴァティー。ヴリトラを討つ百力のインドラに、彼らは活力を置いた。
العربية (Arabic)
هذان الطبيبان صانعا الأعمال الصالحة؛ وهي سرسواتي سهلة الدر. هو قاتل فريتره، إندرا ذو المئة قوة — وضعوا فيه البأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua tabib yang berbuat baik itu; ia, Sarasvatī, yang mudah diperah. Dia, pembunuh Vṛtra, Indra bertenaga seratus — mereka menanamkan daya padanya.
ไทย (Thai)
ท่านสองแพทย์ผู้มีการกระทำดี และพระสรัสวตีผู้รีดนมได้ง่าย พระอินทร์ ผู้สังหารพฤตระ ผู้มีร้อยกรรม ท่านทั้งหลายประทานพลังแก่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft