Yajurveda Saṃhitā 20.80
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
aśvinā tejasā cakṣuḥ prāṇena sarasvatī vīryam |
vācendro balenendrāya dadhur indriyam || 20.80 ||
Word by word
- aśvinā
- the Aśvins
- tejasā
- with brilliance
- cakṣuḥ
- sight
- prāṇena
- with breath
- sarasvatī
- Sarasvatī
- vīryam
- vigour
- vācā
- with speech
- indraḥ
- Indra
- balena
- with strength
- indrāya
- to Indra
- dadhuḥ
- they placed
- indriyam
- the faculty
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों ने तेज से नेत्र, सरस्वती ने प्राण से वीर्य, इन्द्र ने वाणी से और बल से इन्द्रिय को धारण किया, इन्द्र के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்கள் ஒளியால் கண்ணையும், சரஸ்வதி பிராணனால் வீர்யத்தையும், இந்திரன் வாக்காலும் பலத்தாலும் இந்திரியத்தையும் இந்திரனுக்காக நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు తేజస్సుతో కన్నును, సరస్వతి ప్రాణంతో వీర్యాన్ని, ఇంద్రుడు వాక్కుతో, బలంతో ఇంద్రియాన్ని, ఇంద్రుని కోసం ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಣ್ಣನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ವೀರ್ಯವನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾ തേജസ്സിനാൽ കണ്ണും സരസ്വതി പ്രാണനാൽ വീര്യവും ഇന്ദ്രൻ വാക്കിനാലും ബലത്താലും ഇന്ദ്രിയവും ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনৌ তেজে চক্ষু, সরস্বতী প্রাণে বীর্য, ইন্দ্র বাক্যে ও বলে ইন্দ্রিয় ইন্দ্রের জন্য স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
अश्विनींनी तेजाने डोळे, सरस्वतीने प्राणाने वीर्य, इंद्राने वाणीने आणि बलाने इंद्रिय इंद्रासाठी धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોએ તેજથી ચક્ષુ, સરસ્વતીએ પ્રાણથી વીર્ય, ઇન્દ્રે વાણી અને બળથી ઇન્દ્રિય ઇન્દ્ર માટે ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅੱਖ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਵੀਰਜ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਾਣੀ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਧਾਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ତେଜରେ ଚକ୍ଷୁ, ସରସ୍ୱତୀ ପ୍ରାଣରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ର ବାଣୀ ଓ ବଳରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اشونیوں نے تیج سے آنکھ، سرسوتی نے پران سے ویریہ، اندر نے وانی اور بل سے اندریہ اندر کے لیے قائم کیا۔
English (English)
The Aśvins gave sight with brilliance, Sarasvatī gave vigour with breath, and Indra gave the faculty of speech and strength; thus they established the vital powers for Indra.
Español (Spanish)
Los Aśvin pusieron la vista con el brillo, Sarasvatī el vigor con el aliento, e Indra el habla y la fuerza: así establecieron las facultades para Indra.
Français (French)
Les Aśvin ont établi la vue par l'éclat, Sarasvatī la vigueur par le souffle, et Indra la parole et la force : ainsi ont-ils établi les facultés pour Indra.
Deutsch (German)
Die Aśvin gaben das Augenlicht durch Glanz, Sarasvatī die Kraft durch den Atem, und Indra Rede und Stärke; so setzten sie die Sinneskräfte für Indra ein.
Português (Portuguese)
Os Aśvin deram a visão pelo brilho, Sarasvatī o vigor pelo sopro, e Indra a fala e a força; assim estabeleceram as faculdades para Indra.
Русский (Russian)
Ашвины дали зрение силой блеска, Сарасвати — мощь дыханием, а Индра — речь и силу; так они утвердили способности для Индры.
中文 (Chinese)
双阿室文以光辉赋予视力，萨罗室伐蒂以气息赋予精力，因陀罗以言语与力量赋予诸根，为因陀罗而安立。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンは輝きで視力を、サラスヴァティーは息で精力を、インドラは言葉と力で諸根を、インドラのために据えた。
العربية (Arabic)
منح الأشوينان البصر بالبريق، ومنحت سرسواتي القوة بالنفس، ومنح إندرا الكلام والقوة؛ هكذا أقاموا القوى الحيوية لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin memberikan penglihatan dengan kilau, Sarasvatī memberikan semangat dengan napas, dan Indra memberikan ucapan serta kekuatan; demikianlah mereka menetapkan daya-daya hidup bagi Indra.
ไทย (Thai)
อัศวินทั้งสองประทานการมองเห็นด้วยความรุ่งโรจน์ พระสรัสวตีประทานพลังด้วยลมหายใจ และพระอินทร์ประทานความสามารถในการพูดและกำลังแก่พระอินทร์ ดังนั้นท่านทั้งหลายจึงสถาปนาพลังชีวิตให้แก่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft